I WRITE TO YOU на Русском - Русский перевод

• обращаюсь к вам
• пишу вам
• написал я вам

Примеры использования I write to you на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sire, I write to you.
Государь, я пишу вам.

With much gratitude I write to you.
С огромной благодарностью пишу вам.

I write to you, what more?
Я къ Вамъ пишу, чего же болѣ?

And the things that I write to you, lo, before God- I lie not;
А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

I write to you with urgent news.
Я пишу тебе по важному делу.

See with what large letters I write to you with my own hand.
Видите, какими большими буквами написал я вам своей рукой.

I write to you, I speak to you..
Я пишу тебе, разговариваю с тобой..

This is the first time I write to you, and also no doubt the last.
Я пишу тебе в первый раз- и, без сомнения, в последний.

I write to you, young men, because you have overcome the evil one.
Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.

The evenings by the campfire, tired as I am, I write to you… envying the sheet of paper which will soon be in your hands… pressed to your breast.
Но вечерами, сидя у костра, как бы я ни устал, я пишу вам, завидуя листку бумаги, который скоро окажется у вас в руках, прижатый к вашей груди.

I write to you at noon(Central European Time) on 17 April 1994.
Пишу Вам в полдень( по центральноевропейскому времени) 17 апреля 1994 года.

These things I write to you, hoping to come to you shortly;
Хотя и надеюсь вскоре прийти к тебе, пишу тебе это.

I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning.
Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала.

Now the things which I write to you, behold, I confess before God, I do not lie.
А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.

I write to you at a historic moment for Palestine and for the long-standing, just cause of the Palestinian people.
Пишу Вам в исторический для Палестины момент и во имя того правого дела, которое палестинский народ отстаивает уже долгие годы.

I write to you, young men, because you are strong, and the word of God lives in you, and you have overcome the evil one.
Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

I write to you regarding Israel's recent election to the chairmanship of the forty-third session of the Commission on Population and Development.
Обращаюсь к Вам в связи с недавним избранием Израиля в качестве Председателя сорок третьей сессии Комиссии по народонаселению и развитию.

I write to you as the Coordinator of the Group of Ambassadors of the OIC Countries in Geneva on Disarmament and International Security issues.
Я пишу Вам в качестве Координатора группы послов стран Организации Исламская конференция в Женеве по проблемам разоружения и международной безопасности.

I write to you with regard to the letter addressed to you from the Permanent Representative of Israel to the United Nations on 1 February 1999 S/1999/105.
Обращаюсь к Вам в связи с письмом Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций от 1 февраля 1999 года S/ 1999/ 105.

I write to you today to express my Government's grave concern regarding the Israeli military operation against the Palestinian people in the Gaza Strip.
Обращаюсь к Вам сегодня с целью выразить серьезную обеспокоенность моего правительства по поводу военной операции Израиля против палестинского народа в секторе Газа.

I write to you today to once again convey our grave concerns regarding the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Обращаюсь к Вам сегодня вновь, с тем чтобы выразить нашу серьезную озабоченность в связи с критической ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

I write to you with grave concern regarding the intensification of military aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in the besieged Gaza Strip.
Обращаюсь к Вам, чтобы выразить свою серьезную озабоченность в связи с активизацией военной агрессии Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа в осажденном секторе Газа.

I write to you today to express our grave concern and strong condemnation of the latest unilateral, illegal Israeli measures in Occupied East Jerusalem.
Обращаюсь к Вам, чтобы выразить свое серьезное беспокойство в связи с предпринятыми в последнее время Израилем односторонними незаконными мерами в оккупированном Восточном Иерусалиме и решительно осудить их.

I write to you in conjunction with a letter addressed to you on 14 September 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations A/61/346.
Обращаюсь к Вам в связи с письмом Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 14 сентября 2006 года на Ваше имя A/ 61/ 346.

I write to you to convey Israel's strong protest following the escalation on the ground in southern Israel in the past few days, initiated by the Hamas terror organization.
Обращаюсь к Вам, чтобы выразить решительный протест Израиля в связи с эскалацией в последние несколько дней обстановки в южной части Израиля в результате действий террористической организации ХАМАС.

I write to you in reference to document S/2014/10 dated 2 January 2014 regarding matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.
Обращаюсь к Вам в связи с документом S/ 2014/ 10 от 2 января 2014 года, касающимся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов.

I write to you with regard to the shocking assassination of a Palestinian official in Lebanon on 23 March 2009, a dangerous development with potentially farreaching, destabilizing consequences.
Обращаюсь к Вам в связи с шокирующим убийством палестинского должностного лица 23 марта 2009 года, опасным актом, который потенциально может иметь далеко идущие дестабилизирующие последствия.

I write to you again regarding another series of serious incidents in southern Israel as a result of ongoing attacks from the Gaza Strip that is controlled by the Hamas terrorist organization.
Вновь обращаюсь к Вам в связи с очередной серией серьезных инцидентов, произошедших на юге Израиля в результате продолжающихся нападений из контролируемого террористической организацией ХАМАС сектора Газа.

I write to you with regard to the appointment of the next Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission("Commission") established pursuant to Security Council resolution 1595 2005.
Я обращаюсь к Вам в связи с назначением следующего Комиссара Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию(<< Комиссия>>), учрежденной в соответствии с резолюцией 1595( 2005) Совета Безопасности.