ILLEGAL ADOPTIONS на Русском - Русский перевод

• незаконных усыновлений
• незаконным усыновлением

Примеры использования Illegal adoptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal adoptions?
Незаконным усыновлением?

The organization was reportedly involved in facilitating illegal adoptions.
Как сообщалось, эта организация была причастна к незаконным усыновлениям.

Viii. illegal adoptions.
Viii. незаконные усыновления.

Taking all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions;
Принятия всех необходимых мер для предотвращения незаконных усыновлений и борьбы с ними;

Illegal adoptions- Law no. 87/1998 Article 26.
В связи с незаконными усыновлениями- Закон№ 87/ 1998, статья 26.

The success achieved with regard to the prevention of illegal adoptions was a cause for satisfaction.
Оратор с удовлетворением отмечает успех, достигнутый по вопросу о незаконных усыновлениях.

The Committee's attention had been drawn to legislative shortcomings regarding the definition of persons involved in trafficking, particularly in relation to illegal adoptions.
Внимание Комитета было обращено на недостатки в законодательстве, связанные с определением лиц, вовлеченных в торговлю людьми, в частности в отношении незаконных усыновлений.

Some may have been linked with illegal adoptions, child labour exploitation and organ transplants.
Некоторые из них, возможно, были связаны с незаконным усыновлением, эксплуатацией детского труда и пересадкой органов.

The Committee urges the State party to continue to ensure that perpetrators of illegal adoptions are duly prosecuted.
Комитет призывает государство- участник и далее обеспечивать, чтобы виновные в незаконном усыновлении были должным образом наказаны.

Strategies to prevent illegal adoptions include better cooperation between receiving countries and countries of origin, especially with respect to applications, through operational protocols and guidelines in order to ensure joint responsibility.
Стратегии по предотвращению незаконного усыновления включают в себя улучшение сотрудничества между принимающими странами и странами происхождения, особенно в вопросах заявлений на усыновление, благодаря рабочим протоколам и руководящим указаниям, направленным на обеспечение совместной ответственности.

Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
Призывает далее государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений/ удочерений и всех усыновлений/.

He was supported by the representatives of Cuba and Uruguay; the former also wished to include the issues of economic exploitation, organ transplant and illegal adoptions.
Его поддержали представители Кубы и Уругвая, при этом представитель Кубы отметила желательность отражения в определении проблем экономической эксплуатации, пересадки органов и незаконных усыновлений.

It recommended ensuring strict transparency and follow-up controls, prosecuting those involved in illegal adoptions; and implementing all the CICIG recommendations related to irregular adoptions..
Комитет рекомендовал строго обеспечивать прозрачность и последующие меры контроля, осуществляя уголовное преследование лиц, причастных к незаконным усыновлениям и осуществляя все рекомендации МКББГ, касающиеся незаконного усыновления..

Two Special Rapporteurs were concerned that young Indonesian women were reportedly being trafficked into a neighbouring country, including to sell their babies for illegal adoptions.
Два специальных докладчика115 выразили беспокойство в связи с сообщениями о том, что молодых индонезийских женщин продают в соседнюю страну и покупают их детей для противозаконного усыновления/ удочерения116.

In April 2004, staff of the NGO Donde están los niños?, specialized in investigating illegal adoptions and kidnapping of babies during the civil war, were forced at gunpoint to hand over materials on their cases to unidentified men who raided their office.
В апреле 2004 года в помещение неправительственной организации<< Где дети?>>, специализирующейся на расследовании случаев незаконного усыновления и похищения младенцев во время гражданской войны, ворвались неизвестные лица, которые, угрожая оружием, потребовали отдать им материалы, касающиеся расследуемых дел.

In Brazil, Interpol, at the request of the Brazilian authorities, has been cooperating in investigating allegations of the existence of a linkage between criminal trafficking and illegal adoptions of children.
В Бразилии Интерпол по просьбе бразильских властей предпринял расследование в связи с утверждениями о существовании связи между преступной контрабандой детей и их незаконным усыновлением.

The Committee recommends that the State party ensure strict transparency and follow-up controls and prosecute those involved in illegal adoptions and sale of children for adoption purposes.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать строгие меры прозрачности и последующего контроля и преследовать лиц, причастных к незаконным усыновлениям и торговле детьми в целях усыновления..

Honduras was cited by several sources during the year as a major source of concern in regard to the disappearance of children, closely linked according to information received to illegal adoptions.
В рассматриваемом году в качестве одной из стран, вызывающей наибольшую обеспокоенность с точки зрения случаев исчезновения детей, различные источники указывали Гондурас, причем, согласно полученной информации, эти случаи тесно связаны с незаконным усыновлением.

UNICEF noted that issues of particular concern in respect of the protection of the rights of indigenous children include child abuse and trafficking, child labour, illegal adoptions as well as a gap in the access to education and health services.
ЮНИСЕФ отметил, что наибольшую обеспокоенность в области защиты прав коренных детей вызывают вопросы посягательств на детей и торговли ими, труда детей, незаконных усыновлений, а также разрыв в доступе к образованию и медицинским услугам51.

Regarding India and Pakistan, the Governments were to be commended for allowing humanitarian workers access to the tsunami- and earthquake-affected areas, and also for taking measures against human trafficking and illegal adoptions.
Что касается Индии и Пакистана, то высокой оценки заслуживает предоставление правительствами гуманитарным работникам разрешения на доступ в районы, пострадавшие от цунами и землетрясений, а также принятие мер против торговли людьми и незаконных усыновлений.

To monitor this kind of crime effectively and ensure its specialized investigation, in October 2007 the Public Prosecutor's Office set up the Unit against Trafficking in Persons and Illegal Adoptions, as part of the Prosecution Section for Organized Crime.
Чтобы обеспечить эффективный мониторинг и целенаправленное расследование подобного рода преступлений Генеральная прокуратура в октябре 2007 года создала подотдел по борьбе с торговлей людьми и незаконными усыновлениями в рамках своего Отдела по борьбе с организованной преступностью.

The Committee recommends that the State party establish an adequate mechanism to deal with identification of children deprived of their identity in order to protect them from illegal adoptions and other human rights violations.
Комитет рекомендует государству- участнику создать адекватный механизм для идентификации детей, личность которых не удостоверена, с тем чтобы защитить их от незаконных усыновлений и других нарушений прав человека.

It contains important safeguards against illegal adoption and transfer of children from their parents.
В ней содержатся важные гарантии против незаконного усыновления и перемещения детей от их родителей.

Those practices were punishable under the Penal Code provisions relating to illegal adoption.
Эти виды практики караются на основании положений Уголовного кодекса, касающихся незаконного усыновления.

Sale of children for the purpose of organ transfers or illegal adoption.
Продажа детей с целью донорства органов и незаконного усыновления.

Unless an illegal adoption was part of the package.
Разве что нелегальное усыновление было частью сделки.

Explicitly prohibit illegal adoption and develop a programme to prevent illegal intercountry and international adoptions;.
Однозначно запретить незаконное усыновление и разработать программы по предупреждению незаконного международного усыновления;.

Illegal adoption.
Незаконное усыновление.

Ii Illegal adoption of children;
Ii незаконное усыновление детей;

Illegal adoption is also an extremely hidden phenomenon.
Крайне скрытым феноменом является и незаконное усыновление.