IAS на Русском - Русский перевод

• УИ
• мас
• МСФО

Примеры использования Ias на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instruct the GEF Secretariat and its IAs to take onboard or scale up their efforts to achieve.
Поручила секретариату ГЭФ и его УИ предпринять или активизировать усилия по.

While recognizing the progress made by the GEF, instruct the financial mechanism to pursue overall improvement and harmonization for its system of M&E GEF Secretariat and IAs.
Признавая достигнутые результаты работы ГЭФ, поручить механизму финансирования осуществлять общее совершенствование и гармонизацию его системы мониторинга и оценки секретариат ГЭФ и УИ.

Recognizing that this is an area of difficulty for the GEF and IAs, the review team recommends that the CoP.
Признавая, что в данной области ГЭФ и УИ сталкиваются с трудностями, Группа по обзору рекомендует, чтобы КС.

These IAs have been adopted or adapted or have influenced high speed electrical interfaces defined by IEEE 802.3, Infiniband, RapidIO, Fibre Channel and numerous other bodies.
Эти ОУ были приняты или адаптированы или повлияли на высокой скорости электрические интерфейсы, определенные в IEEE 802. 3, InfiniBand, Serial RapidIO, Fibre Channel и множество других органов.

Unclear and sometimes conflicting technical reviews from different sources in the IAs and the GEF Secretariat that have added considerably to processing time;
Нечеткие и нередко противоречивые технические экспертизы, получаемые из различных источников в ОУ и от секретариата ГЭФ, которые значительно удлиняют время проработки проектов;

Neither ias nor csi will be liable for any damages of any kind arising from the use of this site, including but not limited to direct, indirect, incidental, punitive and consequential damages.
Ни мас, ни мцс не будут нести ответственность за ущерб любого рода, связанных с использованием этого сайта, включая, но не ограничиваясь прямым, косвенным, случайным, штрафным и побочным ущербом.

There is a strong rationale to support improved cooperation and coordination among IAs to increase their effectiveness in responding to the CoP Guidance.
Взаимодействие в лоне учреждений ГЭФ Есть все основания оказывать поддержку улучшению сотрудничества и координации действий среди УИ, чтобы повысить эффективность их реагирования на указания КС.

These IAs over time have developed working partnerships for the implementation of GEF activities with an extended range of international multilateral institutions, known in the GEF as executing agencies.
Со временем эти ОУ установили рабочие партнерские связи для осуществления мероприятий ГЭФ с целым рядом международных многосторонних учреждений, которые известны в ГЭФ как учреждения- исполнители.

They recommend that a co-financing policy be prepared by the GEF Secretariat in consultation with the IAs and EAs, for consideration at its meeting in October 2002.
Согласно этим рекомендациям, секретариату ГЭФ следует в консультации с ОУ и УИ разработать политику в области совместного финансирования для рассмотрения на его совещании в октябре 2002 года.

System of reporting and communication among GEF IAs(and government) to allow for more effective project implementation, coordination and exchange of lessons learned.
Системы отчетности и связи между УИ ГЭФ( и правительством) в целях обеспечения более эффективной реализации проектов, координации деятельности и обмена накопленным опытом;

The most part of corrections introduced into reporting of the Borrower during the process of reporting transformation is connected with different account of leasing under the Russian standards of the financial reporting and IAs.
Большая часть корректировок в отчетности Заемщика во время процесса трансформации отчетности связана с разным учетом лизинга по российским стандартам финансовой отчетности и МСФО.

The Fund Secretariat discusses the projects with the IAs and submits documents containing comments and recommendations to the Executive Committee four weeks prior to meetings.
Секретариат Фонда обсуждает проекты с УИ и представляет документы, содержащие замечания и рекомендации, Исполнительному комитету за четыре недели до открытия совещаний.

Proposals, once endorsed by the requesting government and prior to being submitted to the GEF Council, are subjected to a review process, including the GEF secretariat, the IAs, the Convention secretariat and the STAP.
Предложения, после их одобрения правительством, направляющим запрос, и до их представления Совету ГЭФ, подвергаются анализу, в том числе в рамках секретариата ГЭФ, УИ, секретариата Конвенции и ВОКНТА.

The Secretariat of the GEF and the IAs may wish to contact non-Annex I Parties whose submissions are contained in the compilation(FCCC/SBI/1997/MISC.3) with a view to resolving any outstanding issues.
Секретариат ГЭФ и УИ, возможно, пожелают связаться со Сторонами, не включенными в приложение I, сообщения которых содержатся в компиляции( FCCC/ SBI/ 1997/ MISC. 3), в целях урегулирования любых нерешенных вопросов.

Our research suggests that there has been improved cooperation, and collaboration amongst IAs, especially at the policy/strategy level, and/or early in project planning.
Результаты нашего исследования указывают на то, что среди УИ улучшилось сотрудничество и координация действий, особенно на уровне политики/ стратегии и/ или на ранних стадиях планирования проектов.

Neither ias nor csi make any representations or warranties of any kind, express or implied, as to the operation of the site, the information, content, materials or services included on this site.
Ни мас, ни мцс не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий любого вида, прямо выраженных или подразумеваемых, касательно функционирования сайта, информации, контента, материалов или услуг, содержащихся на этом сайте.

The review team recommends that the CoP recognize the progress made by the GEF, and instruct the financial mechanism to pursue overall improvement and harmonization for its system of M&E GEF Secretariat and IAs.
Группа по обзору рекомендует, чтобы КС признала достигнутые результаты работы ГЭФ и поручила механизму финансирования осуществлять общее совершенствование и гармонизацию его системы мониторинга и оценки секретариат ГЭФ и УИ.

They suggest that IAs and EAs and other donors generate additional resources to leverage GEF funding; and that co-financing levels should be a key consideration in considering work programme inclusion.
В них отмечается, что ОУ и УИ и другим донорам следует мобилизовывать ресурсы, дополняющие финансирование по линии ГЭФ, и что вопрос об объемах совместного финансирования должен иметь ключевое значение при рассмотрении программы работы.

These actions include the development of a project tracking and management information system as well as improved communication with recipient countries by providing the name and contact information of the staff of the GEF and the IAs.
К этим мерам относится разработка систем отслеживания проектов и управления информацией, а также совершенствование системы контактов со странами- получателями путем предоставления перечня фамилий и информации для установления контактов с ГЭФ и ОУ.

Instruct the GEF Secretariat and its IAs to continue to work on the development of effective incentives to encourage national and local authorities and local communities to undertake biodiversity conservation and sustainable use.
Поручить секретариату ГЭФ и его УИ продолжать работу по разработке эффективных стимулов, поощряющих национальные и местные власти, а также местные общины к сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.

Instruct the GEF Secretariat to put more emphasis on the development of a more harmonized system of reporting and communication among GEF IAs(and government) to allow for more effective project implementation, coordination and exchange of lessons learned.
Поручить секретариату ГЭФ уделять больше внимания разработке более согласованной системы отчетности и связи между УИ ГЭФ( и правительством) в целях обеспечения более эффективной реализации проектов, координации деятельности и обмена накопленным опытом;

Further instruct the GEF Secretariat and its IAs to continue to promote support for needs assessment and capacity development in support of implementation of the Convention, through the enabling activities mechanism.
Далее поручила секретариату ГЭФ и его УИ продолжать оказание помощи( через механизм обеспечения деятельности по стимулированию биоразнообразия) в проведении оценки потребностей и развитии потенциала в поддержку осуществления Конвенции.

Another issue of great interest to recipients as well as donors, is the fee-based system, an innovative mechanism that compensates the IAs for costs incurred during project preparation and implementation adopted by the GEF Council in May 1999.
Другой вопрос, который вызывает большой интерес как у получателей, так и у доноров,- это система сборов, т. е. инновационный механизм, предусматривающий компенсацию ОУ расходов, понесенных в ходе подготовки проектов и их осуществления, которую в мае 1999 года утвердил Совет ГЭФ.

Encourage the GEF Secretariat and its IAs to promote the effective involvement(not just consultation) of a whole new set of players in new kinds of projects in order to achieve the necessary results in sustainable use and benefit sharing.
Призвала секретариат ГЭФ и его УИ к стимулированию эффективного участия( не путем одних лишь консультаций) нового широкого круга сторон в новых проектах в целях достижения необходимых результатов в области устойчивого использования и совместного пользования выгодами.

It is necessary to note a following important matter: the rolling stock which is being on balance with the leasing company, according to the Russian standards is not accounted on balance of the organization while according to IAs both rolling stock and leasing obligation are to be accounted.
Необходимо отметить следующий важный момент: подвижной состав, находящийся на балансе у лизинговой компании, согласно российским стандартам не учитывается на балансе организации, в то время как в МСФО учитывается и подвижной состав, и лизинговое обязательство.

This includes the barbaric assault against a Danish national, Andreas Ias, aged 20, who was assaulted in the face by a senior Israeli military commander with an M-16 rifle during a peaceful bicycle ride to demonstrate against the limited access to resources in the Jordan Valley.
Сюда относится зверское избиение старшим израильским офицером прикладом винтовки M16 гражданина Дании Андреаса Иаса, 20 лет, во время мирной велосипедной прогулки в знак протеста против ограниченного доступа к ресурсам в долине реки Иордан.

These amendments were approved for implementation in Russian Federation; Clarification of acceptable Methods of depreciation and amortisation- amendments to ias 16“property, plant and equipment» and ias 38«intangible assets” issued in May 2014 and effective on or after 1 January 2016.
Данные изменения были утверждены для применения в Российской Федерации; разъяснения к допустимым методам начисления амортизации- изменения к мсфО( IAS) 16« Основные средства» и мсфО( IAS) 38« нематериальные активы» выпущены в мае 2014 г., и вступают в силу для годовых периодов, начинающихся с 1 января 2016 г. или позднее.

Instruct the GEF Secretariat and its IAs to support projects that build capacities for effective, participatory monitoring and evaluation into management systems, especially at the local level, to ensure adequate monitoring of biodiversity impacts.
Поручила секретариату ГЭФ и его УИ оказывать поддержку проектам, которые предусматривают создание потенциала для проведения эффективного мониторинга и оценок систем управления с активным участием общественности, особенно на местном уровне, чтобы обеспечивать надлежащий мониторинг воздействий на биоразнообразие;

The PCT fee income was lower than the budgeted level primarily as a result of(i) an increased delay in the receipt by WIPO of application fee payments(ii) the continued share increase of electronically submitted IAs, which have resulted in a higher than expected volume of e-filing reductions accorded to the applicants;(iii) a somewhat higher rate of withdrawal of applications and(iv) exchange rate differentials.
Доходы в виде пошлин в рамках РСТ оказались ниже бюджетного уровня прежде всего по причине:( i) более длительных задержек с получением ВОИС пошлин, уплачиваемых за подачу заявок;( ii) постоянного роста доли МЗ, подаваемых в электронной форме, что привело к более резкому, чем ожидалось, увеличению объема скидок с пошлин, предоставляемых заявителям за подачу в электронной форме;( iii) несколько более высокого уровня отзыва заявок; и( iv) курсовой разницы.

After a careful appraisal of the current processing time by the IAs and the GEF Secretariat, the report considered that, even though it is not obvious that substantial improvements can be achieved in reducing the processing time, there seems to be room for some improvement in the management system and project review procedures in both the GEF Secretariat and the IAs.
После тщательного анализа времени, затрачиваемого на проработку проектов в ОУ и в секретариате ГЭФ в докладе было отмечено, что, хотя нет уверенности в том, что можно будет существенно сократить время проработки проектов, имеются возможности для некоторого улучшения системы управления и процедур экспертизы проектов как в секретариате ГЭФ, так и в ОУ.