I AM PLEASED TO INFORM YOU на Русском - Русский перевод

• я рад сообщить вам
• с удовлетворением сообщаю вам
• с удовлетворением информирую вас о
• я рад информировать вас о
• мне приятно сообщить вам о
• с удовольствием информирую вас о

Примеры использования I am pleased to inform you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am pleased to inform you of progress made in implementing the decision of the Security Council.
Рад сообщить Вам о прогрессе, достигнутом в выполнении этого решения Совета Безопасности.

The Minister has warm memories of his time here, and I am pleased to inform you that his mission was a success.
Я рад сообщить вам, что министр сохранил теплые воспоминания на этот счет, и его миссия сюда оказалась успешной.

I am pleased to inform you that the South African Post Office(SAPO) has now“made the promise”.
Рад сообщить вам, что почтовое ведомство Южной Африки( SAPO)« приняло на себя такое обязательство».

As a result of extensive consultations during the past week, I am pleased to inform you that the regional groups concerned have now reached an agreement on the arrangements for those posts.
Я рад сообщить вам о том, что в результате обширных консультаций в течение прошлой недели заинтересованные региональные группы сейчас достигли договоренности в отношении этих постов.

I am pleased to inform you that the immediate impacts of RAMSI have been significant and positive.
Мне приятно сообщить вам, что первые результаты деятельности РАМСИ ощутимые и позитивные.

As Chairman of the Panel, I am pleased to inform you that consensus was reached on the report.
Как Председатель Группы я рад сообщить вам, что по настоящему докладу был достигнут консенсус.

I am pleased to inform you that your proposal is acceptable to the Government of Myanmar.
С удовлетворением информирую Вас о том, что Ваше предложение приемлемо для правительства Мьянмы.

As Chair of the Group, I am pleased to inform you that consensus was reached on the report.
В качестве Председателя Группы я с удовлетворением сообщаю вам, что по этому докладу был достигнут консенсус.

I am pleased to inform you that the Conference was able to attain these stated objectives.
Я с удовлетворением сообщаю вам о том, что Конференции удалось достичь этих поставленных целей.

Pursuant to Security Council resolution 1535(2004)(para. 5), I am pleased to inform you that the Counter-Terrorism Committee has endorsed the attached organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
Во исполнение резолюции 1535( 2004) Совета Безопасности( пункт 5) я рад информировать Вас о том, что Контртеррористический комитет утвердил прилагаемый организационный план в отношении Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

I am pleased to inform you that your captain has been assigned to a top surgeon, the very eminent.
Я рад сообщить вам, что ваш капитан поручен нашему лучшему хирургу Это широко известный.

In this context, I am pleased to inform you that Finland deposited its instrument of ratification of the CTBT in New York on 15 January 1999.
В этом контексте я рад информировать вас, что 15 января 1999 года Финляндия депонировала в Нью-Йорке свою грамоту о ратификации ДВЗЯИ.

I am pleased to inform you, that ever since I listen to the matrix program I had no such breakdown.
Рад сообщить Вам, что с тех пор как я слушаю программы- матрицы у меня не было ни одного подобного срыва.

I am pleased to inform you that before flying to Geneva, I transmitted my report to our membership.
С удовольствием информирую вас о том, что перед отъездом в Женеву я направил свой доклад государствам- членам.

I am pleased to inform you that Australia would be willing to accept the leadership of the multinational force.
С удовлетворением сообщаю Вам, что Австралия была бы готова принять предложение возглавить эти многонациональные силы.

I am pleased to inform you that the People's Republic of China held the presidency of the Security Council for the month of November 2013.
С удовлетворением сообщаю Вам, что в ноябре 2013 года Китайская Народная Республика председательствовала в Совете Безопасности.

I am pleased to inform you that the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) has now completed the popular consultation.
С удовлетворением сообщаю Вам, что Миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) к настоящему времени завершила всенародный опрос.

I am pleased to inform you that the request contained in your letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee.
С удовлетворением сообщаю Вам, что изложенная в Вашем письме просьба не встретила возражений со стороны членов Организационного комитета.

I am pleased to inform you that a very productive exchange of views took place at that Meeting on the subject of cooperation for peace-building.
Я рад сообщить Вам, что на этом совещании состоялся весьма плодотворный обмен мнениями по теме<< Сотрудничество в области миростроительства.

I am pleased to inform you that that request has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
С удовлетворением сообщаю Вам, что эта просьба не встретила возражений со стороны членов Организационного комитета Комиссии по миростроительству.

I am pleased to inform you, Sir, that we have, in spite of the sanctions and evil wishes of Britain and its allies, now emerged from that difficult phase.
Я рад сообщить Вам, гн Председатель, о том, что, несмотря на санкции и злой умысел Британии и ее союзников, мы теперь пережили этот сложный этап.

I am pleased to inform you that on 18 June 2004 President Omer Hassan Ahmed AlBashir decreed the following measures on the situation in Darfur.
С удовлетворением сообщаю Вам, что 18 июня 2004 года Президент Омар Хасан Ахмед Аль- Башир издал указ о принятии следующих мер в отношении ситуации в Дарфуре.

I am pleased to inform you that the issue of Mr. Dimitrijevic's testimony before the Tribunal has been successfully brought to an end.
Я с удовлетворением информирую Вас о том, что вопрос о даче гном Димитриевичем свидетельских показаний в суде нашел успешное завершение.

I am pleased to inform you that, at its thirty-sixth session, the UNESCO General Conference proclaimed 13 February each year as World Radio Day.
С удовлетворением информирую Вас о том, что на своей тридцать шестой сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО провозгласила 13 февраля каждого года Всемирным днем радио.

In this context, I am pleased to inform you that all the competent Romanian agencies have established contacts with similar bodies in different countries all over the world.
Исходя из этой перспективы, я рада сообщить вам, что компетентные румынские учреждения наладили контакты с аналогичными органами разных стран повсюду в мире.

I am pleased to inform you that the nomination contained in your aforementioned letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Commission.
Я рад сообщить Вам, что кандидатура, указанная в Вашем вышеупомянутом письме, не встретила возражений со стороны членов Организационного комитета Комиссии.

I am pleased to inform you that the remaining issues relating to the fulfilment of all Security Council resolutions resulting from the Lockerbie incident have been resolved.
Я рад сообщить Вам, что остающиеся вопросы, касающиеся выполнения всех резолюций Совета Безопасности по инциденту в Локерби, были разрешены.

I am pleased to inform you that this Group held its inaugural meeting in Abidjan on 7 June 2012 under the auspices of ECOWAS, the African Union and the United Nations.
Мне приятно сообщить Вам о том, что эта группа провела свое первое заседание под эгидой ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Абиджане 7 июня 2012 года.

I am pleased to inform you that today, 75 to 80 per cent of our Red Cross and Red Crescent societies in Africa exercise democracy in every practical sense.
Я рад сообщить вам, что сегодня от 75 до 80 процентов наших обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в Африке утверждают принципы демократии в самом реальном смысле этого слова.

I am pleased to inform you that following receipt of your letter, the Commission dispatched an exploratory mission to Liberia from 16 to 27 August 2010.
С удовлетворением сообщаю Вам, что после получения Вашего письма Комиссия направила в Либерию ознакомительную миссию, которая продолжалась с 16 по 27 августа 2010 года.