I WOULD NOT WISH на Русском - Русский перевод

• я не хотел бы

Примеры использования I would not wish на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would not wish to impose, madam.
Я бы не хотел навязываться, мэм.

I should not make anyone sleep where I would not wish to.
Нельзя заставлять других спать там, где сама бы не стала.

I would not wish to be her enemy.
Я не хотел бы оказаться ее врагом.

The court system is a den of vipers that I would not wish on anyone.
Судебная система- вертеп со змеями, которую я не хотел бы ни для кого.

I would not wish you to be involved in a fifth.
Я не хочу, чтобы была пятая.

Yes, of course, although I would not wish to leave your wife with her coffee.
Да, конечно. Хотя я бы не хотел оставлять вашу жену наедине с кофе.

I would not wish that on any parent.
Я бы не пожелала этого ни одним родителям.

I am indubitably the superior player and I would not wish to vanquish you a second time.
Я несомненно превосходный игрок Никогда не пожелаю победить тебя еще раз.

I would not wish to inconvenience to you.
Я не хотела бы доставить вам неудобства.

Dahlia would come not only for her but for all of you, and however you may despise me, I would not wish that upon you.
Далия придет не только за ней, но за всеми вами, и как бы ты меня не презирал, я не желала вам такого.

I would not wish to intrude upon your privacy.
Я не хотел нарушить ваше уединение.

Mr. ERRERA(France)(translated from French): I have already had occasion several times to explain the reasons behind our decisions relating to nuclear tests, and I would not wish to tire the Conference with a repetition.
Г-н ЭРРЕРА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, мне уже неоднократно доводилось объяснять мотивы наших решений относительно ядерных испытаний и не хотел бы утомлять данную Конференцию и повторением.

I would not wish to proceed without his approval.
Я не хотел бы переходить без его одобрения.

Dzasokhov and Juruli have really met with Ilia II and kissed his hands, asking for his blessing- so, this is the true I would not wish any people- either alive or dead, women, or men, teenagers or adults.
Журули встречались с Ильей II и прикладывались к его руке, а также просили его благословения- правда, то это такая правда, которую я не желала бы ни одному представителю нашего народа- ни живому, ни мертвому, ни женщине, ни мужчине, ни подростку, ни взрослому.

I would not wish to take for granted your kindness.
Я не хотел бы принимать вашу доброту как должное.

It is why I would not wish to conclude my statement without mentioning here Security Council reform.
Именно поэтому я не хотел бы завершать свое выступление, не отметив реформу Совета Безопасности.

I would not wish to comment on the merit of those concerns.
Я не хочу комментировать суть этой обеспокоенности.

I would not wish for things to be any different than they are.
Я бы не хотела, чтобы все получилось каким-то иным образом.

But I would not wish to claim this as a sign of either equality or of difference.
Но я не хотел бы ставить здесь ни знака равенства, ни знака различия.

I would not wish to conclude my statement without referring to the question of Gibraltar.
В завершение своего выступления я хотел бы затронуть вопрос о Гибралтаре.

I would not wish you to think that we English are as cold and inhospitable as our reputation.
Я бы не хотел, чтобы Вы думали, что мы англичане такие холодные и неприветливые, как о нас говорят.

I would not wish such painful death to anyone: bleeding, disorientation, loss of consciousness.
Такой мучительной смерти не пожелаешь никому: кровотечения практически отовсюду, дезориентация, потеря сознания».

I would not wish to be indelicate but in court I would need you to attest to the normality of his appetites.
Я не хочу быть грубым, но в суде мне придется спросить Вас о нормальность его желаний.

I would not wish to fail to thank very sincerely all those who welcomed me, and you were the first to do so.
Я хотел бы искренне поблагодарить всех тех, кто приветствовал меня на Конференции, и прежде всего вас.

I would not wish to conclude without extending to you all my warmest thanks for your cooperation and friendship.
В заключение, мне хотелось бы адресовать всем вам самую горячую признательность за ваше сотрудничество и за вашу дружбу.

I would not wish to conclude my intervention without expressing the gratitude of the Argentine Republic towards Africa.
Я не хотел бы закончить мое выступление, не выразив Африке признательность от лица Аргентинской Республики.

I would not wish to enter in an argument with my colleague from Mexico about the dumdum bullet, but surely there were alternatives to the dumdum bullet available.
Я не хотел бы вступать в полемику с моим коллегой из Мексики по поводу пуль<< дум-дум>>, но, безусловно, имелись альтернативы пулям<< дум-дум.

I would not wish to end my report without paying tribute to my Special Representative for his determined efforts to further the implementation of the settlement plan.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю за его решительные усилия по обеспечению дальнейшего осуществления плана урегулирования.

I would not wish to conclude without expressing my Government's concern, and my own, for ensuring the safety and security of the volunteers in the field.
Я не хотел бы закончить это выступление, не выразив озабоченности моего правительства и лично моей озабоченности обеспечением безопасности добровольцев, работающих в полевых условиях.

I would not wish to conclude without referring to three events that I believe are very positive, which I would like to share with the members of the Assembly today.
Я не хотела бы заканчивать свое выступление, не упомянув трех событий, которые, по моему мнению, имеют важное положительное значение и о которых я хотела бы сегодня рассказать членам Ассамблеи.