I ONCE AGAIN на Русском - Русский перевод

• я вновь
• я еще раз
• я снова
• мне еще раз
• мне вновь
• я в очередной раз

Примеры использования I once again на Английском языке и их переводы на Русский язык

I once again feel your warmth?
Узнаю ли я вновь твое тепло?

On the seventh day, I once again took nothing at all.
На седьмой день я снова ничего не принимала.

I once again pronounce you husband and wife.
Я еще раз объявляю вас мужем и женой.

In less than a minute, I once again returned in front of Mr. Burt.
Менее чем за минуту, я снова оказался перед мистером Бертом.

I once again welcome them to Azerbaijan.
Я еще раз говорю им:« Добро пожаловать в Азербайджан».

Finally, in the spring of 1988, I once again had the joyous experience of"no beginning and no end.
Наконец, весной 1989 года, я снова пережила радостный момент« без начала и без конца».

I once again declare that they are traitors of the nation.
Я еще раз объявляю их предателями нации.

Today, as your King fights for his life, I once again speak to you about love of family and country.
Сегодня, пока ваш король борется за свою жизнь, я вновь говорю с вами о любви к семье и стране.

I once again thank the interpreters and the Secretariat.
Я еще раз благодарю переводчиков и Секретариат.

However, in April this year, I once again found out about extensive relapse and I realised that the surgery was impossible….
Однако в апреле этого года я снова узнала об обширном рецидиве и поняла- операция невозможна….

I once again draw the attention of members to the time factor.
Я еще раз хотел бы привлечь внимание делегаций к фактору времени.

Mr. JAYATILLEKA(Sri Lanka): Mr. President, may I once again congratulate you on your chairing, which demonstrates qualities of strength and clarity?
Г-н ДЖАЯТИЛЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне еще раз поздравить Вас с вашим председательством, которое демонстрирует такие качества, как мощь и четкость?

I once again stress that our group today there is no such project.
Я еще раз подчеркну, что у нашей группы сегодня таких проектов нет.

In conclusion, I once again congratulate you, Madam President, on your leadership.
В заключение я еще раз воздаю Вам, гжа Председатель, должное за Ваше руководство.

I once again assure him of our full cooperation.
Я вновь заверяю его в том, что он может полностью рассчитывать на наше сотрудничество.

Therefore, I once again draw the attention of the General Assembly to this serious situation.
Поэтому я вновь обращаю внимание Генеральной Ассамблеи на эту серьезную ситуацию.

I once again thank members for their understanding and exemplary patience.
Я еще раз благодарю членов Комитета за понимание и образцовую выдержку.

The President: I once again give the floor to the representative of the Secretariat to explain.
Председатель( говорит поанглийски): Я вновь предоставляю слово представителю Секретариата для разъяснений.

I once again appeal to the parties to allow for the resolution of this matter.
Я вновь призываю стороны создать возможности для урегулирования этого вопроса.

That is why I once again urge those partners who have made commitments in this regard to honour them.
Именно по этой причине я еще раз обращаюсь к партнерам, взявшим на себя обязательства на этот счет, с призывом выполнить эти обязательства.

I once again encourage the Security Council to take the necessary decisions in this regard.
Я вновь призываю Совет Безопасности принять для этого необходимые решения.

As alderman for education, I once again have the honour of presiding over this ceremony, that is also a celebration, and declaring it open.
Как член городского управления по образованию, я снова имею честь председательствовать на этой церемонии, которая также является празднеством и объявить ее открытой.

I once again congratulate all of the holiday and wish you success and sporting victories!".
Я еще раз поздравляю всех с праздником, желаю успехов и спортивных побед!».

I once again welcome the President of Belarus to Armenia and give him the floor.
Я еще раз приветствую Президента Беларуси в Ереване и с удовольствием передаю ему слово.

So, I once again have published an open letter to Vladimir Putin Russian President Vladimir Putin.
Ничего не изменилось, поэтому я повторно опубликовала свое письмо Путину.

I once again urge the parties to cooperate with ICRC in this humanitarian endeavour.
Я вновь призываю стороны к сотрудничеству с МККК в осуществлении этой гуманитарной инициативы.

I once again appeal to those countries to become parties to the Convention without any further delay.
Я вновь призываю эти страны незамедлительно стать участниками этой Конвенции.

I once again condemn their senseless murder and offer my heartfelt condolences to their families.
Я вновь осуждаю их бессмысленное убийство и выражаю свои искренние соболезнования их семьям.

I once again urge the Somali leaders to enter into a comprehensive ceasefire agreement.
Я вновь настоятельно призываю сомалийских руководителей заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении огня.

I once again appeal to the Government of Eritrea to address this important issue as a matter of urgency.
Я вновь обращаюсь к правительству Эритреи с призывом решить этот важный вопрос в срочном порядке.