I HAVE INFORMED на Русском - Русский перевод

• я информировал
• я сообщил
• я проинформировал

Примеры использования I have informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have informed the Bureau.
Я уже сообщил Бюро.

This has been accompanied by reinforcements in armaments and ammunition- in addition to the situation of which I have informed the Security Council on 28 June 1995 S/1995/518.
Кроме того, осуществляется пополнение вооружений и боеприпасов- это дополняет обстоятельства, о которых я информировал Совет Безопасности 28 июня 1995 года S/ 1995/ 518.

I have informed our boys.
Я сообщил нашим людям.

Further to the adoption of Security Council resolution 1483(2003) on 22 May 2003, regarding the situation in Iraq, I have informed the President of the Security Council that it is my intention to appoint Sergio Vieira de Mello my Special Representative for Iraq, for a period of four months.
После того как Совет Безопасности принял 22 мая 2003 года резолюцию 1483( 2003) о положении в Ираке, я сообщил Председателю Совета Безопасности о своем намерении назначить Сержиу Виейру ди Меллу на четырехмесячный срок моим Специальным представителем по Ираку.

I have informed him of the situation.
Я проинформировал его о сложившейся ситуации.

Given the provisions of Security Council resolution 1483(2003), under which the Council mandated the closure of the programme, I have informed the Government of Iraq of the need to make every effort to execute all outstanding contracts and letters of credit within the recommended time frames so that the programme can close as currently scheduled during the course of 2007.
С учетом положений резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, в которой Совет санкционировал завершение этой программы, я информировал правительство Ирака о необходимости приложить все усилия для исполнения всех оставшихся контрактов и аккредитивов в рекомендованные сроки, с тем чтобы можно было завершить программу согласно нынешнему графику в течение 2007 года.

I have informed the owners, they are nice folks.
Я сообщил владельцам, они хорошие люди.

Through my Personal Representative, I have informed the parties to the Agreements of this and they have both concurred with a two-week postponement of the ballot date.
Через моего Личного представителя я уведомил об этом стороны соглашений, которые согласились отложить на две недели дату проведения голосования.

I have informed her of her treatment options.
Я ознакомила ее со всеми вариантами лечения.

Adrian, I have informed Carmen that she is here on a trial basis only.
Эдриан, я предупредила Кармен, что пока она здесь на временной основе.

I have informed the Government of Lebanon of this decision.
Я сообщил правительству Ливана об этом решении.

In biennial reports, I have informed the Assembly of international assistance to and cooperation with ALIDES.
В своих двухгодичных докладах я информировал Ассамблею о международной помощи и сотрудничестве с АЛИДЕС.

I have informed the local H.J. Commander of your situation.
Я проинформирую начальника местного гитлерюнгеда о тебе.

I have informed my client she's under no obligation to talk.
Я проинформировала мою клиентку, что она не обязана разговаривать с вами.

I have informed airport security and Tariq's gone over to impound the car.
Я информировал охрану аэропорта, а Тарик ушел конфисковать машину.

I have informed the Secretary-General of NATO, Mr. Willy Claes, accordingly.
Я информировал об этом генерального секретаря НАТО г-на Вилли Клаэса.

I have informed Social Services of the mistake and given Jane Doe's description to the cops.
Я сообщу социальной службе о недоразумении и дам полиции описание" безымянки.

I have informed Albania that we will not rest… until the safe return of Sergeant Schumann.
Я проинформировал Албанию, что мы не успокоимся… до благополучного возвращения сержанта Шуманна.

I have informed President Jean-Bertrand Aristide of this nomination and he has indicated his concurrence.
Я сообщил Президенту Жан-Бертрану Аристиду об этом назначении, и он согласился с ним.

Meanwhile, I have informed the Council of my intention to appoint Ann Hercus as my Special Representative as of 1 July 1999.
Тем временем я информировал Совет о моем намерении назначить Анн Херкус моим Специальным представителем с 1 июля 1999 года.

I have informed the High Representative and the members of the Steering Board of the Peace Implementation Council of my views on this matter.
Я информировал Высокого представителя и членов Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения о моем мнении по этому вопросу.

As I have informed the Coordinators, I will be travelling tomorrow and the day after tomorrow, for consultations in my capacity as CD President.
Как я информировал координаторов, завтра и послезавтра я буду в отъезде на консультации в качестве Председателя КР.

Meanwhile, I have informed the Security Council of my concern about recent developments and my intention to monitor the situation closely.
В то же время я информировал Совет Безопасности о своей обеспокоенности по поводу недавних событий и о намерении пристально следить за развитием ситуации.

I have informed the President of the Security Council of my intention to appoint Mr. Sergio Vieira de Mello as my Special Representative, on an interim basis.
Я сообщил Председателю Совета Безопасности о своем намерении временно назначить своим Специальным представителем г-на Сержиу Виейру ди Меллу.

I have informed the Governments of Indonesia and Portugal of this decision, and I will keep the Council fully informed of any future developments.
Я сообщил правительствам Индонезии и Португалии об этом решении и буду продолжать полностью информировать Совет о каких-либо будущих событиях.

I have informed the Governments of Indonesia and Portugal of this decision and I will keep the Council fully informed of any future developments.
Я информировал правительства Индонезии и Португалии об этом решении и намерен полностью информировать Совет о любых будущих событиях.

As I have informed the Security Council, I propose that MONUC continue to place some of its assets at the temporary disposal of relief efforts.
Как я уже сообщал Совету Безопасности, я предлагаю, чтобы МООНДРК продолжала предоставлять определенную часть своего имущества на временной основе для использования в рамках усилий по оказанию чрезвычайной помощи.

I have informed the Secretary-General of the facts and formally requested that my note be circulated as a document of the General Assembly and that it be brought to the attention of the Security Council.
Я сообщил Генеральному секретарю все факты и официально просил распространить мою ноту в качестве документа Генеральной Ассамблеи и обратить на нее внимание Совета Безопасности.

Furthermore, as I have informed the Council in my letter of 29 October 1996(S/1996/888), I have appointed Mr. Raymond Chrétien of Canada as my Special Envoy for the Great Lakes region.
Помимо этого, как я уже проинформировал Совет в моем письме от 29 октября 1996 года( S/ 1996/ 888), я назначил г-на Раймона Кретьена( Канада) моим Специальным посланником в районе Великих озер.

As I have informed you in a note dated 31 December 2003, the submission of the report was delayed beyond the deadline due to some additional time needed to complete the report in Jakarta.
Как я уже сообщил Вам в ноте от 31 декабря 2003 года, срок представления настоящего доклада не был соблюден вследствие того, что потребовалось некоторое дополнительное время для завершения его подготовки в Джакарте.