ILLEGAL ISRAELI SETTLEMENT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• незаконная деятельность израиля по поселений
• незаконная поселенческая деятельность израиля

Примеры использования Illegal israeli settlement activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal Israeli settlement activities have also been on the increase.
Отмечается также активизация незаконной поселенческой деятельности Израиля.

Demands complete cessation of all illegal Israeli settlement activities;
Требует полного прекращения всей незаконной деятельности Израиля, связанной с поселениями;

All illegal Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, must come to an immediate end.
Любая незаконная деятельность Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, должна быть немедленно прекращена.

The Israeli Government should not support or encourage illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory.
Израильское правительство не должно поддерживать и поощрять деятельность незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории.

They condemned also illegal Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international law.
Они осудили незаконную деятельность Израиля по созданию поселений, в результате которой оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, грубо нарушая нормы международного права.

In the context of renewed negotiations, the international community must redouble its efforts to find a lasting and sustainable solution to the question of Palestine, including the cessation of all illegal Israeli settlement activities.
В контексте возобновленных переговоров международное сообщество должно удвоить свои усилия, направленные на поиск долговременного и устойчивого решения вопроса о Палестине, включая прекращение незаконной деятельности Израиля по созданию поселений.

We also call for the complete dismantlement and immediate end of all illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
Мы призываем также полностью свернуть и немедленно прекратить всю деятельность по созданию незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.

Illegal Israeli settlement activities, settler violence and the construction of the separation wall, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, are a serious threat to the viability of a future Palestinian State.
Незаконная деятельность Израиля по строительству поселений, насилие со стороны поселенцев и возведение разделительной стены в нарушение консультативного заключения Международного Суда серьезно угрожают жизнеспособности будущего палестинского государства.

Similarly, on 7 July, the Bangladesh Parliament adopted a unanimous resolution condemning illegal Israeli settlement activities in the occupied territories, in particular in Jebel Abu Ghneim, and expressed its full support for the legitimate struggle of the Palestinian people.
В том же духе 7 июля парламент Бангладеш единогласно принял резолюцию, осуждающую незаконные израильские мероприятия по созданию поселений на оккупированных территориях, в частности в Джебель- Абу- Гнейме, и выразил свою полную поддержку законной борьбе палестинского народа.

I write to you on behalf of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement with regard to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in particular with regard to ongoing and intensifying illegal Israeli settlement activities.
Обращаюсь к Вам от имени Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с критической ситуацией, сложившейся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и, в частности, в связи с непрекращающейся и активизирующейся незаконной деятельностью Израиля по созданию поселений.

They condemned also illegal Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of international law.
Министры также осудили незаконную деятельность Израиля по созданию поселений, посредством которых оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, грубо попирая нормы международного права.

Moreover, the World Bank and the United Nations have stated very clearly that there has been little or no progress with regard to easing Israeli restrictions on daily life in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, not least in connection with the intensification of illegal Israeli settlement activities.
Кроме того, и Всемирный банк, и Организация Объединенных Наций столь же четко заявляют о том, что мало прогресса достигается в ослаблении факторов, сдерживающих повседневную жизнь на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме, не в последнюю очередь изза активизации незаконной израильской поселенческой деятельности.

This situation highlights the danger that the continued illegal Israeli settlement activities pose to the safety of Palestinian civilians and their properties across the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Эта ситуация может служить еще одним примером того, какую опасность продолжающаяся незаконная поселенческая деятельность Израиля представляет для безопасности палестинских граждан и их имущества на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

In the interim between the two Council meetings, Palestine submitted two letters, on 17 March 1997(A/51/834-S/1997/228) and 18 March 1997(A/51/837-S/1997/233), calling upon the Council to undertake measures to bring about the full and immediate cessation of illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
В период между двумя заседаниями Совета Палестина представила два письма- от 17 марта 1997 года( A/ 51/ 834- S/ 1997/ 228) и 18 марта 1997 года( A/ 51/ 837- S/ 1997/ 233), в которых призвала Совет принять меры для обеспечения полного и незамедлительного прекращения незаконной деятельности Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

They also condemned illegal Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to displace Palestinian civilians in grave breach of international law.
Они также осудили противозаконную деятельность Израиля по созданию поселений, посредством чего оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и перемещение палестинских гражданских лиц, грубо нарушая нормы международного права.

Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
Выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в период с 28 сентября 2000 года в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая практику внесудебных казней;

The Movement reiterates its strong condemnation of all illegal Israeli settlement activities and colonization measures, including those in and around East Jerusalem and the Jordan valley, aimed at the illegal de facto annexation of more Palestinian land.
Движение неприсоединения вновь решительно осуждает всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и кампанию колонизации, включая меры, осуществляемые в Восточном Иерусалиме и вокруг него и в долине реки Иордан и направленные на незаконную де-факто аннексию новых палестинских земель.

We believe that, in order to be able to present a comprehensive report on the matter to the General Assembly in accordance with paragraph 9 of the resolution, it will be of paramount importance for a senior United Nations official to pay a visit to the occupied territories, including Jerusalem, to gather all relevant and necessary information on the illegal Israeli settlement activities in these territories, including the settlement project in Jebel Abu Ghneim.
Мы считаем, что для обеспечения возможности представления Генеральной Ассамблее всеобъемлющего доклада по этому вопросу во исполнение пункта 9 резолюции будет исключительно важно, чтобы одно из старших должностных лиц Организации Объединенных Наций посетило оккупированные территории, включая Иерусалим, для сбора всей соответствующей и необходимой информации о незаконной деятельности Израиля по строительству поселений на этих территориях, включая проект, предусматривающий строительство поселений в Джебель- Абу- Гнейме.

They also condemned illegal Israeli settlement activities by which the occupying Power has continued to colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to forcibly displace Palestinian civilians in grave breach of international law.
Они также осудили противозаконную поселенческую деятельность Израиля, с помощью которой оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц, которое представляет собой грубое нарушение норм международного права.

Almost a year has elapsed since the international community voiced its strong condemnation of the illegal Israeli settlement activities at Jebel Abu Ghneim at the first meeting of the tenth emergency special session of this body, convened on 25 April 1997 and which adopted General Assembly resolution ES-10/2.
Прошел почти год после того, как международное сообщество решительно осудило незаконные действия Израиля по созданию поселения в Джебель- Абу- Гнейме на своем первом заседании десятой чрезвычайной специальной сессии этого органа, созванной 25 апреля 1997 года, сессии, которая приняла резолюцию ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи.

In addition to these illegal Israeli settlement activities, numerous reports and documents of the United Nations provide ample description of the systematic inhumane practices of the Zionist regime, including arbitrary mass arrests, detention and shooting of Palestinians, sealing or demolition of homes and internal closure of the territories.
В дополнение к этим незаконным действиям Израиля в отношении поселений многочисленные доклады и документы Организации Объединенных Наций дают полную картину систематических негуманных действий сионистского режима, включая произвольные массовые аресты, задержание и стрельбу по палестинцам, опечатывание или разрушение домов и закрытие территорий.

While the Council has adopted very clear and strong positions in rejection of illegal Israeli settlement activities in numerous past resolutions, which remain wholly valid, it is high time that the Council pronounce itself in rejection of Israel's illegal settlement campaign at this crucial moment.
Хотя Совет Безопасности занял весьма четкую и решительную позицию, осудив незаконную деятельность Израиля по созданию поселений в целом ряде своих резолюций, которые всецело сохраняют свою актуальность, Совету пора заявить о недопустимости незаконной израильской кампании по строительству поселений в этот критически важный момент.

The Ministers concluded that illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remain the major obstacle to peace, impairing all efforts to advance negotiations and achieve peace based on the two-State solution in accordance with the relevant UN resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Министры пришли к выводу о том, что незаконная поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему является главным препятствием на пути к миру, затрудняя реализацию всех усилий по продвижению переговоров и достижению мира на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств, в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций, Мадридскими принципами, Арабской мирной инициативой и" дорожной картой.

Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations on and sieges of civilian areas, which have detrimentally impacted their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families.
Будучи обеспокоен тяжким положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, обусловленным суровыми последствиями продолжающейся незаконной поселенческой деятельности Израиля и противоправного строительства стены, а также суровыми последствиями израильских военных операций в отношении гражданских районов и их осад, пагубно сказавшихся на социально-экономических условиях палестинских женщин и усугубивших гуманитарный кризис, в котором оказались они и их семьи.

In that regard, I wish also to refer to the continuing illegal Israeli settlement activities aimed at colonizing the Palestinian land, which was also brought to the attention of the President of the Security Council in a letter dated 3 October 2003(S/2003/938) from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
В этой связи я хотел бы также указать на продолжающуюся незаконную деятельность Израиля по созданию поселений, направленную на колонизацию палестинской земли, что было также доведено до сведения Председателя Совета Безопасности в письме Постоянного наблюдателя Палестины при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2003 года S/ 2003/ 938.

Yet many turned a blind eye to the illegal Israeli settlement activity.
Тем не менее, многие закрывают глаза на незаконную деятельность Израиля по созданию поселений.

Prospects for peace have dimmed as illegal Israeli settlement activity continues unabated in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, in an attempt to isolate East Jerusalem from the other main Palestinian cities.
Перспективы мира омрачаются продолжающейся широкомасштабной и противоправной израильской поселенческой деятельностью на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, проводимой в попытке изолировать Восточный Иерусалим от всех остальных крупных палестинских городов.

I am compelled to write to you today regarding the serious, ongoing issue of illegal Israeli settlement activity in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Я вынужден обратиться к Вам по серьезному вопросу, касающемуся продолжающейся незаконной деятельности Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

In the reporting period, illegal Israeli settlement activity continued in the majority of settlements in East Jerusalem and the rest of the West Bank, and Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed.
В течение отчетного периода Израиль продолжал незаконную поселенческую деятельность в большинстве поселений в Восточном Иерусалиме и оставшихся районах Западного берега, и палестинские институты в Восточном Иерусалиме оставались закрытыми.

The report also makes note of the substantial illegal Israeli settlement activity and the construction of the wall, separating Palestinians from Jews while confiscating Arab farm and residential land, or at least significantly reducing its practical value.
В докладе также отмечаются широкомасштабная незаконная поселенческая деятельность Израиля и строительство стены, отделяющей палестинцев от евреев, а также конфискация арабских сельскохозяйственных и жилых районов или, по меньшей мере, существенное снижение их практической ценности.