TO IDENTIFY PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• определить практические
• определение практических
• наметить практические
• выявления практических
• выявляла практические
• определения практических
• с определения практических
• идентифицировать практические

Примеры использования To identify practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Draganov concluded that the expert meeting should proceed to identify practical solutions to meet key challenges.
В заключение г-н Драганов отметил, что совещанию экспертов следует определить практические решения ключевых проблем.

That conference will strive to identify practical means of promoting respect for and implementation of the rules of international humanitarian law.
Эта конференция будет стремиться определить практические способы содействия соблюдению и осуществлению норм международного гуманитарного права.

The ICRC stressed the necessity, without prejudging the legal interpretation, to identify practical steps to move beyond the legal debate.
МККК подчеркнул необходимость без ущерба для юридического толкования идентифицировать практические шаги на предмет продвижения вперед вне рамок юридической дискуссии.

To identify practical opportunities to improve access to, and use of outputs of different models, including assessment of their applicability, and training opportunities;
Определение практических возможностей для улучшения доступа к различным результатам моделирования и их использования, включая оценку их применимости, а также возможностей для подготовки кадров;

There is, however, a need to continue to identify practical ways of achieving or enhancing such partnerships.
Существует, однако, необходимость продолжения выявления практических способов установления или развития таких отношений партнерства.

As provided in paragraph 190 of the Accra Accord, the fourth session of the Commission should aim to produce outcomes that are more action oriented and to identify practical solutions to trade and development problems.
Как предусмотрено в пункте 190 Аккрского соглашения, участники четвертой сессии Комиссии должны постараться выработать итоговые документы, которые будут в большей степени ориентированы на конкретные действия, и определить практические решения проблем торговли и развития.

It should also provide incentives to identify practical ways to incorporate risk-reduction measures into action to reduce poverty.
Она также должна стимулировать определение практических методов включения мер по уменьшению опасности в деятельность, направленную на сокращение масштабов нищеты.

We believe that the international community can benefit from the results of such expert reflection, which we would hope would serve to identify practical steps to enhance the role of verification in the conduct of our work.
Мы считаем, что такое исследование, проведенное экспертами, которое, как мы надеемся, позволит определить практические меры для повышения роли контроля в проводимой нами работе, принесет пользу международному сообществу.

UNHCR field offices have been encouraged to identify practical steps to ensure implementation of the refugee-related paragraphs adopted at the Conference, and to carry out specific activities in this regard.
Отделениям УВКПЧ на местах предлагается определить практические меры по обеспечению выполнения принятых на Конференции решений, касающихся беженцев, и осуществить в этой связи конкретные действия.

Contacts had been made with the World Bank and regional economic commissions in order to identify practical methods for strengthening economic and human rights programmes.
Со Всемирным банком и региональными экономическими комиссиями были установлены контакты с целью определения практических методов поддержки программ по вопросам экономики и прав человека.

The Forum will seek to identify practical action taken by public and political institutions and also consider the ways in which minorities can engage in all aspects of the public and political life of their societies.
Форум постарается идентифицировать практические меры, принимаемые государственными и политическими институтами, а также рассмотрит возможные способы вовлечения меньшинств во все сферы общественной и политической жизни их стран.

The United Nations Children's Fund conducts research and analyses to identify practical solutions to the challenges that migration poses.
Детский фонд Организации Объединенных Наций проводит исследования и анализ с целью нахождения практических решений в отношении проблем, обусловленных миграцией.

It was also necessary to identify practical ways of implementing Summit recommendations at the regional level by working out new regional platforms and strategies of action to be coordinated by the regional economic commissions.
Следует также определить практические параметры регионального преломления рекомендаций Встречи на высшем уровне путем разработки новых региональных платформ и стратегий действий, в рамках которых координирующую роль должны сыграть региональные экономические комиссии.

Working Group 2, chaired by Denmark and supported by UNODC, worked to identify practical and legal solutions to guide States and organizations in their endeavours.
Рабочая группа 2, действующая под председательством Дании и при поддержке ЮНОДК, занималась поиском практических и правовых решений, которые помогли бы государствам и организациям в их усилиях.

In order to identify practical solutions to the weaknesses in distribution and implementation and to determine the level of cooperation in the region, the Secretariat should carry out an in-depth analysis in cooperation with the delegations in Vienna.
Для нахождения практических решений по устранению недостатков в распределении ресурсов и осуществлении программ и для определения уровня сотруд- ничества в регионе Секретариату следует провести глубокий анализ в сотрудничестве с находящимися в Вене делегациями.

Denmark has taken the lead in the international community's work to identify practical and legal solutions so as to ensure the prosecution of suspected pirates.
Дания взяла на себя ведущую роль в работе международного сообщества над выявлением практических и юридических способов решения этой проблемы, которые обеспечивали бы наказание попадающих под подозрение пиратов.

Known as the“Jeju Process,” this series of conferences has consistently delivered high-level, candid discourse on disarmament and nonproliferation issues at both the international and regional levels, and has sought to identify practical solutions to overcome them.
Известная как" Чеджу процесс", это серия конференций неизменно проводится на высоком уровне, откровенное общение по вопросам разоружения и нераспространения, как на международном, так и региональном уровнях, помогает определить практические решения для их разрешения.

The conference could also provide a forum to elaborate a definition of terrorism and to identify practical ways of strengthening the central role of the United Nations in the fight against terrorism.
Эта конференция может также служить форумом для разработки определения терроризма и выявления практических путей повышения центральной роли Организации Объединенных Наций в борьбе против терроризма.

It was, therefore, crucial to identify practical ways to engage regional actors in the design and implementation of international political and accompaniment strategies for countries emerging from conflict in order to mitigate destabilizing regional dynamics.
Поэтому крайне важно определить практические пути вовлечения региональных субъектов в разработку и осуществление международных стратегий по вопросам политики и сопровождения для стран, выходящих из конфликта, чтобы смягчить дестабилизирующее воздействие меняющейся региональной ситуации.

Three identical workshops were organized to facilitate collaboration among countries and to identify practical challenges and opportunities to improve the quality and presentation of immunization data.
Для формирования сотрудничества между странами и идентификации практических проблем и возможностей по улучшению качества, а также для презентации данных по иммунизации нами было организовано проведение трех идентичных семинаров.

There is a need to identify practical and effective frameworks and mechanisms that would help integrate the perspectives, interests and concerns of regional actors in the planning and implementation of international security and development strategies for countries emerging from conflict.
Необходимо определить практические и эффективные рамки и механизмы, которые способствовали бы учету позиций, интересов и стремлений региональных субъектов в процессе планирования и осуществления международных стратегий в области безопасности и развития применительно к странам, выходящим из состояния конфликта.

In conclusion, we hope that in the coming year we shall be able, as indicated by the Secretary-General in his report, to identify practical steps to counter the misconception that equates diversity with enmity.
В заключение мы выражаем надежду на то, что в предстоящем году мы сможем, как указал Генеральный секретарь в своем докладе, определить практические шаги по борьбе с ложным представлением о приравнивании разнообразия к враждебности.

The Intergovernmental Group of Experts is expected to identify practical ways to feed the outcomes of the discussions on the above round-table topics into capacity-building activities for interested competition agencies in developing countries and countries with economies in transition.
Ожидается, что Межправительственная группа экспертов выявит практические пути эффективного использования результатов обсуждения за круглым столом вышеуказанных тем в деятельности по укреплению потенциала для заинтересованных органов по вопросам конкуренции развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The purpose is to share experiences in relation to the major common issues and challenges facing such institutions and to identify practical actions that can be taken, both internationally and in their own countries, on the basis of those experiences.
Цель заключается в том, чтобы обменяться опытом по основным общим вопросам и проблемам, стоящим перед такого рода учреждениями, и определить практические меры, которые можно было бы принять на международном уровне и внутри их стран с учетом накопленного опыта.

To identify practical actions to enhance innovative public and/or private partnerships and cooperation with the private sector, and consider concrete steps that governments, business and academia can take to enable effective participation by the private sector;
Определить практические меры по развитию новаторских форм партнерства с государственным и/ или частным секторами и сотрудничества с частным сектором и рассмотреть конкретные шаги, которые правительства, деловые круги и научные учреждения могли бы предпринять для обеспечения эффективного участия в этой деятельности частного сектора;

A study that Switzerland and New Zealand commissioned from the EastWest Institute to identify practical ways to enable a decrease operational readiness reflects this willingness to develop a constructive dialogue on this issue.
Исследование, которое Швейцария и Новая Зеландия попросили провести институт Восток- Запад в целях определения практических путей, которые позволят понизить уровень боевой готовности, отражает это стремление наладить конструктивный диалог по данному вопросу.

To identify practical mechanisms and timelines for ensuring that the outputs from regional meetings are submitted to the Forum secretariat and integrated into the Forum sessions, as appropriate, and likewise for enhancing outputs from the global level at the regional level.
Определение практических механизмов и сроков, с тем чтобы обеспечить представление секретариату Форума материалов региональных совещаний и их использование, если это целесообразно, в работе сессий Форума и добиваться также повышения эффективности использования на региональном уровне материалов, вырабатываемых на глобальном уровне;

The UNECE/FAO Forestry and Timber Section in Geneva proposes to open a dialogue to identify practical ways in which this might be achieved through organizing a roundtable discussion on the issue during the UNECE/FAO Working Party.
Секция лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК ООН/ ФАО, базирующаяся в Женеве, предлагает начать диалог с целью определения практических способов достижения этих целей путем организации в ходе сессии Рабочей группы ЕЭК ООН/ ФАО соответствующего обсуждения за круглым столом.

The Workshop will focus on the Rio de Janeiro Plan of Action, the Madrid and Guadalajara recommendations to foster discussion on cooperation and coordination opportunities, as well as to provide a platform to identify practical cross-regional means of implementation and cooperation.
Особое внимание в рамках практикума будет уделено Рио- де- Жанейрскому плану действий и Мадридским и Гвадалахарским рекомендациям для содействия обсуждению возможностей в области сотрудничества и координации, а также создания платформы для определения практических межрегиональных средств осуществления деятельности и сотрудничества.

This Service was not consulted during the design process in order to identify practical problems relating to the large number of temporary passes required by delegates to various short-term meetings at United Nations Headquarters.
На этапе проектировки с этой Службой не были проведены консультации, с тем чтобы выявить практические проблемы, связанные с большим числом временных пропусков, необходимых для участников различных краткосрочных заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.