IDENTIFYING THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• выявление проблем
• выявления трудностей
• определении проблем

Примеры использования Identifying the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying the challenges.
Выявление проблем.

Advice to municipal and district councils, through monthly meetings, on identifying the challenges in the decentralization and devolution process.
Консультирование муниципальных и районных советов, посредством проведения ежемесячных совещаний, по вопросам выявления проблем, возникающих в процессе децентрализации и делегирования полномочий.

II. Identifying the challenges and main areas of activity.
II. Определение задач и основные направления мероприятий.

Reiterating the importance of the vulnerability index as a means of defining and addressing the vulnerability of small island developing States, as well as identifying the challenges to their sustainable development.
Подтверждая важное значение индекса уязвимости как средства определения и урегулирования проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств, а также выявления трудностей на пути их устойчивого развития.

It focused on identifying the challenges and opportunities present in the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region.
Оно было посвящено выявлению проблем и возможностей, существующих в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.

The Centre focused on promoting national implementation of relevant international and regional disarmament instruments and on identifying the challenges and opportunities for their implementation in the subregion.
Центр сосредоточил внимание на содействии национальным усилиям по осуществлению соответствующих международных и региональных документов в области разоружения и на выявлении проблем и возможностей в части их осуществления в субрегионе.

Identifying the challenges of the defenders who are the most exposed in order to contribute to more effective protection for them.
Выявление трудностей, с которыми сталкиваются правозащитники, находящиеся в наиболее уязвимом положении, с тем чтобы способствовать их более эффективной защите.

Mexico remains open to scrutiny by treaty bodies and to special procedures on human rights, which have played an essential role in identifying the challenges our country still faces.
Мексика и впредь готова предоставлять органам, созданным во исполнение международных договоров, возможность проводить международную проверку и осуществлять специальные процедуры по правам человека, играющие важную роль в выявлении проблем, с которыми до сих пор сталкивается наша страна.

The role of civil society in identifying the challenges and obstacles at the local, national, regional and international levels to the realization of the right to development;
Роль гражданского общества в определении проблем и препятствий на пути осуществления права на развитие на местном, национальном, региональном и международном уровнях;

The questionnaire is a useful tool for sharing experience and information; establishing a common knowledge bank; and identifying the challenges for the implementation of Article 8, paragraph 2 of Protocol V, as well as the best possible responses.
Вопросник является полезным инструментом в плане обмена опытом и информацией; установления общего банка знаний; и идентификации вызовов осуществлению пункта 2 статьи 8 Протокола V, а также наилучших возможных откликов;

By identifying the challenges in the context of water and sanitation service provision, it is hoped that concrete and practical guidance may be offered to States and service providers alike.
Следует надеяться, что путем выявления проблем в контексте водоснабжения и санитарного обслуживания можно будет предложить как государствам, так и поставщикам услуг конкретные и практические рекомендации.

The strategy focuses on women's health, reproductive health issues for the adolescence and youth and concerns of female health workers through building an information database and identifying the challenges in this sector and how to overcome them.
Данная стратегия сфокусирована на вопросах, касающихся охраны здоровья женщин, репродуктивного здоровья молодежи и подростков, а также проблемах, стоящих перед женщинами- медиками, и направлена на создание информационной базы данных, выявление проблем в данной области и определение возможных вариантов их решения.

Identifying the challenges they encountered and the lessons learned Participants will now continue the strategic visioning process by creating a vision of what they believe human rights education will be like in the future.
Выявляя проблемы, с которыми они сталкиваются, и тот опыт, который они получили Затем участники будут продолжать процесс стратегического видения путем создания концепции образования в области прав человека в будущем.

The Human Rights Division continues to work with the relevant government departments in identifying the challenges and the institutional and capacity gaps related to the implementation of specific action to guarantee the protection and promotion of human rights.
Отдел по правам человека продолжает взаимодействовать с соответствующими правительственными ведомствами в определении трудностей и институциональных пробелов и пробелов в потенциале, имеющих отношение к осуществлению конкретных мер по гарантированию защиты и поощрения прав человека.

Invites the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform and update the Council, at its future sessions, on the human rights situation on the ground, identifying the challenges that it may still encounter as well as its needs in this regard;
Предлагает правительству Демократической Республики Конго представлять Совету на его будущих сессиях информацию и обновленные данные о положении в области прав человека на местах с указанием проблем, с которыми оно, возможно, попрежнему сталкивается, а также его потребностей в этой связи;

Annotation: This article focuses on identifying the challenges of quality management of the educational process in the university survey conducted by students of the 2nd year of academies Innovation Eurasian University in 2011-2012.
Аннотация: Данная статья посвящена выявлению проблем в области управления качеством образовательного процесса в вузе с помощью анкетирования студентов 2- го курса всех академий Инновационного Евразийского Университета, проведенного в учебном 2011- 2012 году.

Many representatives underlined the usefulness of the workshops in raising awareness, explaining the PIC procedure, providing a forum for exchange of experiences, helping countries with the ratification of the Convention, and identifying the challenges and constraints faced by countries in seeking to implement it.
Многие представители подчеркнули целесообразность проведения семинаров- практикумов с точки зрения повышения информированности, разъяснения процедуры ПОС, обеспечения форума для обмена опытом, оказания странам содействия в ратификации Конвенции, а также выявления проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны, предпринимающие усилия для ее осуществления.

The Second International Conference on Hawala, held in Abu Dhabi from 3 to 5 April 2004, issued a final statement identifying the challenges facing informal funds transfer systems that are not subject to official control and calling for the application of best practices and procedures with regard to the hawala system and other informal funds transfer systems in accordance with the Abu Dhabi Declaration on Hawala.
Вторая международная конференция по системе<< хавала>>, проходившая в Абу- Даби с 3 по 5 апреля 2004 года приняла Заключительную декларацию, в которой обозначены проблемы, с которыми сталкиваются системы неофициальных денежных переводов, действующие вне контроля официальных органов, и содержится призыв к применению передовой практики и процедур, касающихся системы<< хавала>> и других систем неофициальных денежных переводов, в соответствии с Абу- Дабийской декларацией по<< хавале.

The workshop was supported by UN-Women, which also provided technical assistance through an international consultant who produced methodological guidelines for the meeting with a view to exchanging information about the advances and obstacles revealed during the consultation process, inviting proposals and identifying the challenges faced by the State in that regard.
Помощь в проведении этого рабочего совещания оказала Структура" ООН- женщины", которая также обеспечивала техническое содействие силами международного консультанта, который предоставил для встречи методические материалы, имеющие целью, во-первых, обобщить информацию о достижениях и трудностях, выявленных в ходе встречи, а во-вторых, содействовать в разработке предложений и определении проблем, с которыми государство сталкивается в этой сфере.

The reports also identify the challenges and constraints encountered in implementation.
Кроме того, в докладах указываются проблемы и препятствия, возникающие на пути осуществления.

We should identify the challenges accurately and set our priorities correctly.
Мы должны точно определить проблемы и правильно обозначить приоритеты.

It also identifies the challenges and the opportunities that are created by such partnerships.
В нем также определяются вызовы и возможности, вытекающие из этих партнерских отношений.

He hoped that the round table would help identify the challenges to be overcome.
Оратор надеется, что данный круглый стол поможет выявить проблемы, которые необходимо преодолевать.

We shall effectively identify the challenges and actions needed by the landlocked developing countries to overcome our disadvantages.
Мы примем эффективные меры для выявления проблем и выработки мер, необходимых для преодоления развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, тех факторов, которые осложняют их положение.

The report of the Panel on United Nations Peace Operations(the Brahimi report)(A/55/305-S/2000/809) had identified the challenges facing the Department of Peacekeeping Operations.
В докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( доклад Брахими)( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809) были обозначены проблемы, с которыми сталкивается Департамент операций по поддержанию мира.

In addition, sharing knowledge with other destinations that have implemented an e-tourism strategy helps identify the challenges and available options.
Кроме того, определению задач и возможных вариантов действий способствует обмен информацией с другими туристическими регионами, которые уже разработали стратегию электронного туризма.

Identify the challenges faced by UNECE countries vis-à-vis upgrading and modernizing their land management and administration systems;
Выявить проблемы, стоящие пред странами ЕЭК ООН в области обновления и модернизации их систем землепользования и управления земельными ресурсами;

The analysis identified the challenges and problems that had to try to solve the design.
В результате анализа были выявлены задачи и проблемы, которые нужно было попытаться решить при проектировании.

This section identifies the challenges currently faced by the country and potential strategies for overcoming them.
В этом разделе перечисляются трудности, с которыми сейчас сталкивается страна, и предлагаются потенциальные стратегии их преодоления.

Identify the challenges faced by the international community, the disability movement, the emerging new international disability rights movement and the Special Rapporteur;
Указаны трудности, с которыми сталкиваются международное сообщество, движение инвалидов, формирующееся новое международное движение в защиту прав инвалидов и Специальный докладчик;