I HAVE THE IMPRESSION на Русском - Русский перевод

• у меня сложилось впечатление
• у меня создается впечатление
• у меня складывается впечатление

Примеры использования I have the impression на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the impression that Leo isn't playing around this time.
У меня сложилось впечатление, что Лео не играл.

Why is it that, whenever I see you, I have the impression that you're watching me?
Почему, когда бы я вас ни увидел, у меня создается впечатление, что вы за мной наблюдаете?

I have the impression that there is a real problem at Stade Louis II.
У меня впечатление, что у нас действительно есть проблема в матчах на« Луи- II».

Having listened to the opinions of members of the Executive Committee, I have the impression that there is not sufficient support for this.
После того как я выслушал мнения членов Исполнительного комитета, у меня сложилось впечатление, что это предложение не находит достаточной поддержки.

For that I have the impression that this is fixed with glue….
Для этого у меня есть впечатление, что это фиксируется с помощью клея….

I have the impression that there is a sort of display now, a display of everything that should not be.
У меня ощущение, что сейчас разворачивается все то, чего не должно быть.

But, its curious because… I have the impression that… She is telling it as if it happened long time ago.
Это любопытно, потому что… у меня сложилось впечатление, что… она рассказывает о событиях, произошедших давным-давно.

I have the impression that Mr Putin believes the respect of common rules would limit Russia's competitiveness.
У меня создается впечатление, что Путин считает соблюдение общих правил препятствием на пути роста конкурентоспособности России.

I am no specialist in this respect, but I have the impression that one key element is to be found in intolerance and an inability to understand others-- in other words, in profound self-centredness.
Я не специалист в этой области, однако у меня сложилось впечатление, что одну из основных причин следует искать в нетерпимости и неспособности понять других, иными словами, они коренятся в них самих, в их глубоком эгоцентризме.

I have the impression from the model. The 2 planets were moving as one, and there would be a lasting darkness.
По тому макету у меня сложилось впечатление… что две планеты движутся синхронно, поэтому темнота может держаться довольно долго.

For now I have the impression that our South Korean friends we had mostly U.S.
На данный момент у меня сложилось впечатление, что наши друзья из Южной Кореи имели это в основном версии импорта США распределяются дома.

I have the impression that this document could be approved by the Conference in the plenary we shall be holding tomorrow.
У меня сложилось впечатление, что этот документ мог бы быть одобрен Конференцией на пленарном заседании, которое мы будем проводить завтра.

I only work I have the impression that the novel is exiting from all the pores of the body.
Я работаю только когда у меня складывается впечатление, что роман выходит из всех пор тела».

I have the impression that the globalization of human contacts in the twenty-first century will change our perception about the relevance of nuclear weapons.
У меня складывается впечатление, что глобализация контактов между людьми в двадцать первом веке изменит наше представление об уместности ядерного оружия.

In this context I have the impression that Abkhazia remains for Russia as the mean of foreign political pressure on Georgia.
У меня складывается ощущение, что Абхазия в этом контексте продолжает оставаться для России средством внешнеполитического давления на Грузию.

I have the impression that special departments are actively working on these issues in various formats, but so closed for the general public that this is mostly unknown.
У меня создается впечатление, что сейчас идет активная работа над этими вопросами в различных форматах, однако так закрыто, что широкой общественности все это, в основном, неизвестно.

Overall what I mean to say is that I have the impression that Japanese university students are more relaxed, chill, and enjoying their"college life", which is a term used in Japan that refers to enjoying life to the fullest while young.
В целом, я хочу сказать, что у меня сложилось впечатление, что студенты японских университетов более спокойны, расслаблены и наслаждаются своей« жизнью в колледже», что является термином, используемым в Японии, который относится к тому, чтобы наслаждаться жизнью в полной мере пока молодой.

I have the impression that this form of close cooperation between the United Nations and international NGOs is unique and could serve as a model for other areas.
У меня создается впечатление, что эта форма тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международными НПО носит уникальный характер и может послужить в качестве модели для деятельности в других сферах.

I wanted to take the floor because I have the impression-- although it was not my initial impression-- that, by now, the problem is becoming one of what the meaning of"equitable" is, which we are mixing up with"equity" and many other concepts that, coming from different countries, we may interpret differently in our own minds.
Я попросил слова потому, что у меня сложилось впечатление-- хотя сначала его не было,-- что к настоящему моменту проблема все больше сводится к значению слова<< соразмерного>>, которое мы путаем с<< равенством>> и со многими другими концепциями, а поскольку мы происходим из разных стран, то мы, возможно, трактуем эти концепции поразному в своем сознании.

I have the impression that many States, in particular developing countries, that are prepared to comply with some of the recommendations contained in paragraph 5 of the report's annex, would not know where to begin.
У меня сложилось впечатление, что многие государства, в частности развивающиеся страны, которые готовы осуществить некоторые из рекомендаций, содержащихся в пункте 5 приложения к докладу, не знают, с чего начать.

For now I have the impression that our South Korean friends we had mostly U.S. import versions distributed home.
На данный момент у меня сложилось впечатление, что наши друзья из Южной Кореи имели это в основном версии импорта США распределяются дома.

I have the impression- though I hope I am wrong- that the members of the CD have collectively become insensitive to the prerequisite that makes the consensus rule workable.
У меня складывается впечатление, хотя я надеюсь, что я ошибаюсь, что члены КР стали коллективно невосприимчивы к такой предпосылке, благодаря которой правило консенсуса становится работоспособным.

From childhood memories I had the impression of that townyas of something special.
Из детских воспоминаний складывалось впечатление, что этот город чем-то особенный.

I had the impression that there was a discussion about how to press Russia more.
У меня создалось впечатление, что там шло обсуждение, как еще надавить на Россию.

On the other hand, I had the impression that delegations are interested and willing to take up this issue in 1998.
С другой стороны, у меня сложилось впечатление, что делегации проявляют заинтересованность и готовность заняться этим вопросом в 1998 году.

But it was so slippery, I had the impression that the asphalt was covered with a thin layer of ice.
Но она была настолько скользкая, У меня сложилось впечатление, что асфальт был покрыт тонким слоем льда.

After the first ore was not happy with the journey I had the impression, that I went too slow, Macko said all mine, although it was the fourth.
После первой руды была не в восторге от путешествия у меня сложилось впечатление, что я зашел слишком медленно, Macko сказал, что все мое, хотя она была четвертой.

I had the impression that Ukrainian society did not completely comprehend the[diplomatic] level and importance of such a visit, its symbolism and the positive repercussions for our country.
У меня сложилось впечатление, что украинское общество не до конца поняло уровень и значение этого визита, его символизм и положительные последствия для нашего государства.

And if in communication with the representatives of the first companies I had the impression that they did me a favor by giving any information, on the contrary, from the first communication with Gulliver team, I faced with very friendly and enthusiastic specialists!
И если при общении с представителями первой у меня сложилось впечатление, что, предоставляя мне какую-либо информацию и просто разговаривая со мной, мне делают одолжение, то команда Gulliver, наоборот, с первых строк и слов встретила меня очень дружелюбно, открыто, с энтузиазмом!

I had such a pleasant discussion with the medical assistant who prepared me for the surgery that I had the impression that we were brothers and had known each other for a very long time.
У меня была такая замечательная беседа с медсестрой, которая готовила меня к операции, что у меня было впечатление, будто мы с ней родные брат с сестрой и знаем друг друга всю свою жизнь.