IFRSS на Русском - Русский перевод

• МСФО

Примеры использования Ifrss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convergence with IFRSs in India.
Сближение норм с МСФО в Индии.

IFRSs and IFRIC interpretations not yet effective.
МСФО и Интерпретации, еще не вступившие в силу.

Sending comments on the various draft IFRSs issued by IASB;
Направляет свои замечания в отношении различных проектов МСФО, издаваемых МССУ;

IFRSs, LASs, Exposure Drafts of LASs and other IASB publications.
Iii МСФО, МСБУ, проектов МСБУ, выносимых на обсуждение, и других публикаций МСБС.

The approach in India has been to adapt IFRSs to the economic realities of the country.
Индия стремится адаптировать МСФО к экономическим реалиям страны.

Countries are continuing to take different approaches towards the implementation of IFRSs.
Страны по-прежнему применяют разные подходы по применению МСФО.

IFRSs adopted in Pakistan are applicable to listed companies only.
МСФО, принятые в Пакистане, применимы только к компаниям, акции которых котируются на бирже.

A suggestion was made to link the ADT with the Education Initiative of the IFRSs Foundation.
Было предложено увязать РРСУ с образовательной инициативой Фонда МСФО.

New standards and interpretations Certain new IFRSs became effective for the Bank from 1 January 2007.
Новые стандарты и интерпретации Некоторые новые МСФО стали обязательными для Банка с 1 января 2007 года.

No International Accounting Standards(LASs)/ International Financial Reporting Standards IFRSs.
Международные стандарты бухгалтерского учета( МСБУ)/ Международные стандарты финансовой отчетности МСФО.

In South Africa, IFRSs are applicable to listed companies whose shares are widely circulated.
В Южной Африке МСФО применимы к деятельности зарегистрированных на бирже компаний, акции которых имеют широкое обращение.

In India, accounting standards are issued by the Institute of Chartered Accountants of India based on IFRSs.
В Индии стандарты учета устанавливаются Институтом присяжных бухгалтеров Индии на основе МСФО.

The Chair of the IFRSs Foundation noted that complex business transactions introduced complexity in financial reporting.
Председатель Фонда МСФО отметил, что финансовую отчетность усложняют сложные коммерческие транзакции.

Disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations and other IFRSs for business combinations.
Раскрытия информации в соответствии с МСФО 3« Сделки по объединению бизнеса» и других МСФО для сделок по объединению бизнеса.

Adoption of new and/or changed IFRSs The Group has adopted the following new and amended IFRSs during the year.
Применение новых и/ или пересмотренных МСФО В течение отчетного года Группа применила следующие новые и пересмотренные МСФО.

Besides the above technical differences, there are a few conceptual differences between Indian accounting standards and the IFRSs.
Помимо указанных выше различий технического характера есть несколько концептуальных различий между индийскими стандартами учета и МСФО.

Transition from previous GAAP to IFRSs has not significantly affected the Company‟s statement of cash flows.
Переход от предыдущих национальных стандартов бухгалтерского учета к МСФО не оказал значительного влияния на отчет о движении денежных средств Компании.

Accordingly, the secretariat conducted a review of major practical implementation issues of International Financial Reporting Standards IFRSs.
Соответственно секретариат провел обзор основных вопросов практического осуществления Международных стандартов финансовой отчетности МСФО.

The Annual Improvements to IFRSs 2012-2014 Cycle include a number of amendments to various IFRSs, which are summarised below.
Ежегодные усовершенствования МСФО, период 2012- 2014 годов» включают ряд поправок к различным МСФО, которые изложены ниже.

Until now, these companies had to report their financial data in accordance with the International Financial Reporting Standards IFRSs.
До настоящего времени эти компании должны были представлять свои финансовые данные в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности МСФО.

The Chair of the International Financial Reporting Standards(IFRSs) Foundation elaborated on the widespread adoption of IFRSs since 2001.
Председатель Фонда международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) рассказал о начавшемся в 2001 году широкомасштабном переходе на МСФО.

The Chair of the IFRSs Foundation indicated that, in the aftermath of the recent financial crisis, certain IFRSs had been amended in such a way as to provide information that is directly usable by prudential regulators, citing, for example.
Председатель Фонда МСФО сообщил, что после недавнего финансового кризиса в некоторые МСФО были внесены изменения, с тем чтобы они давали возможность представлять информацию, которая могла бы напрямую использоваться органами пруденциального регулирования.

The amendments, dealing with loans received from governments at a below market rate of interest, give first-time adopters of IFRSs relief from full retrospective application of IFRSs when accounting for these loans on transition.
Эти изменения, относящиеся к займам, полученным от государства по ставкам ниже рыночных, освобождают компании, впервые составляющие отчетность по МсФо, от полного ретроспективного применения МсФо при отражении в учете таких займов при переходе на МсФо..

In the case of South Africa, while IFRSs are adopted as issued by IASB, a national level due process is followed before an IFRS issued by IASB takes effect in the country.
Если же говорить о Южной Африке, то там наряду с принятием МСФО в том виде, в каком они опубликованы МССУ, эти стандарты вступают в силу лишь по завершении процедуры их одобрения на национальном уровне.

IFRS 13 Fair Value Measurement(effective prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2013) IFRS 13 replaces the fair value measurement guidance contained in individual IFRSs with a single source of fair value measurement guidance.
МСФО 13 Оценка справедливой стоимости( вступает в силу перспективно для годовых периодов, начинающихся с или после 1 января 2013 года.) МСФО 13 заменяет положения по оценке справедливой стоимости, которые содержатся в отдельных стандартах МСФО, единым руководством по оценке справедливой стоимости.

Another question was asked on the convergence of IFRSs with GAAPs in the United States of America, and on whether the United States was going to adopt IFRSs in the near future.
Был задан также вопрос о сближении МСФО и ГААП Соединенных Штатов Америки, а также о том, намереваются ли Соединенные Штаты перейти на МСФО в ближайшем будущем.

He also reminded participants that the IOSCO objective of developing global accounting standards that make it possible for issuers to list globally had already been realized(including in the United States) since foreign issuers were already permitted to submit financial statements prepared in accordance with IFRSs without reconciliation to United States GAAPs.
Он напомнил также участникам о том, что цель МОКЦБ- разработать глобальные стандарты бухгалтерского учета, позволяющие глобальный листинг эмитентов,- реализуется на практике( в том числе в Соединенных Штатах), поскольку иностранным эмитентам уже разрешается представлять финансовую отчетность, подготовленную на основе МСФО, не приводя ее в соответствие с ГААП Соединенных Штатов.

The speaker also mentioned that India would be adopting IFRSs in the coming years and that management would declare compliance with enforcement requirements in a statement forming part of financial statements.
Оратор упомянул также, что в предстоящие годы Индия перейдет на МСФО и что менеджмент будет подтверждать соблюдение требований в специальном заявлении, являющемся составной частью финансовой отчетности.

The scope of IFRS 13 is broad; it applies to both financial instrument items and non-financial instrument items for which other IFRSs require or permit fair value measurements and disclosures about fair value measurements, except in specified circumstances.
МСФО 13 имеет широкий спектр применения: он применим одновременно как для финансовых, так и для нефинансовых инструментов, для которых другие применимые МСФО требуют или разрешают оценку справедливой стоимости и применим к раскрытиям информации по оценке справедливой стоимости, за исключением определенных обстоятельств.

The preparation of financial statements in conformity with iFrSs requires management to make judgements, es- timates and assumptions that affect the application of policies and reported amounts of assets and liabilities, income and expenses. although these estimates are based on management's best knowledge of current events and actions, actual results ultimately may differ from those estimates.
Использование оценок и допущений подготовка финансовой отчетности в соответствии с мсФо( IFRSs) предусматривает использование пред- положений, оценок и допущений, сделанных руководством, влияющих на применение принципов учетной политики и отраженные в отчетности суммы активов и обязательств и указанные суммы доходов и расходов. хотя оценки и базируются на лучшем знании руководства текущих событий, фактические результаты могут отличаться от оценочных.