I WISH TO ASK на Русском - Русский перевод

• я хотел бы просить
• я хочу спросить

Примеры использования I wish to ask на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to ask you about cycles.
Я хочу спросить тебя о циклах.

Be not afraid, But I wish to ask you.
Не бойся, но я хочу попросить тебя.

I wish to ask you a personal question.
Я хочу задать вам личный вопрос.

Enter, Mordred. I wish to ask you too.
Входи, Мордред, хочу спросить и тебя.

I wish to ask you some questions, BK.
Я бы хотела задать тебе несколько вопросов, Би Кей.

Well, there was a major robbery here last night, and I wish to ask a silly question.
Так вот, сегодня ночью в отеле была совершена крупная кража. И я бы хотел задать Вам глупый вопрос.

I wish to ask you something else, Monsieur Bentley.
А теперь я хочу спросить вас о другом, месье Бентли.

Staff security also has resource implications and I wish to ask Governments for understanding, and increased support.
Безопасность персонала также требует определенных ресурсов, и я хотела бы просить правительства отнестись к этому с пониманием и увеличить оказываемую поддержку.

I wish to ask- do you wish to be free?
Я желаю спросить- желаете ли вы быть свободными?

On this anniversary of the outbreak of the war, I wish to ask you, my dear compatriots, to take heart and to never give up hope on Côte d'Ivoire.
В эту годовщину начала войны я обращаюсь к вам, мои дорогие соотечественники, с призывом набраться мужества и не терять надежды на лучшее будущее Котд' Ивуара.

I wish to ask about the proposed convention of members.
Хочу спросить о предложенном съезде членов- участников.

For all of them, in your presence, Most Holy Father, in the name of the Ukrainian Greek Catholic Church, I wish to ask forgiveness from the Lord, the Creator and Father of us all, and also from those whom we, sons and daughters of this church, may have wronged in any way.
За них всех в Твоем присутствии, Святый Отче, от имени Украинской Греко- Католической Церкви хочу просить прощения у Господа, Творца и Отца нас всех, а также у тех, кого мы, сыны и дочери этой Церкви, тем или иным образом обидели.

I wish to ask the Secretariat for a clarification.
Я хотел бы просить Секретариат представить разъяснения по следующему вопросу.

On behalf of the member States of the Organization of the Islamic Conference and the observers, I wish to ask the members of the General Assembly to support the draft resolution and to facilitate its adoption by consensus, as has been the case in past years.
От имени государств- членов Организации Исламская конференция и наблюдателей я хотел бы просить членов Генеральной Ассамблеи поддержать проект резолюции и оказать содействие его принятию на основе консенсуса, как это было в предыдущие годы.

I wish to ask for your support at this crucial hour of tragedy in Rwanda.
Я хотел бы обратиться к вам за поддержкой в этот жизненно важный момент трагедии в Руанде.

On behalf of the States members of the League of Arab States, I wish to ask Your Excellencies to kindly ensure the proper distribution and consideration of this working paper by the Open-Ended Working Group.
От имени государств- членов Лиги арабских государств я хотел бы просить Ваши Превосходительства обеспечить надлежащее распространение и рассмотрение этого рабочего документа в Рабочей группе открытого состава.

Finally, I wish to ask Mr. Hun Sen whether, in all honesty, he does really believe that he has sufficient strength to dislodge the Khmer Rouge from their bases in order to capture Mr. Pol Pot?
И наконец, я хотел бы со всей искренностью спросить г-на Хун Сена, действительно ли он верит в то, что он имеет достаточно сил, чтобы выбить" красных кхмеров" с их баз, с тем чтобы захватить г-на Пол Пота?

But in spite of that-- or, rather, precisely because of that-- I wish to ask both parties to stop and think about the significance of the fact that so many repeated and unanimous appeals for peace have been made by the international community.
Но, несмотря на это, а скорее именно поэтому, я хотел бы попросить обе стороны остановиться и задуматься о значении тог факта, что международное сообщество так часто обращается с единогласным призывом к миру.

Once again, I wish to ask you all to take into consideration the historical aspects, the cultural and religious traditions and the political, social and economic situation of Tajikistan, a country whose political structures have only just started to take shape.
Еще раз хочу просить всех вас учесть и принять во внимание исторические аспекты, культурные и религиозные традиции, политическое, социальное и экономическое положение Таджикистана, где только что начинают формироваться политические структуры.

On behalf of the Latin American and Caribbean Group, therefore, I wish to ask Ambassador Buallay, the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations, through you, Mr. President, to be good enough to convey to the royal family and to the Bahraini authorities this tribute to the late Amir, together with our deepest condolences.
Выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, я хотел бы просить посла Буаллая, Постоянного представителя Бахрейна при Организации Объединенных Наций, через Вас, г-н Председатель, любезно передать королевской семье и властям Бахрейна, что мы отдаем дань памяти покойного эмира и выражаем им наши глубокие соболезнования.

I simply wish to ask something.
Я просто хочу кое-что спросить.

I only wish to ask of you a few questions perhaps?
Мне лишь хотелось бы задать вам… несколько вопросов, можно?

Mlle. Brewster, there is something that I do wish to ask you.
Мадемуазель Брустер, я хотел бы спросить Вас кое о чем.

I therefore wish to ask for the support of delegations for this no-action motion.
Поэтому я хотел бы обратиться с просьбой к делегациям поддержать предложение о непринятии решения.

Dr. kidson, i also wish to ask you about a patient who i think you were once involved in committing to an asylum.
Доктор Кидсон, я также хочу спросить Вас о пациентке, которая, я думаю, была у Вас когда-то, и попала в сумасшедший дом.

I also wish to ask the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to work on the PBIs in a more expeditious manner.
Я также хочу попросить Управление по планированию программ, бюджету и счетам более оперативно работать над заявлениями о последствиях для бюджета по программам.

Mr. NASSERI(Islamic Republic of Iran): I apologize for interrupting you for a moment, Mr. President, but I simply wish to ask for some clarification.
Г-н НАССЕРИ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Прошу прощения за то, что немного прерву Вас, но я просто хочу попросить о некотором разъяснении.

Mr. Akram(Pakistan): I just wish to ask my colleague from India one small question: Do I take it that India agrees to discuss the proposal for the South Asia nuclear-weapon-free zone with Pakistan?
Гн Акрам( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Я хотел бы задать моей коллеге из Индии только один небольшой вопрос:<< Я могу считать, что Индия согласна обсудить с Пакистаном предложение о создании в Южной Азии зоны, свободной от ядерного оружия?

I also wish to ask you to continue consultations with reference to the specific focus and participants for the ministerial round tables and informal panels, the former to be held as part of the session and the latter in conjunction with the high-level dialogue.
Я хотел бы также просить Вас продолжать консультации в отношении конкретных тем и круга участников встреч министров" за круглым столом" и неофициальных дискуссий, первые из которых будут проводиться в рамках сессии, а вторые- одновременно с диалогом на высоком уровне.

I also wish to ask both parties to consider this: even after their commitment to the road map has been accepted as credible as a result of concrete actions by both parties toward peace, that credibility will not have been established once and for all, but will have to be tested many times over until peace is finally achieved.
Я хотел бы также попросить обе стороны учесть следующее соображение: даже если их приверженность<< дорожной карте>> сочтут искренней в результате конкретных действий обеих сторон по достижению мира, эта достоверность не будет установлена раз и навсегда, ее придется многократно подвергать проверкам до достижения, в итоге, мира.