IGOR SERGEEV на Русском - Русский перевод

• игорь сергеев
• игоря сергеева

Примеры использования Igor sergeev на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is behind the rumors about the possible dismissal of igor sergeev.
Что стоит за слухами о возможной отставке Игоря Сергеева?

It seems that Defense Minister Igor Sergeev becomes an active adherent of Yury Maslukov.
Похоже, что активным сторонником Юрия Маслюкова становится и министр обороны Игорь Сергеев.

The agreement on organization of this exercise was achieved during the visit of Russian Defense Minister Igor Sergeev to Armenia in July.
Договоренность о проведении этих учений была достигнута в ходе июльского визита в Армению министра обороны России Игоря Сергеева.

At least the president criticized Igor Sergeev in public twice over the last month.
По крайне мере президент публично дважды" одергивал и отчитывал" за прошедший месяц Игоря Сергеева.

According to Igor Sergeev, between 2001 and 2005 the Armed Forces will transit to the three-branch structure(Ground Forces, Air Force, and Navy).
По словам Игоря Сергеева, в 2001- 2005 годах ВС РФ перейдут на трехвидовую основу( Сухопутные войска, ВВС и ВМФ).

Haotian met with Russian Defense Minister Igor Sergeev and Acting President Vladimir Putin.
Он встретился с министром обороны Игорем Сергеевым и и. о. президента РФ Владимиром Путиным.

As Defense Minister Igor Sergeev said recently, now the main burden is laid on the Anti-Aircraft Defense Forces and Air Force.
Как сказал на днях министр обороны России Игорь Сергеев, сейчас главная нагрузка ложится на войска ПВО страны и ВВС.

When we entered, Foreign Minister Yevgeny Primakov, Defense Minister Igor Sergeev and a third man- the head of Russian Intelligence- greeted us.
Нас встретили министр иностранных дел Примаков, министр обороны Сергеев и глава разведки РФ.

As Igor Sergeev pointed out, this is explained, firstly,"by the problem of financing, because educating professional specialists requires significant expenses".
Как отметил Игорь Сергеев, это объясняется прежде всего" проблемой финансирования, ибо подготовка профессиональных специалистов требует значительных затрат".

It is interesting that Defense Minister Igor Sergeev actively participated in the exercises.
Обращает на себя внимание тот факт, что активное участие в учениях принимал министр обороны РФ Игорь Сергеев.

Defense Minister Igor Sergeev pointed out that the ground stage of the NATO combat operations on the Balkans is to start when Kosovo is completely"cleared" from the Yugoslav forces.
Как отметил министр обороны РФ Игорь Сергеев, сухопутная фаза боевых действий НАТО на Балканах начнется тогда, когда Косово будет полностью" очищено" от югославских войск.

During his visit to the Duma December 20 Defense Minister Marshal Igor Sergeev said that he is happy with the military budget for 2001.
Министр обороны России маршал РФ Игорь Сергеев, посещая Госдуму 20 декабря, сказал, что удовлетворен военным бюджетом на 2001 год.

These agencies remain mutually duplicating, and although the incumbent Defense Minister is a civilian, he actually fulfills the functions fulfilled by Marshal Igor Sergeev before him.
И эти два органа по-прежнему остаются взаимодублирующими, а глава военного ведомства, хотя и является лицом гражданским, по сути, выполняет те же функции, что до него исполнял маршал Игорь Сергеев.

According to official information, Defense Minister Igor Sergeev and General Staff Chief Anatoly Kvashnin delivered their reports.
По официальным данным, на Совбезе с докладами выступили министр обороны Игорь Сергеев и начальник Генштаба вооруженных сил Анатолий Квашнин.

Between June 21 and 26 in accordance with the combat training plan of the Armed Forces strategic staff command exercises"Zapad-99" were conducted under command of Defense Minister Marshal Igor Sergeev.
В период с 21 по 26 июня в соответствии с планом подготовки ВС РФ под руководством министра обороны маршала Игоря Сергеева в России проведено стратегическое командно-штабное учение( СКШУ)" Запад- 99".

Evidently this was the topic of the meeting of Russian Defense Minister Igor Sergeev with his Iranian Counterpart Ali Shamhani.
Видимо, именно об этом шла речь на встрече 14 марта министра обороны России Игоря Сергеева с главой военного ведомства Ирана вице-адмиралом Али Шамхани.

The visit of Russian Defense Minister Igor Sergeev to Kiev confirms the recent conclusion of observers that Russia and Ukraine have started a new round of military cooperation.
Визит министра обороны России Игоря Сергеева в Киев подтверждает сделанный в последнее время наблюдателями вывод о сближении России и Украины.

The latter took place on the premises of the CIS Military Cooperation Coordinating Headquarters and was attended by defense ministers Colonel-General Alexander Chumakov and Marshal Igor Sergeev, their deputies and commanders of the branches of service.
В нем приняли участие министры обороны братских республик генерал-полковник Александр Чумаков и маршал РФ Игорь Сергеев, а также их заместители, командующие видами вооруженных сил.

Last month newspapers published the information that Igor Sergeev sent a report to President Yeltsin with the request about resignation due to his health condition.
В прошлом месяце в газетах промелькнуло сообщение о том, что Игорь Сергеев написал Президенту России рапорт с просьбой уйти в отставку по состоянию здоровья.

Preparation is under way for the revival of the Cossack formations within the Armed Forces. The law On military duty and military service introduced the obligatory demand regarding the initial military training(including the commercial schools). It is no accident that during the discussions of the plans for the Victory Day celebrations, at his meeting with veterans on May 9th Defense Minister Igor Sergeev called them to actively participate in realization of the law's clauses.
Казаки де-факто уже участвуют в охране границ страны, ведется подготовка к возрождению казачьих формирований в рамках Вооруженных сил РФ. Законом" О воинской обязанности и военной службе введено требование об обязательном начальном военном образовании( в том числе и для коммерческих школ), и не случайно на встрече 9 апреля с ветеранами при обсуждении плана празднования Дня Победы министр обороны Игорь Сергеев призвал их принять активное участие в реализации положений, записанных в законе.

In his Sunday interview with RTR, Defense Minister Igor Sergeev was quoted as saying that"If Chechens ask us to free Grozny of criminals, we will do so.
Если чеченцы попросят помочь освободить Грозный от бандитов, мы это сделаем",- сказал 10 октября тоже участвующий в телеинтервью телекомпании РТР министр обороны Игорь Сергеев.

On February 17, Defense Minister Igor Sergeev announced that the military phase of the third, final stage of the counter-terrorist operation in Chechnya would soon be over, due to the new tactics of combat operations used by Russian forces in the mountains.
Февраля министр обороны России Игорь Сергеев заявил, что военная фаза третьего, последнего этапа контртеррористической операции в Чечне, благодаря применяемой российскими войсками новой тактике ведения боевых действий в горах, завершится в ближайшее время.

It is known that at that time Kvashnin actually denied the statements of Defense Minister Igor Sergeev about the necessity of quick formation of the United Command of Strategic Deterrence Forces(UCSDF).
Известно, что начальник Генштаба тогда фактически дезавуировал высказывания Министра обороны Игоря Сергеева по поводу необходимости быстрейшего создания Объединенного главнокомандования Стратегическими силами сдерживания( ОГК ССС).

On February 17, Defense Minister Igor Sergeev announced that the military phase of the third, final stage of the counter-terrorist operation in Chechnya would soon be over, due to the new tactics of combat operations used by Russian forces in the mountains.
Февраля министр обороны России Игорь Сергеев заявил, что военная фаза третьего, последнего этапа контртеррористической операции в Чечне, благодаря применяемой российскими войсками новой тактике ведения боевых действий в горах, завершится в ближайшее время. Он подчеркнул, что сейчас части и подразделения российских войск в Чечне применяют тактику" дистанционной войны.

Only after the recovery of the President and the appointment of new Defense Ministry and General Staff leaders in the persons of Igor Sergeev and Anatoly Kvashnin did attempts at accelerated and comprehensive military reform begin in the country.
Лишь после выздоровления президента и назначения в мае 1997 года нового руководства Минобороны и Генштаба в лице Игоря Сергеева и Анатолия Квашнина начались попытки проведения ускоренной и глобальной военной реформы в стране.

Speaking at the meeting in Snezhinsk Defense Minister Igor Sergeev outlined the priority tasks accomplishment of which is necessary for development of the Russian nuclear weapon complex.
Выступая на коллегии в Снежинске, министр обороны Игорь Сергеев определил первоочередные задачи, решение которых необходимо для развития ядерно- оружейного комплекса России.

As the newspaper Kommersant reports, the meeting was called off in July because of the public quarrel between Defense Minister Igor Sergeev and Chief of the General Staff Anatoly Kvashnin, caused by differences in their approach to the upcoming military reforms.
В июле, сообщает газета Коммерсант, заседание не случилось по причине публичной ссоры министра обороны Игоря Сергеева и начальника Генштаба Анатолия Квашнина, вызванной разным подходом двух ведомств к военной реформе.

However, the paper notes that even in time of Igor Sergeev, when the missile forces had the priority for funding, the defense industry could not produce more than ten Topol-M missiles a year.
Однако газета напоминает, что даже во времена Игоря Сергеева, когда ракетные войска финансировались в первоочередном порядке, удавалось производить не более десяти" Тополей- М" в год.

It is clear that Russia lost in this game, although Defense Minister Igor Sergeev announced that Russia was ready to help Macedonian Armed Forces combat Albanian terrorists back on March 23.
Хотя еще 23 марта министр обороны РФ Игорь Сергеев заявил о том, что Россия готова оказать конкретную помощь македонским вооруженным силам в их борьбе с албанскими террористами.

During the meeting of President Yeltsin with Defense Minister Igor Sergeev in Sochi on November 2 it was agreed to assign 7,000 housing certificates and 200 million rubles to the Defense Ministry to complete construction of residential buildings for the officers.
На встрече в Сочи президента России Бориса Ельцина с министром обороны РФ Игорем Сергеевым 2 ноября был решен вопрос о выделении военному ведомству 7 тысяч жилищных сертифтикатов и 200 млн рублей на завершение строительства жилых домов для офицеров.