I HAD THE OPPORTUNITY TO MEET на Русском - Русский перевод

• я имел возможность встретиться
• у меня была возможность встретиться

Примеры использования I had the opportunity to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Miles and I had the opportunity to meet most of our seminarians on two occasions.
Майлзом имели возможность встретиться с большинством наших семинаристов.

I read his books when I was a teenager and I had the opportunity to meet him and work with him.
Я прочитала его книги, будучи подростком, и получила возможность познакомиться и работать с ним.

Much later I had the opportunity to meet her son Carlo, and we became friends.
Много времени спустя я познакомилась с ее сыном Карло, и мы стали хорошими приятелями.

But along the way, my street has become much bigger, and I had the opportunity to meet a lot of young people.
Но постепенно моя улица стала намного шире, и я смог познакомиться с множеством молодых людей.

Once, I remember, I had the opportunity to meet with the creators of culture, creative people.
Однажды, помню, у меня была возможность встретиться с представителями культуры, с творческими людьми.

In this regard, the need to reach out to the Sunni community, some of whose leaders I had the opportunity to meet, remains of paramount importance.
В этой связи особую важность сохраняют усилия, которые необходимо предпринимать в целях охвата общины суннитов, с некоторыми лидерами которых у меня была возможность встретиться.

Last Saturday, in Miami, I had the opportunity to meet with the families of the four men who were killed- Mario de la Peña, Pablo Morales, Carlos Costa and Armando Alejandre.
В прошлую субботу в Майами я имела возможность встретиться с семьями четырех погибших- Марио де ла Пеньи, Пабло Моралеса, Карлоса Косты и Армандо Алехандре.

During the African Union summit in Banjul, Gambia, on 2 July 2006, I had the opportunity to meet with President Omer al-Bashir of the Sudan.
В ходе саммита Африканского союза в Банжуле, Гамбия, 2 июля 2006 года я имел возможность встретиться с президентом Судана Омаром аль- Баширом.

During that mission, I had the opportunity to meet with representatives of the League of Arab States to discuss their ongoing work in the area of disability and development.
Во время этого визита у меня была возможность встретиться с представителями Лиги арабских государств, чтобы обсудить с ними текущую работу в области инвалидности и развития.

I remember in 2015 at the Vibrant Gujarat Summit and then at the same summit in 2017, I had the opportunity to meet with a business delegation from Russia.
Я помню, в 2015 году на саммите« Энергичный Гуджарат», а затем уже на том же саммите в 2017 году у меня была возможность встретиться с деловой делегацией из России.

On the same trip, I had the opportunity to meet with young Palestinians in Ramallah whose ambition and incredible potential are matched by the pain they feel in having no firm place in the community of nations.
В ходе той же поездки, в Рамалле, мне довелось встретиться с палестинской молодежью, чьи стремления и невероятный потенциал омрачены болью, вызванной тем, что у них нет своего законного места в содружестве наций.

During the Assembly of the Heads of State and Government of OAU, held at Tunis from 13 to 15 June 1994, I had the opportunity to meet with many African leaders and to exchange views with them on priority issues of common concern.
Во время Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, состоявшейся в Тунисе 13- 15 июня 1994 года, у меня была возможность встретиться со многими африканскими руководителями и обменяться с ними мнениями по приоритетным вопросам, представляющим взаимный интерес.

On the same date, in Asmara, I had the opportunity to meet with Colonel Zecarias Ogbagaber, Acting Commissioner, Commission for Coordination with UNMEE, and with Yemane Gebremeskel, Director of the Office of the President of Eritrea.
В тот же день в Асмаре я имел возможность встретиться с исполняющим обязанности Комиссара Комиссии по координации действий с МООНЭЭ полковником Зикариасом Огбагабером и Директором канцелярии президента Эритреи гном Йемейном Гебремескелем.

In view of your commitment to relocate the Centre without delay, as you expressed during your trip to Nepal in 2001, I brought this matter to your personal attention and requested your help when I had the opportunity to meet with you on 11 February 2002.
С учетом обязательства о безотлагательном переводе Центра, о котором Вы говорили во время Вашей поездки в Непал в 2001 году, я довел этот вопрос до Вас лично и просил Вашего содействия, когда имел возможность встретиться с Вами 11 февраля 2002 года.

During my stay in Bujumbura, I had the opportunity to meet with the following persons.
Во время моего пребывания в Бужумбуре я имел возможность встретиться со следующими лицами.

I had the opportunity to meet with and to discuss in great detail the situation in and relating to Somalia with President Hosni Mubarak of Egypt, President Hassan Gouled of Djibouti, President Daniel arap Moi of Kenya and President Meles Zenawi of Ethiopia.
Я имел возможность встретиться и подробно обсудить положение в Сомали и в связи с ней с президентом Египта Хосни Мубараком, президентом Джибути Хасаном Гуледом, президентом Кении Даниэлем арап Мои и президентом Эфиопии Мелесом Зенауи.

At a recent Pet and Aquatic Feed Clinic held in Des Moines, Iowa, I had the opportunity to meet Mr. Bernal Rojas, Director of Alimentos del Valle in Costa Rica, a pet food manufacturer.
На последней выставке Pet and Aquatic Feed Clinic, которая проходила в г. Де-Мойн( штат Айова), мне представилась возможность встретиться с м-ром Берналем Рохасом( Bernal Rojas), директором Alimentos del Valle в Коста-Рике, предприятия по производству кормов для домашних животных.

In November, I had the opportunity to meet with the leadership of the newly elected Government of Greece, in particular, Prime Minister George Papandreou and Alternate Foreign Minister Dimitris Droutsas, during my official visit to that country.
В ноябре в ходе моего официального визита в Грецию я имел возможность встретиться с руководством вновь избранного правительства, в частности с премьер-министром Георгиосом Папандреу и заместителем министра иностранных дел Димитрисом Друтсасом.

In April/May 2007, I visited Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakhstan and Turkmenistan, where I had the opportunity to meet with the highest authorities, representatives of United Nations and regional organizations, civil society groups and locally-based diplomatic representatives.
В апреле/ мае 2007 года я посетила Кыргызстан, Таджикистан, Казахстан и Туркменистан, где мне была предоставлена возможность встретиться с высшими должностными лицами, представителями Организации Объединенных Наций и региональных организаций, групп гражданского общества и сотрудниками находящихся в этих странах дипломатических представительств.

I had the opportunity to meet with officials of the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme(UNDP) to discuss their work in the area of disability and the challenges that they faced working in that area in the country.
У меня была возможность побеседовать с должностными лицами Детского фонда Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и обсудить с ними их работу над проблемами инвалидов и вызовы, с которыми они сталкиваются, занимаясь этой работой в стране.

During my mission to Croatia from 16 to 22 February, I had the opportunity to meet with elderly Serbs living under poor conditions in the Plavno valley in the former Sector South, who expressed deep wishes for the return of their relatives, notably younger men.
Во время моего пребывания в Хорватии 16- 22 февраля я имела возможность встретиться с пожилыми сербами из долины Плавно в бывшем секторе" Юг", которые живут в трудных условиях и искренне желают скорейшего возвращения своих родственников, особенно молодежи.

I had the opportunity to meet the President of Croatia, the Speaker and Members of Parliament, government departments responsible for disability issues, and civil society organizations, and to visit a former institute for people with mental disabilities, as an example of deinstitutionalization.
У меня была возможность встретиться с президентом Хорватии, спикером и членами парламента, сотрудниками государственных ведомств, отвечающих за вопросы инвалидности, и представителями организаций гражданского общества, а также посетить бывшую психиатрическую клинику, пациенты которой были переведены на амбулаторное обслуживание.

During the summit of the Organization of African Unity(OAU) in Lusaka in July 2001, I had the opportunity to meet separately with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and President Isaias Afwerki of Eritrea to discuss the status of the peace process and the difficulties mentioned in the above paragraphs.
Во время встречи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) в июле 2001 года в Лусаке я имел возможность встретиться отдельно с премьер-министром Мелесом Зенауи и президентом Эритреи Исайясом Афеворком и обсудить с ними вопрос о состоянии мирного процесса, а также трудности, о которых говорится в предыдущих пунктах.

In conjunction with my recent visit to North America, I had the opportunity to meet with the Secretary-General, and to address the Council, on 23 October, not so much to speak on the"latest developments", because there were none, but to highlight and underscore the gravity of the situation that deserves the Council's undivided attention.
Во время своей недавней поездки по Северной Америке я имел возможность встретиться с Генеральным секретарем и 23 октября выступить в Совете, не столько для того, чтобы рассказать о<< последних событиях>>, поскольку таковых нет, сколько для того, чтобы обратить внимание и указать на всю серьезность ситуации, которая заслуживает безраздельного внимания Совета.

Thanks to my profession I have the opportunity to meet with owners and employees of various hedge funds.
Благодаря своей профессии я имею возможность встречаться с владельцами и сотрудниками различных хедж- фондов.

I have had the opportunity to meet many refugee children.
Я имел возможность встретить немало детей- беженцев.

Personally, I have had the opportunity to meet Mark Malloch Brown several times, on a variety of occasions.
Я лично имел возможность неоднократно встречаться с Марком Маллоком Брауном.

In Addis Ababa, I also had the opportunity to meet and hold frank discussions with President Bashir.
В Аддис-Абебе у меня также была возможность встретиться и провести откровенные обсуждения с президентом Баширом.

There were empty pages, because I never had the opportunity to meet the members of my family who had lost their lives in one of those camps.
В нем были пустые страницы, поскольку я никогда не имел возможности встретиться с членами моей семьи, которые погибли в одном из тех лагерей.

In the first month of my new service I somehow had the opportunity to meet Sri Nathji prabhu at Radha Krishna prabhu's house in Chowpatty and we introduced ourselves.
В первый месяц моего служения ХВП каким-то образом мне выпала возможность повстречать Шри Натхджи прабху в доме Радхи Кришны в Чоупатти, там мы и познакомились.