IDENTIFYING THE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• выявлении элементов
• определения элементов

Примеры использования Identifying the elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying the elements of a possible framework convention;
Определения элементов возможной базовой конвенции;

Such reflection should facilitate identifying the elements under the AWG-LCA that require further work in 2012.
Такие обсуждения должны упростить определение элементов, которые требуют рассмотрения в ходе дальнейшей работы в рамках СРГ- ДМС в 2012 году.

Two offences have been carefully selected for analysis in class: one being an offence from the Council of Europe Convention and another from Ukrainian Criminal Code to illustrate how the same principles apply and to involve the participants in identifying the elements of offences in Ukrainian legislation.
Для анализа в классе были отобраны два преступления: одно преступление, которое признается таковым согласно Конвенции Совета Европы, и второе преступление, которое признается таковым согласно Уголовному кодексу Украины, чтобы показать, как применяются одни и те же принципы, и вовлечь участников в процесс идентификации элементов состава преступления в соответствии с украинским законодательством.

Before identifying the elements of damage, it is important to note that damage to be eligible for compensation should acquire a certain threshold.
До определения элементов ущерба важно отметить, что для того, чтобы ущерб подлежал компенсации, должен быть достигнут известный порог.

In this regard, we welcome the progress that has been made in clarifying and identifying the elements that must be negotiated if we are to move towards any expansion of the membership of the Council.
В этом плане мы приветствуем прогресс, достигнутый в прояснении и выявлении элементов, по которым необходимо провести переговоры, прежде чем будет принято решение о расширении членского состава Совета.

Before identifying the elements of damage, it is important to note that damage to be eligible for compensation should acquire a certain threshold and that in turn would trigger the operation of the present draft principles.
До определения элементов ущерба важно отметить, что для того, чтобы ущерб подлежал компенсации, должен быть достигнут известный порог, и это в свою очередь приведет к срабатыванию настоящих проектов принципов.

As a key first step in defining country needs, the national and subregional planning meetings aimed at identifying the elements of national action plans or strategies for the implementation of the Convention will be continued.
В качестве первого основного шага в деле определения потребностей стран будет продолжено проведение совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях, направленных на выявление элементов национальных планов действий или стратегий осуществления Конвенции.

The study aims at identifying the elements that could clarify the functioning of existing capacity-building programmes, bearing in mind that it is crucial that the actors of the justice system receive the necessary training to guarantee the quality of their decisions in ensuring the protection and promotion of human rights.
Данное исследование направлено на выявление элементов, которые могли бы прояснить функционирование существующих программ в области наращивания потенциала, учитывая чрезвычайную важность того, чтобы субъекты системы правосудия получали необходимую подготовку, которая гарантировала бы качество принимаемых ими решений по обеспечению защиты и поощрению соблюдения прав человека.

One delegation thanked UNDP for its pragmatic approach in identifying the elements needed to address past problems. It requested clarification on arrangements for hiring local staff.
Одна делегация позитивно оценила прагматический подход ПРООН к выявлению элементов, необходимых для решения накопившихся проблем, и попросила пояснить процедуры набора местного персонала.

In identifying the elements, the Secretariat has drawn on the range of measures contained in annex I to the report of the first meeting of the Open-ended Working Group(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/6), as well as the priorities identified by the UNEP Governing Council in paragraph 19 of its decision 24/3 IV, and has structured the measures in the form of a policy framework.
При определении элементов секретариат опирался на набор мер, содержащийся в приложении I к докладу о первом совещании Рабочей группы открытого состава( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 6), а также на приоритеты, установленные Советом управляющих ЮНЕП в пункте 19 своего решения 24/ 3 IV, и сгруппировал меры в политической рамочной основы.

To this end, the definitions of the crimes are set forth in this report with a level of specificity that is intended to assist in identifying the elements of an offence and the level of legal responsibility of each relevant State or non-State actor, including those individuals within a given command hierarchy and those who through their complicitous acts make the offence possible.
С этой целью определение преступлений в настоящем докладе дано с определенной степенью конкретности, чтобы оказать помощь в выявлении элементов преступления и уровня правовой ответственности каждого государства или субъекта, не являющегося государством, в том числе отдельных лиц в рамках конкретной структуры командования, а также тех, кто своим соучастием сделал возможными эти преступления.

The meeting aimed at, inter alia, identifying the elements of an agenda for future action and defining the ILO's contribution to the Fourth World Conference on Women in 1995.
Цель этого совещания состояла, в частности, в определении элементов программы будущих действий и вклада МОТ в проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.

Several delegations stressed the important role of UNCTAD in identifying the elements of a coherent global development strategy and providing alternative views on economic policies from a development perspective.
Несколько делегаций подчеркнули важную роль ЮНКТАД в выявлении элементов целостной глобальной стратегии развития и выработке альтернативных оценок экономической политики с точки зрения развития.

Given its mandate, UNCTAD played a major role in identifying the elements required to elaborate a coherent global strategy that would integrate the development dimension in the global processes.
Исходя из своего мандата ЮНКТАД играет важную роль в выявлении элементов, необходимых для разработки согласованной глобальной стратегии, которая позволила бы включить аспекты развития в глобальные процессы.

Clearly identify the elements(treaty negotiation, implementation and universalization) of the step-by-step approach.
Четкое определение элементов( переговорная разработка, осуществление и универсализация договора) поэтапного подхода.

We identify the elements that fall under each heading.
Мы определяем элементы, которые включаются в каждый раздел.

Identify the elements and scope of assistance for Member States to gain recognition of courses and develop associated procedures and documentation.
Определение элементов и масштабов помощи, которая необходима государствам- членам для аттестации их курсов подготовки и разработки связанных с этим процедур и документации;

At the meeting of 13 October 2004, we must identify the elements of the political environment which support a real beginning of disarmament on 15 October 2004.
На встрече 13 октября 2004 года мы должны определить элементы политических условий, благоприятствующих подлинному началу процесса разоружения 15 октября 2004 года.

An internal consultation identified the elements of a revitalized corporate strategy on advocacy work around socio-economic policy.
В ходе внутренних консультаций были определены элементы обновленной общеорганизационной стратегии пропагандистской деятельности в интересах социально-экономической политики.

At its nineteenth special session, the General Assembly decided that the Forum should identify the elements of and work towards consensus on international arrangements and mechanisms.
На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что Форум должен выявлять элементы международных соглашений и механизмов и вести работу по формированию консенсуса в отношении таких соглашений и механизмов.

Through careful evaluation, Parties can identify the elements under the AWG-LCA that require addressing in 2012.
На основе тщательной оценки Стороны могут определить элементы, которые требуют рассмотрения в рамках СРГ- ДМС в 2012 году.

The analysis has identified the elements for a legal and institutional infrastructure that should ideally be in place at the national level to implement the Basel Convention and its amendment.
В результате проведенного анализа были определены элементы организационно- правовой структуры, которыми в идеале должны располагать страны для осуществления Базельской конвенции и Поправки к ней.

The structure of chapter 36 should be so organized that it identifies the elements that will need to be developed for chapters 37 to 42.
Структуру главы 36 нужно организовать так, чтобы обозначить в ней элементы, которые понадобится разработать для глав 37- 42.

To do that, we need all delegations that share these concerns to support us by helping us identify the elements of the broadest possible agreement of the entire Organization.
Для этого нам нужно, чтобы все делегации, разделяющие общую обеспокоенность, поддержали нас, оказав нам помощь в определении элементов, по которым во всей Организации есть самое широкое согласие.

As a first step, the Commission requested that representatives of industry, trade unions and non-governmental organizations identify the elements for such a review.
В качестве первого шага Комиссия просила представителей промышленности, профсоюзов и неправительственных организаций определить элементы такого обзора.

In the X-Ray fluorescence analysis, the radiation emitted by the sample is depicted in the signal spectrum, the lines of which identify the elements contained in the sample.
Во время флуоресцентного рентгеновского анализа радиация, излучаемая образцом, отображается посредством сигнального спектра, линии которого обозначают элементы, содержащиеся в данном образце.

Identify the elements for which payments should be made(e.g., a payment for hardship, a payment for mobility, a payment for relocation, a payment for assignment etc.);
Определены элементы, в связи с которыми должны производиться выплаты( например, выплата за работу в трудных условиях, выплата за мобильность, выплата в связи с переездом, выплата в связи с новым назначением и т. д.);

The Committee reiterates its request that a study be made of the process involved which would identify the elements that often account for delays in the timely conclusion of memoranda of understanding concerning contingent-owned equipment.
Комитет повторяет свою просьбу о том, что следует изучить соответствующий процесс и выявить элементы, которые часто являются причинами задержек и не позволяют своевременно подписать меморандумы о взаимопонимании, касающиеся имущества, принадлежащего контингентам.

In this way, we arrived at a paper that identified the elements to be included; another that set out the principles on which those elements were based; and a third that reflected the objectives of the future treaty.
Таким образом, мы подготовили один документ, в котором были определены элементы для включения в договор, второй документ, в котором были изложены принципы, лежащие в основе этих элементов, и третий, в котором нашли отражение цели будущего договора.

The Advisory Committee recommends that the Secretariat study the process with respect to memoranda of understanding on arrangements for contingent-owned equipment, identify the elements that often account for delays and submit the results to the General Assembly through the Committee.
Консультативный комитет рекомендует Секретариату изучить процесс подготовки и подписания меморандумов о взаимопонимании, касающихся имущества, принадлежащего контингентам, выявить элементы, которые часто являются причинами задержек, и представить результаты проделанной работы Генеральной Ассамблее через Комитет.