I ONCE AGAIN URGE на Русском - Русский перевод

• я вновь настоятельно призываю
• я еще раз настоятельно призываю

Примеры использования I once again urge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I once again urge the parties to cooperate with ICRC in this humanitarian endeavour.
Я вновь призываю стороны к сотрудничеству с МККК в осуществлении этой гуманитарной инициативы.

For these plans to become reality, however, extensive logistic arrangements must be in place, and I once again urge the Government to expedite all necessary preparations.
Для воплощения в жизнь этих планов необходимо, однако, принять широкомасштабные меры по материально-техническому обеспечению, и я вновь настоятельно призываю правительство ускорить все необходимые приготовления.

I once again urge the Somali leaders to enter into a comprehensive ceasefire agreement.
Я вновь настоятельно призываю сомалийских руководителей заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении огня.

The security of United Nations personnel remains a primary concern, and I once again urge both sides to ensure the safety and security of UNOMIG personnel throughout the zone of conflict.
Основную озабоченность попрежнему вызывает безопасность персонала Организации Объединенных Наций, и я вновь настоятельно призываю обе стороны обеспечить безопасность и охрану персонала МООННГ во всей зоне конфликта.

I once again urge Member States to respond generously to the Consolidated Appeal for Afghanistan.
Я вновь обращаюсь к государствам- членам с настоятельным призывом щедро откликнуться на совместный призыв для Афганистана.

To that end, and for the reasons provided in my eighth report, of 3 January 2006(S/2006/2), I once again urge the Security Council to authorize the deployment of the remaining three battalions out of the four recommended in that report.
С этой целью и с учетом причин, перечисленных в моем восьмом докладе от 3 января 2006 года( S/ 2006/ 2), я снова настоятельно призываю Совет Безопасности санкционировать развертывание остальных трех батальонов, из тех четырех, которые рекомендовались в этом докладе.

I once again urge the Security Council to publicly and unequivocally condemn these unprovoked attacks against Israel.
Я вновь настоятельно призываю Совет Безопасности публично и безоговорочно осудить эти неспровоцированные нападения на Израиль.

While increased access to a fenced military area in the north is a positive development which I welcome, I once again urge all parties to be more accommodating of the Committee's exhumation requirements throughout the entire island.
Хотя расширение доступа к огороженному военному району на севере является позитивным развитием событий, которое я приветствую, я вновь настоятельно призываю все стороны содействовать выполнению требований Комитета, касающихся эксгумации, на всей территории острова.

That is why I once again urge those partners who have made commitments in this regard to honour them.
Именно по этой причине я еще раз обращаюсь к партнерам, взявшим на себя обязательства на этот счет, с призывом выполнить эти обязательства.

I once again urge all signatories of the Peace, Security and Cooperation Framework to implement their commitments.
Я вновь настоятельно призываю все подписавшие Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве стороны выполнить свои обязательства.

As we commence deliberations, I once again urge all members to approach our discussions with a sense of responsibility, urgency, seriousness, open-mindedness and flexibility.
Когда мы начинаем наши прения, я еще раз настоятельно призываю всех членов Комиссии подходить к нашим дискуссиям, руководствуясь принципами ответственности, неотложности, серьезности, открытости и гибкости.

I once again urge all parties to be accommodating of the exhumation requirements of the Committee throughout the island.
Я вновь настоятельно призываю все стороны содействовать выполнению требований Комитета, касающихся эксгумации, на всей территории острова.

I once again urge the international community to support United Nations agencies and NGOs in addressing the critical needs of the Angolan people.
Я еще раз настоятельно призываю международное сообщество поддержать учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в удовлетворении неотложных потребностей ангольского народа.

I once again urge the Council to support these proposals, as a vital bridging measure, pending the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation.
Я вновь настоятельно призываю Совет поддержать эти предложения в качестве жизненно важной промежуточной меры, пока не будет развернута миротворческая операция Организации Объединенных Наций.

I once again urge the Conference not to dismiss these concerns as being those of a minority of States, particularly when one of those States contains the most populous part of humanity.
И я еще раз настоятельно призываю Конференцию не отвергать этих озабоченностей как озабоченности меньшинства государств, тем более что на одно из этих государств приходится самая населенная часть человечества.

To this end, I once again urge both sides to end violence, adhere to the security agreements already agreed upon and restart a viable political process leading to peace and reconciliation.
С этой целью я вновь настоятельно призываю обе стороны прекратить насилие, соблюдать уже достигнутые соглашения по вопросам безопасности и возобновить жизнеспособный политический процесс, ведущий к миру и примирению.

I once again urge Presidents Patassé and Déby to spare no effort to resume and strengthen constructive cooperation between their countries and to avoid any steps that might help to destabilize them.
Я вновь призываю президентов Патассе и Деби предпринять все усилия для активизации и укрепления конструктивного сотрудничества между их странами и избегать любых действий, способных дестабилизировать обстановку в них.

I once again urge all parties to be more accommodating in meeting the Committee's exhumation requirements throughout the island, including in areas in the north controlled by the military.
Я также вновь настоятельно призываю все стороны проявлять бόльшую готовность к выполнению требований комитета, касающихся эксгумации, на всей территории острова, в том числе в контролируемых военными районах на севере.

Therefore, I once again urge the parties to put in place the necessary financial arrangements for meeting the costs of the Commission, and reiterate my appeal to donors to contribute generously to the Trust Fund.
В этой связи я вновь настоятельно призываю стороны выработать необходимые финансовые процедуры для покрытия расходов Комиссии и вновь обращаюсь с призывом к донорам вносить щедрые взносы в Целевой фонд.

I once again urge the Government to step up its efforts to adequately protect the displaced population and to safeguard their right to return to their areas of origin voluntarily, in safety and dignity.
Я вновь настоятельно призываю правительство активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту перемещенного населения и гарантировать ему право на добровольное и достойное возвращение в родные места в условиях безопасности.

I once again urge the Government of Syria and the armed opposition to cease military activities, protect civilians, and abide by their obligations under international human rights and humanitarian law.
Я еще раз настоятельно призываю сирийское правительство и вооруженную оппозицию прекратить их боевые действия, защитить гражданское население и соблюдать обязательства, возлагаемые на них международным правом прав человека и международным гуманитарным правом.

I once again urge the donor community to provide the urgently needed assistance to IOM for the demobilization programmes, as well as the necessary resources to assist former combatants in the quartering areas and the large number of refugees.
Я вновь настоятельно призываю доноров предоставить МОМ крайне необходимую помощь для осуществления программ демобилизации, а также необходимые ресурсы для оказания помощи бывшим комбатантам в районах расквартирования и значительному числу беженцев.

I once again urge Member States to assist the peace process in Liberia by providing financial assistance through the Trust Fund to help ECOMOG to meet the costs of stipends for the additional troops and logistic support for the existing troops.
Я вновь настоятельно призываю государства- члены содействовать мирному процессу в Либерии путем предоставления финансовых средств через Целевой фонд, чтобы помочь ЭКОМОГ покрыть расходы, связанные с выплатой денежного довольствия дополнительным войскам и с материально-техническим обеспечением нынешних контингентов.

I once again urge the Government of the Syrian Arab Republic and the armed opposition to abandon a military solution, cease military activities, engage in dialogue, protect civilians, and abide by their obligations under international human rights and humanitarian law.
Я еще раз настоятельно призываю правительство Сирийской Арабской Республики и вооруженную оппозицию отказаться от военного решения, прекратить боевые действия, приступить к диалогу, защитить гражданское население и соблюдать обязательства, возлагаемые на них международным правом прав человека и международным гуманитарным правом.

I once again urge the international community to provide generous assistance for this priority programme and promote the conclusion of an agreement on a post-conflict programme between the Central African Republic and the Bretton Woods institutions, once the new government announces and implements the calendar for the transition period.
Я вновь настоятельно призываю международное сообщество щедрыми взносами поддержать эту приоритетную программу и содействовать окончательной доработке постконфликтной программы Центральноафриканской Республикой и бреттон- вудскими учреждениями, после того как новый режим объявит график осуществления переходных мероприятий и приступит к его реализации.

I once again urge the national authorities to develop a credible and viable security sector reform strategy, and the country's bilateral partners to support the disarmament, demobilization and reintegration process and to assist the Government in enhancing the effectiveness, accountability and transparency of its security institutions and oversight bodies.
Я вновь настоятельно призываю национальные власти разработать пользующуюся доверием эффективную стратегию реформы сектора безопасности, а двусторонних партнеров страны оказать поддержку процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также помочь правительству повысить эффективность, отчетность и транспарентность всех органов безопасности и надзора.

I once again urge all concerned to make full use of the security and stability prevailing in the areas where UNAMSIL is already deployed and to fully restore State administration and public services in these areas and simultaneously to be prepared to extend Government authority to the locations where UNAMSIL is expected to deploy soon.
Я вновь настоятельно призываю все заинтересованные стороны в полной мере воспользоваться безопасностью и стабильностью в районах, где уже размещена МООНСЛ, и восстановить там в полном объеме государственную администрацию и коммунальные службы и при этом быть готовым распространить государственную власть на районы, в которых в ближайшее время планируется разместить военнослужащих МООНСЛ.

I, once again, urge both parties to remove those restrictive measures, and appeal to the Government of Eritrea to cease its insistence on receiving prior notification for non-Mission partners, including embassy staff, humanitarian workers and others, travelling on Mission carriers on both domestic and cross-border flights.
Я в очередной раз настоятельно призываю обе стороны отменить действие таких ограничительных мер и обращаюсь к правительству Эритреи с призывом отказаться от своих настойчивых требований в том, что касается получения предварительного уведомления относительно не входящих в состав Миссии партнеров, включая сотрудников посольств, работников гуманитарных учреждений и всех тех, кто пользуются воздушными судами Миссии для поездок как внутри страны, так и за рубеж.

I therefore once again urge Iraqi leaders and key international actors to demonstrate their commitment and make this review a top priority.
В связи с этим я вновь обращаюсь с настоятельным призывом к руководителям Ирака и ключевым международным действующим лицам продемонстрировать их приверженность и сделать этот обзор наивысшей первоочередной задачей.

I therefore once again urge the parties to live up to their responsibility to ensure the security and safety of UNOMIG and its personnel.
Поэтому я вновь настоятельно призываю стороны выполнять свои обязанности по обеспечению охраны и безопасности МООННГ и ее персонала.