I HAD A HUNCH на Русском - Русский перевод

• у меня было предчувствие
• у меня было подозрение

Примеры использования I had a hunch на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had a hunch.
Я догадывался.

Right, I had a hunch.
Точно, у меня было предчувствие.

I had a hunch.
Я под подозрением.

Can't you just say I had a hunch?
Вы не могли бы просто сказать, что у меня было предчувствие?

I had a hunch.
Я догадалась какое.

Drag you out of bed because I had a hunch?
Вытащить из постели, потому что у меня было предчувствие?

Yeah, I had a hunch.
Да, я подозревал.

And after everything I know about these people, I had a hunch and I was right.
После того, что я знаю про этих людей, у меня было предчувствие, и я оказался прав.

I had a hunch.
У меня было предчувствие.

I was born semipsychic, and I had a hunch something would happen.
Я родился полумедиумом, и я чувствовал, что что-то случится.

I had a hunch.
У меня появилась догадка.

We saw the report about the escape and abduction on the news, and I had a hunch about Tasha from all her crazy behavior before.
Мы увидели репортаж про побег и похищение в новостях, и у меня было предчувствие насчет Таши из-за ее прошлых безумных выходок.

I had a hunch it wasn't hers.
Я догадывался, что оно не ее.

But… I had a hunch.
Но… у меня было предчувствие.

I had a hunch about you.
У меня были предчувствия насчет тебя.

Yeah, I had a hunch.
Да, у меня было предчувствие.

I had a hunch from the beginning.
Я подозревал с самого начала.

You know, I had a hunch soon as I found out about your pants.
Знаете, у меня догадка, как только я узнал о твоих штанах/ игра слов штаны- родители/.

I had a hunch you might be here.
Я догадалась, что вы можете быть здесь.

I had a hunch I would be seeing you shortly.
Я догадывался, что скоро тебя увижу.

I had a hunch Asia was gonna take over the world.
У меня было предчувствие, что Азия захватит мир.

I had a hunch this guy was the head honcho.
У меня возникла догадка, что этот парень был самым главным.

I had a hunch about Bart busting out of L.A. And everything.
У меня было подозрение, что Барт сбежал из Лос-Анджелеса.

But I had a hunch based on some background checking.
Но у меня появилась догадка после наведения кое-каких справок.

I had a hunch our suspect would be partying at the bonfire.
У меня было подозрение, что наш подозреваемый будет на вечеринке.

I had a hunch about that, so I fired it from a vice.
У меня было предчувствие, так что я стрелял из тисков.

I had a hunch. You found your best option- sleep with your boss.
У меня появилось подозрение, что ты избрала самый простой путь- спать со своим боссом.

I had a hunch that a great deal of both objective and subjective obstacles and hindrances lie ahead.
Интуитивно я чувствовал, что препятствий и помех будет немало- и объективных, и субъективных.

I have a hunch who may be behind it.
Я догадываюсь, кто может за этим стоять.

I have a hunch, but… even if I'm right.
Есть догадка, но… даже если я прав.