IDENTIFICATION OF VICTIMS OF TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• выявления жертв торговли людьми
• идентификации жертв торговли людьми
• выявление жертв торговли людьми

Примеры использования Identification of victims of trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of victims of trafficking.
Выявление жертв торговли людьми;

Training and guidance for the identification of victims of trafficking.
Обучение и помощь в целях выявления жертв торговли людьми.

Identification of victims of trafficking is performed upon arrival to the reception centre.
Определение пострадавших от торговли людьми производится по из поступлению в центр приема.

This approach is referred to as a"low-threshold approach" to identification of victims of trafficking.
Этот подход называют" низкопороговым подходом" к выявлению жертв торговли людьми.

Establish mechanisms for the identification of victims of trafficking and their protection(Slovakia);
Создать механизмы с целью выявления жертв торговли людьми и их защиты( Словакия);

The police had been applying standard operating procedures for the identification of victims of trafficking.
Полиция применяет стандартные оперативные процедуры для выявления жертв торговли людьми.

The identification of victims of trafficking at an early stage is complicated by a number of factors.
Некоторые факторы могут затруднять выявление жертв торговли людьми на раннем этапе.

A tool kit should be fashioned in order to facilitate identification of victims of trafficking.
Следует разработать методический пакет, позволяющий упростить выявление жертв торговли людьми.

Chapter 4 focuses on identification of victims of trafficking and introduces indicators of trafficking..
Глава 4 посвящена идентификации жертв торговли людьми и знакомит с ее основными признаками.

The Committee welcomes the adoption of training programmes on the identification of victims of trafficking.
Комитет приветствует внедрение программ профессиональной подготовки в области выявления жертв торговли людьми.

Many countries noted the identification of victims of trafficking in persons as a key subject.
Многие страны отметили, что основное внимание в процессе обучения уделяется методам выявления жертв торговли людьми.

Training of students at the National Police Academy to ensure early identification of victims of trafficking etc.
Обучение студентов Национальной полицейской академии методам раннего выявления жертв торговли людьми и т. д.;

Section 4.2 concerning identification of victims of trafficking in persons, addresses the issue of noncriminalization.
В разделе 4. 2, посвященному выявлению жертв торговли людьми, рассмотрен вопрос о недопущении криминализации.

Spain does not believe it is necessary to establish a specific national mechanism for the identification of victims of trafficking in persons.
Испания не видит необходимости в создании специального национального механизма для выявления жертв торговли людьми.

Lithuania is taking steps to improve identification of victims of trafficking among asylum seekers and illegal immigrants.
Литва предпринимает шаги для улучшения выявления пострадавших от торговли людьми среди искателей убежища и незаконных мигрантов.

The national coordinating body(…) shall establish national guidelines/procedures for identification of victims of trafficking.
Национальный координационный орган(…) устанавливает национальные руководящие принципы/ процедуры для идентификации жертв торговли людьми.

Ensure early identification of victims of trafficking and provide adequate medical, legal and social assistance, including shelter(Republic of Moldova);
Обеспечивать ранее выявление жертв торговли людьми и предоставлять им надлежащую медицинскую, правовую и социальную помощь, включая жилье( Республика Молдова);

Danish law enforcement officers are trained at the Danish Police Academy in identification of victims of trafficking.
Подготовка сотрудников правоохранительных органов Дании по вопросам идентификации жертв торговли людьми осуществляется в национальной Полицейской академии.

Trainings on identification of victims of trafficking are regularly conducted for professionals working with children; training is also provided to staff of foster homes.
Курсы обучения, посвященные вопросам выявления жертв торговли людьми, регулярно проводятся для специалистов, работающих с детьми, а также для персонала учреждений семейного типа.

While welcoming the implementation of programmes on human trafficking, it noted that the identification of victims of trafficking could be improved.
Приветствуя осуществление программ по борьбе с торговлей людьми, она отметила, что выявление жертв торговли людьми может быть улучшено.

Improve identification of victims of trafficking in human beings, by establishing an efficient inter-agency mechanism of identification and referral of such cases(Republic of Moldova);
Улучшить идентификацию жертв торговли людьми посредством создания эффективного межведомственного механизма выявления и рассмотрения случаев такой торговли( Республика Молдова);

UNHCR recommended that the Government develop a standard operating procedure for the identification of victims of trafficking and those who may be in need of international protection.
УВКБ рекомендовало правительству разработать стандартную оперативную процедуру для выявления жертв торговли людьми и тех лиц, которые могут нуждаться в международной защите.

Within the framework of the National Plan of Action against Trafficking in Human Beings, authorities have been given both national and targeted training in the identification of victims of trafficking.
В рамках Национального плана действий против торговли людьми органы власти прошли общенациональную целенаправленную подготовку в целях выявления жертв торговли людьми.

He was interested to know whether there were protocols for the identification of victims of trafficking, and what strides had been made in providing refuge, counselling or other forms of support.
Он интересуется тем, существуют ли протоколы по выявлению личности жертв торговли людьми и какие меры были приняты для обеспечения временного убежища, консультативного содействия и других форм помощи.

Raise awareness of and train law enforcement personnel, judges and prosecutors on trafficking in persons and improve the identification of victims of trafficking;
Повышения уровня осведомленности и организации инструктажа сотрудников правоохранительных органов, судей и прокуроров по вопросам торговли людьми и более действенного выявления жертв торговли людьми;

Improving the identification of victims of trafficking and providing them with appropriate rehabilitation programmes, genuine access to health care and counselling, and institutionalizing such services.
Совершенствования системы выявления жертв торговли людьми и организации для них надлежащих программ реабилитации, предоставления реального доступа к медицинским и консультативным услугам и институционализации таких услуг.

Czech Republic, Hungary and Sweden mentioned that the staff dealing with asylum seekers and irregular migrants in return procedures is specially trained for identification of victims of trafficking.
Чехия, Венгрия и Швеция указывали, что сотрудники, которые работают с искателями убежища и с незаконными мигрантами в процедурах возвращения, проходят специальную подготовку по идентификации пострадавших от торговли людьми.

Thailand has also developed guidelines and procedures for the identification of victims of trafficking, including the provision of medical services, psychosocial counselling, legal aid, education and vocational training.
Таиланд также разработал руководящие положения и процедуры для идентификации жертв торговли людьми, включая оказание медицинских услуг, психосоциальные консультации, правовую помощь, образование и профессиональную подготовку.

Recalling the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking(E/2002/68/Add.1), she further underscored that the identification of victims of trafficking was essential in mixed flow situations.
Сославшись на Рекомендуемые принципы и Руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми( E/ 2002/ 68/ Add. 1), она подчеркнула далее, что процесс выявления жертв торговли людьми является чрезвычайно важным для тех случаев, когда приходится иметь дело со смешанными потоками людей..

Participants noted that mechanisms for adequate and effective identification of victims of trafficking are crucial for ensuring their protection and referral to appropriate assistance channels, and for the prosecution of traffickers.
Участники подчеркнули, что механизмы надлежащего и эффективного выявления жертв торговли людьми играют решающую роль в обеспечении их защиты и направления в соответствующие каналы помощи, а также в преследовании торговцев.