IDEA SHOULD на Русском - Русский перевод

• идея должна
• идею следует

Примеры использования Idea should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The idea should go to the president.
Идею следует представить президенту.

They are of the view that this idea should be given further thought.
Они считали, что изучение этой идеи следует продолжить.

That idea should be explored further.
Эта идея должна быть изучена более обстоятельно.

Nevertheless, members of the Group felt that the idea should be studied further.
Тем не менее члены Группы сочли, что эта идея заслуживает дальнейшего изучения.

Any good idea should be simple at its core.
Любая хорошая идея должна быть простой в своей основе.

I also heard the proposal from the representative of the Russian Federation that my idea should be upgraded to a written proposal.
Я также слышал о предложении представителя Российской Федерации относительно того, что моей идее следует придать более законченный вид, представив ее в виде письменного предложения.

This idea should be succinct,"delicious", memorable and original.
Такая идея должна быть емкой,« вкусной», запоминаемой и оригинальной.

Observations were made in agreement with the idea set forth in paragraph 8, the view being expressed that that idea should be further developed and elaborated upon.
Было выражено согласие с идеей, изложенной в пункте 8, при этом было указано, что эту идею следует развить и конкретизировать.

Your workshop idea should possibly be based on the contents conveyed by MitOst.
Твоя идея должна быть как- нибудь связана с работой MitOst.

The Serbian Foreign Minister Ivica Dačić, who leads the Serbian socialist party, asserted that Moscow would support this idea should it be presented as Serbia's official position.
Глава МИД Сербии, лидер социалистов Ивица Дачич принялся утверждать, что Москва поддержит эту идею, если она будет представлена в качестве официальной позиции Сербии.

Business idea should demonstrate guaranties of the return for investors.
Бизнес- идея должна продемонстрировать гарантии возврата прибыли инвесторам.

Significant part of the representatives of the government, clergy and academia of the counntry agree that the idea should be based on conservatism and oppose the Western liberal value system.
А также значительная часть духовенства и научных кругов полагают, что эта идея должна опираться на консерватизм и противостоять западной системе либеральных ценностей.

This idea should be as compelling as the pursuit of a multilateral trading system.
Эта идея должна быть столь же привлекательной, как и создание многосторонней торговой системы.

A different suggestion was that that idea should somehow be incorporated in the text of variant 2.
В соот- ветствии с другим предложением эту идею следует определенным образом отразить непосредственно в тексте варианта 2.

This idea should stem from the very fabric of Russian soul and Russian history, from its spiritual hunger.
Эта идея должна исходить из самой ткани русской души и русской истории, из их духовного голода.

As far as the recommendation on national long-term perspective studies and development plans is concerned, there are views that this idea should be tested against the lessons of experience from what has been achieved thus far.
Что касается рекомендации в отношении национальных долгосрочных перспективных исследований и планов развития, то существуют мнения, что эту идею следует изучить с учетом накопленного на сегодняшний день опыта.

One global idea should subordinate all the minor ones related to our behavior and everyday life.
Одна глобальная мысль должна подчинять себе все конкретные, касающиеся нашего поведения и быта.

The view was expressed that a provision for the contracting authority to take over the assets, even if not provided for in the project agreement, could lead to an abuse of power and that therefore the reference to this idea should be deleted.
Было высказано мнение, что положение, разрешающее принятие орга- низацией- заказчиком активов в свое ведение по своей собственной инициативе, даже если оно и не преду- сматривается в проектном соглашении, может привести к злоупотреблениям и что ссылку на эту концепцию следует, таким образом, исключить.

That idea should be made clear through the inclusion of the words"at least" or an equivalent expression.
Эту мысль следует уточнить посредством включения слов" по меньшей мере" или аналогичного выражения.

A further suggestion was that the granting of relief under article 17 should be made subject to the requirements, limits and procedures of the law of the enacting State and that that idea should be expressed by adding at appropriate places words such as"under the conditions of the law of this State.
Еще одно предложение касалось того, что в отношении предоставления судебной помощи согласно статье 17 должны действовать требования, ограничения и процедуры законодательства принимающего типовые положения государства и что эту идею следует отразить путем добавления в соответствующих местах таких слов, как, например," на условиях, предусмотренных в законе настоящего государства.

The idea should be more thoroughly analysed, since it could create legal uncertainty in some situations.
Эту идею следовало бы проанализировать более тщательно, поскольку в некоторых ситуациях она может привести к возникновению юридической неопределенности.

The process of building a new State and society should above all be based on the idea of unity, which would consolidate society and become the basis of its stability. It is clear that, in a multi-ethnic State like Ukraine, this idea should be embraced by all citizens, regardless of their ethnic affiliation.
Процесс формирования нового государства, нового общества прежде всего должен опираться на идею единения, которая бы консолидировала общество, стала бы фундаментом его стабилизации, и очевидно, что в полиэтническом государстве, каковым является Украина, эта идея должна восприниматься всеми ее гражданами, независимо от их этнических особенностей.

Only one aspect is needed for it: an idea should be"crazy" in comparison with already settled physical concepts.
Здесь нужно, может быть, только одно: идея должна быть какой-то совершенно« сумасшедшей» по сравнению с установившимися на сегодняшний день в физике понятиями.

This idea should speak of the essence of Russians- both of the past and of the future- it should light the way for the generations of Russians to come, giving meaning to their lives and giving them vigor… What could that be?
Эта идея должна говорить о главном в русских- и прошлого, и будущего- она должна светить целым поколениям русских людей, осмысливая их жизнь и вливая в них бодрость?

That idea should be borne in mind when preparing for the World Summit for Social Development, to be held in 1995 in Copenhagen.
Об этой идее не следует забывать при подготовке к проведению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в 1995 году в Копенгагене.

The idea should be to create a more balanced community, as opposed to the dormitory type, with a wide range of job opportunities in local businesses, community services, schools, health care and industry.
Идея должна заключаться в том, чтобы создать более сбалансированную общину( в противовес концепции спального района) с широким выбором возможностей работы на местных предприятиях и в коммунальном хозяйстве, в школах, медицинских учреждениях и на промышленных объектах.

That idea should be reflected in a legally binding instrument to be negotiated by States parties to the Convention, which might be complemented by a best practices regime dealing with such issues as the sensitivity of fuzes and minefield marking methods.
Эта идея должна быть отражена в юридически связывающем документе, по которому государства- участники Конвенции провели бы переговоры и который мог бы быть дополнен режимом наилучшей практики касательно, в частности, чувствительности взрывательных устройств и методов маркировки минных полей.

Ideas should be worked out in the framework of pilot projects in the regions.
Идеи следует отработать в рамках пилотных проектов в регионах.

Considering developments in recent years, what new elements and ideas should be taken into consideration?
Учитывая события последних лет, какие новые элементы и идеи следует принимать во внимание?

Ideas should be written as brief thoughts and one idea per slip.
Идеи должны быть написаны как краткие мысли по одной идее на листке.