TUTSIS на Русском - Русский перевод

• тутси

Примеры использования Tutsis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tutsis are the real enemy.
Тутси- наши враги.

Who are the Hutus and Tutsis?
И кто же такие Ангстром и Эпзо?

He hid Tutsis who had nowhere to go.
Он прятал тутси, которым некуда было идти.

The same is true in the case of Tutsis.
Это же относится и к тутси.

First, the Tutsis had fled the barbarity of the Hutus.
Во-первых, тутси бежали от варварства хуту.

Two of the four women were Tutsis.
Но из этих четырех женщин две были тутси.

So the Tutsis invaded the camps to take their revenge.
Итак тутси вторглись в лагеря, чтобы отомстить.

Rivalry between Hutus and Tutsis in Zaire.
Соперничество между тутси и хуту в Заире.

Names, all Tutsis, aside from a few Hutu opponents.
Имен, все тутси, не считая нескольких оппонентов- хуту.

In retaliation, some 25,000 Tutsis were killed.
По их призыву было убито более 25 000 тутси.

For Tutsis, it was the beginning of ethnic fratricide.
Для тутси это было началом этнического братоубийства.

The CHAIRMAN said that the victims were not just Tutsis.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что жертвами являются не только тутси.

The announcer said Tutsis were cockroaches, they were snakes.
Диктор сказал, что тутси-- это тараканы, это змеи.

Tutsis killed in a church in Cyahinde where they had taken refuge.
Тутси убито в церкви в Сиахинде, где они укрывались.

Conflict between the Tutsis and the"indigenous ethnic groups.
Конфликт между тутси и так называемым" коренным населением.

Hutu civilians launched intense offensives against the Tutsis.
Гражданские лица из числа хуту приступили к активным наступательным действиям против тутси.

Some 150,000 Tutsis were exiled to neighbouring countries.
Около 150 000 тутси были изгнаны из страны и нашли убежища в соседних странах.

It was not taking action against Hutus or Tutsis, but against criminals.
Меры принимаются не против хуту или тутси, а против преступников.

Hutus and Tutsis are at the same time victims and perpetrators of violations of the right to life.
И хуту, и тутси одновременно являются и жертвами нарушений права на жизнь, и его нарушителями.

Consequently, there were more Hutus than Tutsis in the Government.
Вследствие этого в настоящее время в правительстве насчитывается больше хуту, чем тутси.

After 1959, Tutsis' identity cards were retained and discrimination against Tutsis in the field of education and the civil services was practised.
После 1959 года у тутси были изъяты удостоверения личности и они стали подвергаться дискриминации в области образования и гражданских служб.

Eyewitness accounts indicate that house to house searches were carried out and Tutsis were hunted down and killed.
Очевидцы указывают, что проводились рейды по домам, за тутси устраивалась охота и их убивали.

He alleged that Mudacumura hated Tutsis and that his ideology was incompatible with that of RNC.
Он утверждал, что Мудакамура ненавидит тутси и его идеология несовместима с идеологией РНК.

At these roadblocks, the identity cards of passers-by were checked and Tutsis taken aside and killed.
На этих заграждениях проверялись удостоверения личности, и представителей тутси отводили в сторону и убивали.

There have also been numerous incidents between Tutsis and members of the Hunde, Nande and Nyanga ethnic groups.
Был зафиксирован целый ряд инцидентов между батутси и представителями этнических общин хунде, нанде и ньянга.

It will, however, simply be pointed out that the situation is further complicated by the barely concealed wish of the local authorities to expel Zairians, particularly indigenous or Rwandan-language Tutsis.
Однако следует уточнить, что положение еще более осложняется в связи с плохо скрываемым стремлением местных властей изгнать заирцев, в особенности тутси руандийского происхождения или говорящих на языке киньяруанда.

They speak the language of Rwanda and include both Hutus and Tutsis, though the majority are Tutsis.
Они говорят на языке Руанды и включают как хуту, так и тутси, хотя в большинстве своем состоят из представителей тутси.

Mr. YUTZIS said in connection with the differences of opinion on the definition of what constituted an ethnic group, there were statistics, conclusive data on the effects of the situation in Burundi on the Hutus and, mainly, the Tutsis.
Г-н ЮТЗИС в связи с расхождениями во мнениях об определении этнической группы говорит о том, что имеются убедительные статистические данные о последствиях положения в Бурунди для хуту и, в основном, для тутси.

When Rwanda's troops left Congolese territory, it was noticed that certain Tutsis of Rwandan origin, called Banyamulenge, followed suit.
Когда руандийские войска покинули конголезскую территорию, было замечено, что некоторые представители тутси руандийского происхождения, называемые баньямуленге, последовали их примеру.

During the pre-colonial period, their different origins did not lead to the formation of ethnic groups, in the modern sense of the term, as individuals identified themselves as members of more diversified community units than simply Tutsis or Hutus.
В доколониальном прошлом их изначальные различия не могли привести к образованию этнических групп в современном смысле этого термина, поскольку люди определяли себя, руководствуясь совокупностью более разнообразных критериев, нежели простая принадлежность к категориям тутси или хуту.