I AM PLEASED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• мне приятно выступать
• я рад выступить

Примеры использования I am pleased to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am pleased to address the Conference on Disarmament under the presidency of Mexico.
Мне приятно выступить на Конференции по разоружению под председательством Мексики.

Mr. Singh(Canada)(spoke in French): I am pleased to address the Assembly today at this special meeting.
Г-н Сингх( Канада)( говорит пофранцузски): Мне приятно выступать сегодня в Ассамблее на этом специальном заседании.

I am pleased to address the Council on behalf of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
Мне приятно выступать в Совете от имени страновой структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству.

Mr. Vila Coma(Andorra)(spoke in French): I am pleased to address the Assembly on agenda item 114, on multilingualism.
Гн Вила- Кома( Андорра)( говорит пофранцузски): Я с удовольствием выступаю перед Ассамблеей по пункту 114 повестки дня о многоязычии.

I am pleased to address the General Assembly on agenda item 112, which relates to strengthening the United Nations system.
Я рада возможности выступать перед Генеральной Ассамблеей по пункту 112 повестки дня, касающемуся укрепления системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Tanaka(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I am pleased to address the members of this Committee upon the opening of this session.
Г-н Танака( заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит по-английски): Я рад приветствовать членов этого Комитета на открытии нашей сессии.

Today, I am pleased to address a high-level meeting dedicated specifically to the non-communicable disease(NCD) epidemic.
Сегодня я рад выступить перед участниками совещания высокого уровня, которое посвящено проблеме эпидемии неинфекционных заболеваний НИЗ.

The Deputy Secretary-General: On behalf of the Secretary-General, I am pleased to address the closing plenary of this High-level Review Meeting on the Mauritius Strategy.
Первый заместитель Генерального секретаря( говорит по-английски): Мне приятно выступить от имени Генерального секретаря на этом заключительном пленарном заседании Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии.

I am pleased to address the General Assembly today as a sponsor of the draft resolution before us, entitled‘Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
Мне приятно выступать сегодня в Генеральной Ассамблее в качестве соавтора находящегося на рассмотрении проекта резолюции, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским бассейном.

President Ilves: I am pleased to address the General Assembly.
Президент Ильвес( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить перед Генеральной Ассамблеей.

I am pleased to address the Assembly and share the views of my country, Libya, on a number of serious and sensitive issues that we deem important for joint international action and increased universal cooperation.
Я рад выступить перед Ассамблеей и поделиться мнением моей страны-- Ливии-- о ряде серьезных и сложных вопросов, которые мы считаем важными для совместных международных действий и для укрепления международного сотрудничества.

Mr. Cunningham(United States of America): I am pleased to address the General Assembly today on the critical topic of strengthening the United Nations.
Гн Каннингем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мне приятно выступать сегодня в Генеральной Ассамблее по этому крайне важному вопросу, касающемуся укрепления Организации Объединенных Наций.

I am pleased to address this body today to highlight the United States commitment to the goal of making the world a safer place and to outline our efforts, together with the international community, to reduce the threat of nuclear war and armed conflict.
Мне приятно обратиться сегодня к этому органу, с тем чтобы подчеркнуть приверженность Соединенных Штатов цели создания в мире более безопасных условий и изложить наши усилия, предпринимаемые вместе со всем международным сообществом и направленные на ослабление угрозы ядерной войны и вооруженных конфликтов.

Mr. Motter(Inter-Parliamentary Union): I am pleased to address the General Assembly on the second annual report of the Peacebuilding Commission A/63/92.
Гн Моттер( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей в связи с обсуждением второго ежегодного доклада Комиссии по миростроительству.

Mr. Seniloli(Fiji): I am pleased to address the Assembly today on a matter of great importance not only to my country but to the world as well.
Г-н Сенилоли( Фиджи)( говорит по-английски): Мне очень приятно сегодня выступать в Ассамблее по вопросу, который имеет большое значение не только для моей страны, но и для всего мира.

Mrs. Filip(Inter-Parliamentary Union): I am pleased to address the General Assembly on the agenda item on the strengthening of the United Nations system.
Гжа Филип( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): Я рада возможности выступить перед Генеральной Ассамблеей по пункту повестки дня, посвященному укреплению системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Tanin(Afghanistan): I am pleased to address the high-level meeting of the General Assembly devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
Гн Танин( Афганистан)( говорит по-английски): Мне приятно выступить на этом совещании высокого уровня, посвященном среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

Mr. Minnis(Bahamas): On behalf of the Government of the Commonwealth of the Bahamas, I am pleased to address the General Assembly today and to reaffirm my Government's fervent commitment to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Гн Миннис( Багамские Острова)( говорит по-английски): От имени правительства Содружества Багамских Островов мне приятно выступить сегодня перед Генеральной Ассамблеей и подтвердить твердую приверженность моего правительства Декларации о приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.

Mr. Zlenko(Ukraine): I am pleased to address this high level meeting of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) on behalf of a country which has a long history of friendship and partnership with Africa.
Г-н Зленко( Украина)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовлетворение выступать на заседании Генеральной Ассамблеи столь высокого уровня, посвященном Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), от имени страны, связанной с Африкой давними узами дружбы и партнерства.

Sheikh Hasina(Bangladesh): I am pleased to address the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals MDGs.
Шейха Хасина( Бангладеш)( говорит поанглийски): Я рада возможности обратиться к участникам этого пленарного заседания высокого уровня по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Mr. Guliyev(Azerbaijan): I am pleased to address, on behalf of the Republic of Azerbaijan, the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Г-н Гулиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Мне очень приятно выступать от имени Республики Азербайджан на этом пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном рассмотрению вопроса о путях и средствах оказания поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.

Mrs. Albright(United States of America): I am pleased to address the General Assembly concerning implementation of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Г-жа Олбрайт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я рада выступить в Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Mr. Rantao(Botswana): I am pleased to address the General Assembly on the subject of cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Г-н Рантао( Ботсвана)( говорит по-английски): Мне очень приятно выступить в Генеральной Ассамблее по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

King Mswati III: I am pleased to address this Assembly on behalf of my delegation from the Kingdom of eSwatini.
Король Мсвати III( говорит поанглийски): Я рад выступать в этой Ассамблее от имени моей делегации из Королевства Свазиленд.

President Enkhbayar: I am pleased to address the opening meeting of the high-level meeting of the General Assembly devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
Президент Энхбаяр( говорит по-английски): Я рад выступать на первом заседании совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

Mr. Nejad Hosseinian(Iran): I am pleased to address the General Assembly on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Г-н Наджат Хосейниан( Иран)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие выступать перед Генеральной Ассамблеей по случаю празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

Mrs. Filip(Inter-Parliamentary Union): I am pleased to address the General Assembly at this joint debate on the strengthening of the United Nations system and the follow-up to the Millennium Summit.
Г-жа Филип( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): Я рада выступить перед Генеральной Ассамблеей в ходе этих совместных прений по вопросу об укреплении системы Организации Объединенных Наций и обзоре хода решений задач Саммита тысячелетия.

Mr. Bagamal(Yemen)(interpretation from Arabic): I am pleased to address the Assembly on behalf of the Republic of Yemen on this important occasion, the special session to review and appraise the implementation of Agenda 21.
Г-н Багамаль( Йемен)( говорит по-арабски): Для меня большая радость выступать перед Генеральной Ассамблеей от имени Йеменской Республики в ходе нынешней специальной сессии, собравшейся для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.

Mr. Bustani(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): I am pleased to address the General Assembly on this special occasion, adding my voice as Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) to the hundreds of others that are shaping the global agenda at the dawn of a new millennium.
Г-н Бустани( Организация по запрещению химического оружия)( говорит по-английски): Я рад выступить перед Генеральной Ассамблеей по этому особому случаю и присоединить свой голос Генерального директора Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) к голосам сотен других людей, которые формируют глобальную повестку дня на заре нового тысячелетия.

Mr. Haniff(Malaysia): I am pleased to address an agenda item that could make the General Assembly what we have always known it to be, namely, the world's most prestigious intergovernmental body, which represents 193 Member States, and discusses a wide range of critical issues that impact the lives of the world's peoples.
Г-н Ханифф( Малайзия)( говорит поанглийски): Мне приятно выступать по пункту повестки дня, обсуждение которого может помочь нам сделать Генеральную Ассамблею такой, какой мы всегда себе ее представляли, а именно-- самым авторитетным в мире межправительственным органом, в котором представлены 193 государства- члена и обсуждается широкий круг насущных проблем, сказывающихся на условиях жизни народов планеты.