I REMAINED на Русском - Русский перевод

• я остался
• я оставался
• я осталась
• пробыл
• я находился
• я по-прежнему

Примеры использования I remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I remained mute.
Но я была нема.

Flint departed, I remained.
Флинт отбыл, я остался.

I remained in the balcony.
Я остался на балконе.

The king drew his head, and I remained in this hat!
Король обнажил голову, а я оставался в шляпе!

And I remained in this thickjungle.
Я оставался в этих джунглях.

I was handcuffed to the bed in my underwear where I remained for.
Я был пристегнут наручниками к кровати в одном нижнем белье где оставался до.

And I remained there with the kings of Persia.
И был я оставлен там у царей Персии….

No, it was occupied year and threw- there was no big desire and time, and I remained.
Нет, он прозанимался год и бросил- не было большого желания и времени, а я осталась.

And I remained there against the wishes of the ruler of Persia.
И я остался там при царях Персидских.

Then after three years I went up to Jerusalem to make acquaintance with Peter, and I remained with him fifteen days;
Потом, три года спустя, ходил я в Иерусалим, чтобы познакомиться с Петром, и пробыл у него пятнадцать дней;

And here I remained, waiting for the day that he died.
А я остался здесь, ожидая дня, когда он умрет.

Since I didn't need to, I felt it was good for the movement if I remained independent of any one company.
Поскольку мне это небыло нужно, я чувствовал, что длядвижения будет лучше, если я останусь независимым отлюбой компании.

I remained in Auschwitz until January 1945.
Пробыл в Освенциме с августа 1943 года до января 1945 года.

Certainly, it could be even better, after all in Düsseldorf I remained without awards though it was very close to causing a stir.
Конечно, могло быть еще лучше, ведь в Дюссельдорфе я остался без наград, хотя был очень близок к тому, чтобы отличиться.

But I remained, and at all about it I am not sorry.
Но я остался, и ничуть об этом не жалею.

They pushed the shoes out from under my feet so that I remained suspended, a situation that continued from Monday to Thursday.
Он отодвинул мои туфли изпод ног, с тем чтобы я оставался в висячем положении и все это продолжалось с понедельника до четверга.

I remained in the magistracy until December 1995.
Оставался в составе магистратуры до декабря 1998 года.

However, not everything worked out smoothly: before the treasured medal I did not have 2 points and I remained without the sign"Altyn Belgi.
Однако не все складывалось гладко: до заветной медали мне не хватило 2 баллов и я осталась без знака« Алтын Белгi».

And as a result I remained in Belarus, having located in Gomel.
И в итоге остался в Беларуси, обосновавшись в Гомеле.

I heard that people like Madrid more than Barcelona, but with all my heart I remained faithful to my Barcelona, where I feel homy.
А вот я, даже более внимательно присмотревшись к Мадриду, осталась верна сердцем своей Барселоне, где я чувствую себя как дома.

Still I remained, if I may say so, devoted to her service.
Но я оставался, скажем так, ее преданным слугой.

In 1983, I was admitted to a day-care programme at the Kleppur psychiatric hospital and I remained on that programme through 1983, 1984 and 1985.
В 83- м меня допустили к работе по уходу за больными в психиатрической больнице" Клеппур", и там я оставался вплоть до 1985- го года.

My sister and I remained in our refuge, seeing not a soul.
Моя сестра и я остались в изгнании, не видя ни единой души.

But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.

I remained in the cellar of Vakhtang Razmadze with the wounded men.
Вместе с ранеными я осталась в погребе Вахтанга Размадзе.

I did not pay enough attention to the Kazakh language, and I remained such a"wrong" person who can speak in native Kazakh language, but not so good.
К казахскому языку было мало внимания, и я остался таким вот« неправильным» человеком, который на родном казахском языке говорить может, но очень плохо.

I remained here because of many subjective and objective reasons.
Я остался здесь по многим объективным и субъективным причинам.

The message that I had asked him to convey on his visit was that I remained committed to continue my good offices mission at the earliest appropriate time.
Суть послания, которое я просил его передать в ходе его визита, заключалась в том, что я по-прежнему решительно настроен продолжать мою миссию добрых услуг в самое ближайшее удобное время.

I remained quite peaceful, still, I sat quite peaceful;
Я оставалась очень спокойной, неподвижной, сидела очень спокойно;

The moment I stepped out of the door of the military police centre in Qalqilya, a General Intelligence Service force apprehended me and transported me to General Intelligence Service headquarters, where I remained in detention until 19 September 2008… On 21 April 2009, a force from the Preventive Security Service in Qalqilya arrested me.
Как только я вышел на улицу из центра военной полиции в Калькилии, Служба общей разведки задержала меня и отвезла в штаб-квартиру Службы общей разведки, где я находился в заключении до 19 сентября 2008 года… 21 апреля 2009 года меня арестовали сотрудники Службы превентивной безопасности в Калькилии.