Примеры использования I am pleased to introduce на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Against that background, I am pleased to introduce draft resolution A/60/L.20.
В свете сказанного мне приятно представить проект резолюции A/ 60/ L. 20.I am pleased to introduce this draft on behalf of the 53 sponsors listed in the document.
Я рад представить этот проект от имени 53 авторов, перечисленных в этом документе.Women's World Tour is a huge step forward for women's professional road cycling,and today I am pleased to introduce a new brand logo Women's World Tour.
Женский Мировой тур это огромный шаг вперед, для профессионального женского велоспорта на шоссе,и сегодня я рад представить в виде нового бренда логотип женского Мирового тура.The President Mr. DAHLMAN(Sweden): I am pleased to introduce today the progress report of the last meeting of the Ad Hoc Group.
Г-Н ДАЛЬМАН( Швеция)( перевод с английского): Я рад представить сегодня доклад о ходе работы последней сессии Специальной группы.I am pleased to introduce here the addendum, CD/1346/Add.1, which was just adopted by the Ad Hoc Committee on Tuesday, 19 September.
Сейчас я с удовольствием представляю добавление, CD/ 1346/ Add. 1, которое было принято Специальным комитетом во вторник, 19 сентября.Mr. CARRERO CUBEROS(Venezuela)(translated from Spanish):Mr. President, I am pleased to introduce myself to you and to join the work of the Conference on Disarmament of the United Nations.
Г-н КАРРЕРО КУБЕРОС( Венесуэла)( перевод с испанского):Г-н Председатель, я рад представиться вам и присоединиться к работе Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению.I am pleased to introduce the draft resolution today, 10 December 2007, exactly 25 years after the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) was opened for signature.
Я рада представлять этот проект резолюции именно сегодня, 10 декабря 2007 года, ровно 25 лет спустя после открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву ЮНКЛОС.In my capacity as Chairman of the Group of African States for the month of November, I am pleased to introduce draft resolution A/49/L.32 entitled“Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia”.
В своем качестве Председателя Группы африканских государств в ноябре месяце я рад представить проект резолюции А/ 49/ L. 32, озаглавленный" Помощь в целях восстановления и реконструкции Либерии.I am pleased to introduce the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms, submitted pursuant to the mandate in resolution 57/75 on transparency in armaments.
Я рад представить доклад Группы правительственных экспертов о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций,Mr. Davide(Philippines): On behalf of the main sponsors,Pakistan and the Philippines, I am pleased to introduce draft resolution A/62/L.17/Rev.1, entitled"Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Гн Давиде( Филиппины)( говорит по-английски): От имени главных соавторов,Пакистана и Филиппин я рад представить проект резолюции A/ 62/ L. 17/ Rev. 1, озаглавленный<< Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.Mrs. Viotti(Brazil): I am pleased to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/63/L.42, entitled"Oceans and the law of the Sea.
Г-жа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Я рада представить от имени авторов проект резолюции А/ 63/ L. 42, озаглавленный<< Мировой океан и морское право.Mr. Biørn Lian(Norway): In my capacity as Chairman of the Advisory Committee of theUnited Nations Educational and Training Programme for Southern Africa(UNETPSA), I am pleased to introduce the report of the Secretary-General contained in document A/50/750 and the draft resolution contained in document A/50/L.65.
Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): В моем качестве Председателя Консультативного комитета Программы Организации Объединенных Наций в области образования ипрофессиональной подготовки для южной части Африки( ЮНЕТПСА) я рад представить доклад Генерального секретаря, который содержится в документе А/ 50/ 750, и проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 65.Mr. Yativ(Israel): I am pleased to introduce Israel's amendment(A/51/L.12) to the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Мне приятно представить на рассмотрение поправку Израиля( А/ 51/ L. 12) к проекту резолюции по докладу Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.Mr. Madden(United States of America): On behalf of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation andthe United States of America, I am pleased to introduce the draft resolution entitled“Bilateral nuclear-arms negotiations and nuclear disarmament”, which appears in document A/C.1/49/L.44/Rev.1.
Г-н Мэдден( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): От имени Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Российской Федерации иСоединенных Штатов Америки я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение", который содержится в документе A/ C. 1/ 49/ L. 44/ Rev. 1.On behalf of the African Group, I am pleased to introduce the draft resolution contained in document A/63/L.101, entitled"Cooperation between the United Nations and African Union.
От имени Группы африканских государств я рад представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 63/ L. 101, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.Miss Al-Thani(Qatar)(spoke in Arabic): On behalf of the co-authors of the draft resolution entitled"Improving the effectiveness and coordination of military and civil defence assets for natural disaster response", I am pleased to introduce draft resolution A/65/L.82 to the General Assembly under sub-item(a) of agenda item 69, entitled"Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
Г-жа Аль Тани( Катар)( говорит по-арабски): От имени соавторов проекта резолюции, озаглавленного<< Повышение эффективности и улучшение координации использования военных сил средств и сил и средств гражданской обороны для реагирования на стихийные бедствия>>, я имею честь представить Генеральной Ассамблее проект резолюции А/ 65/ L. 82 по подпункту( а) пункта 69 повестки дня, озаглавленного<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.Mr. Shamaa(Egypt)(spoke in Arabic): I am pleased to introduce, on behalf of the States members of the League of Arab States, draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-арабски): Я рад представить от имени государств- членов и Лиги арабских государств проект резолюции А/ С. 1/ 62/ L. 2, озаглавленный<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.Finally, on behalf of the delegations of Algeria, Bolivia, Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Marshall Islands, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, the Sudan and Ukraine, sponsors of the present draft resolution, andmy own delegation, I am pleased to introduced the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space and express the hope that it will be adopted with the widest possible majority by the First Committee and the General Assembly.
Наконец, от имени делегаций Алжира, Боливии, Бразилии, Китая, Египта, Эфиопии, Индии, Индонезии, Исламской Республики Иран, Маршалловых Островов, Монголии, Мьянмы, Непала, Нигерии, Судана и Украины- авторов данного проекта резолюции,- атакже моей собственной делегации я рад представить проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и выразить надежду, что он будет принят широчайшим, насколько это возможно, большинством в Первом комитете и в Генеральной Ассамблее.Mr. Yussuf(United Republic of Tanzania): I am pleased to introduce on behalf of the African Group the draft resolution entitled"Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Гн Юсуф( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Мне отрадно представить от имени Группы африканских государств проект резолюции, озаглавленный<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.In this regard, I am pleased to introduce, on behalf of the Member States that are members of the Group of 77 and China, the draft resolution contained in document A/63/L.15, entitled"Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
В связи с этим я рад представить, от имени государств- членов, являющихся членами Группы 77 и Китая, проект резолюции, содержащийся в документе А/ 63/ L. 15, озаглавленный<< Празднование пятнадцатой годовщины Международной конференции по народонаселению и развитию.Mrs. Martínez(Ecuador)(interpretation from Spanish): I am pleased to introduce the following reports of the Third Committee on the items assigned to the Committee by the General Assembly for consideration.
Г-жа Мартинес( Эквадор)( говорит по-испански): Я рада представить следующие доклады Третьего комитета по пунктам, переданным Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Комитета.In this context, I am pleased to introduce the draft resolution contained in document A/60/L.8, on which my delegation has held a number of informal consultations with other Member States to arrive at a consensus.
В этой связи я с удовлетворением представляю проект резолюции, содержащийся в документе A/ 60/ L. 8, в целях обсуждения которого моя делегация провела ряд неофициальных консультаций In the light of the sharp deterioration in the peace process, I am pleased to introduce to the General Assembly, under agenda item 36, entitled"The situation in the Middle East", two draft resolutions of extreme importance-- draft resolution A/66/L.19, entitled"Jerusalem", and draft resolution A/66/L.20, entitled"The Syrian Golan.
В свете резкого ухудшения состояния мирного процесса я рад представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 36 повестки дня, озаглавленным<< Положение на Ближнем Востоке>>, два проекта резолюций, имеющих чрезвычайно важное значение- проект резолюции А/ 66/ L. 19, озаглавленный<< Иерусалим>>, и проект резолюции А/ 66/ L. 20, озаглавленный<< Сирийские Голаны.Against that background, I am pleased to introduce the draft resolution contained in document A/65/L.36, entitled"Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade", which is presented annually by CARICOM and the African Group.
В этом контексте мне приятно представить проект резолюции, который содержится в документе А/ 65/ L. 36, озаглавленный<< Постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли>>, который ежегодно представляется КАРИКОМ и Группой африканских государств.Mr. Bull(Liberia): In my capacity as Chairman of the African Group for this month, I am pleased to introduce for the unanimous endorsement of the General Assembly five draft resolutions under agenda item 20(b), on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance to individual countries or regions.
Г-н Булл( Либерия)( говорит по-английски): Мне приятно в моем качестве Председателя Группы африканских государств в нынешнем месяце представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи с целью их единодушного принятия пять проектов резолюций по пункту 20b повестки дня, касающемуся укрепления координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь отдельным странам и регионам.Mr. Grey(United States of America): I am pleased to introduce the draft resolution entitled“Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements” contained in document A/C.1/52/L.33/Rev.1.
Г-н Грэй( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я рад внести на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Соблюдение соглашений в области ограничения и нераспространения вооружений и разоружения", содержащийся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 33/ Rev. 1.On behalf of the Ethiopian delegation, I am pleased to introduce draft resolution A/57/L.57, entitled"Emergency humanitarian assistanceto Ethiopia" under agenda item 21(b),"Special economic assistance to individual countries or regions.
От имени делегации Эфиопии мне приятно представлять проект резолюции A/ 57/ L. 57, озаглавленный<< Чрезвычайная гуманитарная помощь Эфиопии>>, который рассматривается в рамках пункта 21( b) повестки дня<< Специальная экономическая помощь отдельным странам или регионам.Гн Аннаби( говорит по-английски):Гн Председатель, мне очень приятно представить первый очередной доклад Генерального секретаря Совету Безопасности с момента продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( S/ 2004/ 669) 20 мая этого года на период консолидации.I'm pleased to introduce your tour guide, Tracy Dunn.
Рада представить вам вашего гида на этом туре, Трейси Данн.And to help us, I'm pleased to introduce a special guest-- surprisingly, it only took gas money and the promise of free food to get him here.
И я рад представить специального гостя. Нам к удивлению, хватило денег на бензин и обещания бесплатной еды, чтобы заполучить его.
