IDENTIFYING THE CAUSES на Русском - Русский перевод

• выявление причин
• определение причин
• установление причин
• выявления причин
• выявлении причин

Примеры использования Identifying the causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. identifying the causes of the failure to.
Iv. определение причин, по которым не удалось.

Etiology is the science of identifying the causes of death.
Все они профессионалы в выявлении причин смерти.

Identifying the causes of increased intracranial pressure;
Выявлене причин повышенного внутричерепного давления;

In order to come up with a solution, we must begin by identifying the causes that gave rise to that particular problem.
Для того чтобы прописать верный рецепт, начать надлежит с выявления причин, породивших конкретную ситуацию.

Identifying the causes of damage to buildings and construction;
Установление причин ущерба зданиям и строительству.

Countries should first of all help each other, when needed, in identifying the causes, especially for major accidents.
В первую очередь страны должны оказать в случае необходимости взаимную помощь в установлении причин аварий, особенно крупных.

Identifying the causes of defects in cast and deformed metal.
Установление причин дефектов литого и деформированного металла.

The Advisory Committee requested a technical analysis identifying the causes for the high number of vehicle roll-overs A/55/874/Add.2, para. 7.
Консультативный комитет просил провести технический анализ для выявления причин большого числа случаев, связанных с переворачиванием автотранспортных средств A/ 55/ 874/ Add. 2, пункт 7.

Iv. identifying the causes of the failure to provide a domestic remedy.
Iv. определение причин, по которым не удалось предоставить внутреннее средство правовой защиты.

The recommendations of truth commissions are generally aimed at identifying the causes of violations, determining patterns of abuse, and preventing a repetition of similar acts.
Рекомендации комиссий по установлению истины обычно направлены на выявление причин нарушений, определение схем злоупотреблений и предупреждение повторения подобных деяний.

By identifying the causes of a problem, it is possible to start to identify possible solutions which will address the problem.
При определении причин проблемы, можно приступить и к определению возможных решений этой проблемы.

Such services as integrated site optimization, web promotion, or site redesigning may include usability analysis as a means of identifying the causes of low site efficiency.
При необходимости в рамках услуг комплексной оптимизации, раскрутки или же редизайна сайта юзабилити- анализ может быть проведен для сайтов с целью выявления причин низкой эффективности их работы.

Help in identifying the causes of conflict situations in interpersonal communication and intrapersonal conflict, the search for options to overcome difficult situations.
Помощь в выявлении причин конфликтных ситуаций в межличностном общении и внутриличностном конфликте, поиск вариантов выхода из трудных ситуаций.

At the outset of the mandate, as requested by the Commission, the Representative undertook a comprehensive study identifying the causes and consequences of internal displacement.
В самом начале выполнения мандата Представитель по просьбе Комиссии провел всеобъемлющее исследование по установлению причин и следствий внутреннего перемещения.

Group activities involve identifying the causes and conditions that contribute to the commission of criminal and administrative offences, with a view to their elimination.
Общая профилактическая работа заключается в выявлении причин и условий, способствующих совершению преступлений и административных правонарушений, для их последующего устранения.

Carrying out and updating comparative data(national, regional-- United Nations millennium database) for selected countries and identifying the causes of discrepancies in the five regional commissions;
Подготовку и обновление сравнительных данных( национальных, региональных-- база данных Организации Объединенных Наций о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия) по отдельным странам и выявление причин расхождений в данных, подготавливаемых пятью региональными комиссиями;

Innovative ideas of the plant's employees are aimed at identifying the causes of errors, increasing productivity, reducing costs, reducing downtime, ensuring labor safety, reducing risks and reducing waste.
Рационализаторские идеи сотрудников завода направлены на установление причин ошибок, увеличение производительности, снижение себестоимости, уменьшение времени простоев, обеспечение безопасности труда, снижение рисков и уменьшение отходов.

She has participated in trainings and seminars for the staff of airports, operators, travel agencies and corporate training for frequent flying employees of organizations on identifying the causes and eliminating the fear of flying Aerophobia.
Неоднократно участвовала в проведении тренингов и семинаров для сотрудников аэропортов, эксплуатантов, туристических компаний, а также корпоративных тренингов для часто летающих сотрудников организаций, на тему выявления причин и устранения страха полета аэрофобии.

Close cooperation with local authorities and institutions has produced positive results in identifying the causes of environmental health problems, developing modern approaches to learning and providing basic educational equipment.
Тесное сотрудничество с местными органами власти и учреждениями привело к позитивным результатам в выявлении причин экологических проблем здравоохранения, развитии современных подходов к образованию и предоставлении основного учебного оборудования.

I believe we must devote ourselves without delay to formulating a counter-terrorism strategy at the international, regional and bilateral levels, aimed not only at preventing, eliminating and punishing all terrorist activities but also at identifying the causes that give rise to terrorism.
Я считаю, что нам необходимо безотлагательно сформулировать контртеррористическую стратегию на международном, региональном, а также на двустороннем уровнях, направленную не только на предотвращение, ликвидацию и обеспечение наказания за любую террористическую деятельность, но также и на определение причин терроризма.

Conducting studies and field research on different forms and types of unemployment and identifying the causes and socio-economic impact of unemployment and ways and means of eliminating the problem;
Проведение анализа и целевых исследований различных форм и видов безработицы и выявление причин и социально-экономических последствий безработицы, а также путей и средств решения этой проблемы;

Mr. Kanja(Assistant Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS(A/67/330) on the in-depth technical construction audit of the capital master plan conducted in response to the request made by the General Assembly in its resolution 66/258, said that the primary objectives of the audit had included identifying the causes of the projected cost overrun of $433 million.
Г-н Канья( помощник Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора( A/ 67/ 330) об углубленной технической проверке строительных работ в рамках генерального плана капитального ремонта, проведенной в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 66/ 258, говорит, что главные цели проверки заключались в определении причин предполагаемого перерасхода средств в размере 433 млн. долл.

A diagnostic framework to assist countries in identifying the causes of deforestation and degradation that are most significant to them would be useful and should be developed as an aid to effective remedial action.
Механизм диагностики для оказания странам помощи в выявлении причин обезлесения и деградации лесов, которые являются наиболее важными для них, был бы весьма полезным, и его следует разработать в целях оказания содействия в проведении эффективных коррективных мероприятий.

Similarly, the Ministry of National Education, the Ministry of Higher and Secondary Special Education, the State Tax Committee and other agencies also conducted specialized studies aimed at identifying the causes and conditions of corruption in various sectors and spheres of public life.
Аналогичным образом, Министерство народного образования, Министерство высшего и среднего, специального образования, ГНК и другие ведомства также провели специализированные исследования, направленные на выявление причин и условий проявления коррупции в различных отраслях и сферах общественной жизни.

The point was to prevent the practice of torture by identifying the causes and agents of torture, the system which tolerated, organized or spread the phenomenon, groups at risk and places where it occurred.
Цель в данном случае заключается в предупреждении практики пыток путем выявления причин и лиц, ответственных за совершение пыток, системы, допускающей терпимое отношение к пыткам, организацию или распространение этого явления, групп риска и мест совершения пыток.

Although Member States have complained insistently about the documentation situation, it is not sufficiently appreciated that the Secretariat is as much concerned and as equally interested in identifying the causes of the problem and finding ways and means to resolve it as are Member States.
Хотя государства- члены неоднократно высказывали жалобы по поводу положения в области документации, не все в достаточной степени осознают тот факт, что Секретариат, как и государства- члены, столь же обеспокоен и заинтересован в установлении причин этой проблемы и нахождении путей и способов ее решения.

Poverty monitoring and measurement, identifying the causes and nature of poverty and identifying instruments to measure it, developing tools to monitor programme impact, and promoting the realignment of national policies towards poverty reduction;
Мониторинг и измерение нищеты: выявление причин и характера нищеты и определение инструментов для ее измерения, разработка инструментов для мониторинга отдачи от программ, а также содействие переориентации национальной политики на сокращение нищеты;

Similarly, the Ministry of National Education, the Ministry of Finance, the State Tax Committee, the State Statistics Committee and other agencies also conducted specialized studies aimed at identifying the causes and conditions of corruption in various sectors and spheres of public life.
Аналогичным образом, Министерство народного образования, Министерство финансов, ГНК, Государственный комитет по статистике и другие ведомства также провели специализированные исследования, направленные на выявление причин и условий проявления коррупции в различных отраслях и сферах общественной жизни.

The problem tree analysis proceeds by further identifying the causes of the central problem and establishes a hierarchy of such causes, from those most immediate to the central problem, down to the fundamental causes..
Анализ проблемного дерева продолжается на основе дальнейшего выявления причин возникновения центральной проблемы и установления иерархической причинно-следственной связи между ними, начиная с непосредственно связанных с центральной проблемой и заканчивая глубинными причинами..

In order to improve access to rehabilitative services for survivors, local implementing partners have developed a unique central database to track incidents of acid and other forms of burn violence, identifying the causes, the degree of injury, the region of the attack and the age of the victim.
Чтобы расширить доступ к реабилитационным услугам для жертв, местные партнеры Фонда разработали уникальную централизованную базу данных, позволяющую отслеживать случаи нападений с применением кислоты и причинением иных ожогов, с указанием причин, степени повреждений, места нападения и возраста жертвы.