IDENTIFY PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• определить практические
• выявить практические
• определении практических
• наметить практические
• выявление практических
• определены практические
• определение практических
• установить практические

Примеры использования Identify practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must identify practical steps to move this issue forward.
Мы должны выработать конкретные меры по решению этой проблемы.

To improve capacity for collecting, managing and using observational data, and identify practical ways of enhancing technical capacity;
Укрепление потенциала в области сбора, использования данных наблюдений и управления ими, а также выявление практических путей повышение технического потенциала;

We must identify practical steps to move this issue forward.
Для продвижения вперед в этом вопросе мы должны определить практические шаги.

The other important task of the Disarmament Commission is to discuss and identify practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Другой важной задачей Комиссии по разоружению является обсуждение и определение практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

We must identify practical steps to move this issue forward.
Мы должны наметить практические шаги по дальнейшему продвижению вперед этих вопросов.

The outcomes of intergovernmental meetings should be more action-oriented and should identify practical solutions to trade and development problems.
Итоговые документы межправительственных совещаний должны быть в большей степени ориентированы на конкретные действия и должны определять практические решения проблем торговли и развития.

Identify practical solutions to creating links among existing networks.
Определить практические варианты решения для установления связей между существующими сетями.

It also supported the recommendation that States and indigenous peoples should examine best practices, identify practical steps and develop assessment mechanisms and indicators.
Она также поддерживает рекомендацию государствам и коренным народам изучить передовой опыт, определить практические шаги и выработать механизмы и показатели оценки.

Identify practical approaches to the challenges faced in managing people in the organization.
Идентификация практических подходов к проблемам управления персоналом в современных организациях.

The fundamental question is how best to address this critical concern and identify practical goals and targets to mobilize action and leverage progress in the years to come.
Речь, по сути, идет о том, как лучше всего решить эту важнейшую проблему и определить практические цели и задачи для активизации действий и наращивания прогресса в ближайшие годы.

Identify practical ways of engaging in intercultural education that enhances intercultural dialogue;
Выявлять практические способы организации межкультурного образования, которое расширяет межкультурный диалог;

The Guidelines for the Protection of Refugee Women spell out the specific protection problems confronting women and identify practical steps to increase physical and legal security for them.
В руководящих принципах защиты беженцев- женщин указаны конкретные проблемы, связанные с защитой женщин, и определены практические шаги по укреплению их физической и юридической безопасности.

Such a conference could also identify practical ways of strengthening the role of the United Nations in the fight against terrorism.
В ходе такой конференции также могут быть выявлены практические способы укрепления роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.

According to the Vice Minister, the implementation of this project will increase the competence of domestic technical specialists and identify practical barriers to the experience of implementing specific projects.
По словам вице- министра, реализация данного проекта позволит повысить компетенции отечественных технических специалистов и определить практические барьеры на опыте реализации конкретных проектов.

We identify practical tools to manage BES risks and show how companies are using these tools to deliver business value.
Мы определяем практические инструменты для управления рисками BES и показываем, каким образом компании используют эти инструменты для создания ценности бизнеса.

Xiii The Chairman, in coordination with the Secretariat, will expeditiously identify practical ways for the prompt issuance and signature of approval letters, taking into account the need to guard against tampering and forgery;
Xiii по согласованию с Секретариатом Председатель будет оперативно определять практические способы скорейшего оформления и подписания уведомлений об утверждении заявок с учетом необходимости предотвращения случаев фальсификации и подлога;

Identify practical means for mobilizing their diverse strengths and capabilities to support country-level efforts in implementing the proposals for action adopted by IPF;
Определить практические средства мобилизации действий их многочисленных членов и их разнообразных организационных возможностей для оказания поддержки предпринимаемых на уровне стран усилий по осуществлению предложений к действию, принятых МГЛ;

As provided in paragraph 190 of the Accra Accord, the sixth session of the Commission should aim at producing outcomes that are more action-oriented and identify practical solutions to trade and development problems.
Как предусмотрено в пункте 190 Аккрского соглашения, участники шестой сессии Комиссии должны постараться выработать итоговые документы, которые будут в большей степени ориентированы на конкретные действия, и определить практические решения проблем торговли и развития.

We trust that the report will identify practical ways in which to attain the Millennium Development Goals and to implement other parts of the Millennium Declaration.
Мы уверены, что в этом докладе будут определены практические пути достижения целей в области развития и осуществления других рекомендаций, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Participants recommended that UNHCR reinforce its working relationship with the human rights organs of the inter-American system and identify practical means to achieve complementarity between the inter-American system of human rights and international refugee law.
Участники рекомендовали УВКБ укреплять его рабочие связи с органами по правам человека межамериканской системы и определить практические пути обеспечения взаимодополняемости между межамериканской системой в области прав человека и международным беженским правом.

The project will identify practical lessons learned in South Africa from involving the public in risk management decision-making following constitutional reform in 1994.
В рамках этого проекта будут определены практические уроки, полученные в Южной Африке, в связи с привлечением населения к принятию решений по сокращению рисков после проведения конституционной реформы в 1994 году.

To seek new political commitment to address the special needs and vulnerabilities of small island developing States and identify practical action to further the effective implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation;
Обеспечение новой политической приверженности делу рассмотрения особых потребностей и факторов уязвимости малых островных развивающихся государств и выявление практических мер по дальнейшему эффективному осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;

They can also help identify practical modalities for the balanced integration of the economic, social and environmental dimensions into a robust post2015 development agenda that takes into consideration the regional dimension.
Они также могут помочь определить практические механизмы для обеспечения сбалансированной интеграции экономических, социальных и экологических компонентов в рамках эффективной повестки дня в области развития на период после 2015 года, учитывающей региональный компонент.

Some of these recommendations require implementation by interested member States through UNCTAD capacity-building, while others call on the secretariat to carry out further policy research and identify practical measures to address the problem at hand.
Если одни из этих рекомендаций предусматривают необходимость осуществления этой работы заинтересованными государствами- членами в рамках деятельности ЮКНТАД по созданию потенциала, то другие предлагают секретариату провести дополнительные программные исследования и определить практические меры по решению стоящей перед ними проблемы.

Our hope would be that this Conference could identify practical means by which to strengthen the international community's confidence in the peaceful intent of all spacefaring nations.
Нам хотелось бы надеяться, что данная Конференция сможет идентифицировать практические средства на предмет укрепления уверенности международного сообщества в мирных намерениях всех космических держав.

In particular, the UNDP poverty and environment initiative is geared towards helping countries to integrate the environmental concerns of the poor into poverty reduction strategies and policies, identify practical measures for their implementation and share their experience and good practices.
В частности, инициатива ПРООН по борьбе с нищетой и охране окружающей среды предназначается для оказания помощи странам в учете экологических аспектов при разработке стратегий и политики в области сокращения масштабов нищеты, определении практических мер их осуществления и налаживании обмена опытом и передовой практики.

It is important that States parties identify practical measures, strengthen deliberations and develop a common understanding and approach to move the Biological Weapons Convention process forward.
Важно, чтобы государства- участники выявляли практически меры, активизировали обсуждения и формировали общее понимание и подход в целях продвижения вперед процесса Конвенции по биологическому оружию.

During Jamaica's presidency of the Security Council in July 2000, an open debate on the prevention of armed conflict allowed members and non-members of the Council to again discuss and identify practical initiatives to enhance the role of the Council in the prevention of conflicts.
Открытые прения, посвященные вопросу о предотвращении вооруженных конфликтов, состоявшиеся в ходе председательства Ямайки в Совете Безопасности в июле 2000 года, дали возможность членам Совета, а также государствам, не являющимся его членами, вновь обсудить и выявить практические инициативы, направленные на укрепление роли Совета в предотвращении конфликтов.

Based on that, institutions should identify practical capacity-development sessions at the local level to educate people about effective responses, especially in agriculture.
Основываясь на этих фактах, государственные учреждения должны определить практические сессии по усилению потенциала на местном уровне для передачи знаний населению об эффективных адаптационных мерах, особенно в сельскохозяйственном секторе.

The Convention Plus initiative was also viewed as a good vehicle to help strengthen protection in regions of origin, including through the European Union-funded project in Somalia and the Horn of Africa, which it was hoped could identify practical ways to address capacity-building needs in Africa.
Инициатива" Конвенция плюс" была также расценена как эффективный механизм помощи в укреплении защиты в регионе происхождения, в том числе в рамках финансируемого Европейским союзом проекта в Сомали и на Африканском Роге, который, как можно надеяться, позволит выявить практические пути удовлетворения потребностей по формированию потенциала в Африке.