ILLEGAL ISRAELI PRACTICES на Русском - Русский перевод

• незаконной израильской практики
• противозаконная практика израиля
• незаконной практикой израиля

Примеры использования Illegal israeli practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are other illegal Israeli practices.
Имеют место и другие виды противозаконной израильской практики.

Ms. Al Turk(Lebanon) reminded the representative of Israel that the subject at hand was illegal Israeli practices.
Г-жа аль- Тюрк( Ливан) напоминает представителю Израиля, что рассматриваемым предметом являются незаконные действия Израиля.

Such illegal Israeli practices have been especially concentrated in key areas in and around Occupied East Jerusalem.
Такие незаконные действия совершаются Израилем прежде всего в ключевых районах оккупированного Восточного Иерусалима и вокруг этих районов.

Monitoring efforts in the Security Council to halt all illegal Israeli practices, including settlement activity.
Осуществлять мониторинг работы Совета Безопасности по прекращению всех незаконных действий Израиля, в том числе поселенческой деятельности;

We are discussing an extremely important and sensitive issue that requires the adoption of very important resolutions aimed at ending illegal Israeli practices.
Мы обсуждаем чрезвычайно важный и сложный вопрос, требующий принятия очень важных резолюций, направленных на прекращение незаконной израильской практики.

Participants had expressed serious concern about illegal Israeli practices aimed at altering the status and demographic character of East Jerusalem.
Участники Совещания выразили серьезную обеспокоенность по поводу незаконной израильской практики, нацеленной на изменение статуса и демографического характера Восточного Иерусалима.

Such illegal Israeli practices had, over the long years of occupation, crippled the economic, social and ecological environment of the occupied territories.
Такая незаконная практика, применяемая Израилем на протяжении многих лет оккупации, негативно сказывается на экономической, социальной и экологической ситуации на оккупированных территориях.

Secondly, we object to the low-level and, I would say, immoral attempts to link illegal Israeli practices and policies with the international fight against terrorism.
Вовторых, мы возражаем против низкопробных и, я бы сказал, аморальных попыток увязать незаконную израильскую практику и политику с международной борьбой с терроризмом.

It stressed that such illegal Israeli practices are in effect strangling the Palestinian economy and causing severe socio-economic and humanitarian hardships for the Palestinian civilian population.
Они подчеркнули, что такая противозаконная практика Израиля фактически ведет к удушению экономики Палестины и создает серьезные социально-экономические и гуманитарные проблемы для палестинского гражданского населения.

The main reason for the plight of the Palestinian people was the Israeli occupation, the illegal Israeli practices against the Palestinian people and the deprivation of their inalienable right of return.
Главной причиной тяжелого положения палестинцев является израильская оккупация, незаконные действия Израиля в отношении палестинцев и лишение их неотъемлемого права на возвращение.

Moreover, illegal Israeli practices undermined the basic rights and aspirations of people throughout the region, including Israelis, because they fuelled the continuing cycle of violence and the collapse of the Palestinian economy.
Наряду с этим незаконные действия Израиля подрывают основные права и чаяния народа всего региона, включая израильтян, поскольку они способствуют продолжению насилия и упадку палестинской экономики.

About 400,000 Palestinians left the occupied territories because of the racist and illegal Israeli practices there after 1967, when all were either expelled or coerced into leaving their villages.
Около 400 000 палестинцев покинули оккупированные территории в результате осуществляемой там Израилем расистской и незаконной практики, когда все были либо выселены, либо были вынуждены покинуть свои деревни.

All such illegal Israeli practices and measures are altering the demographic composition of and destroying the territorial contiguity, character and integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Все такие незаконные меры и практика Израиля изменяют демографический состав и подрывают территориальную сопредельность, характер и целостность оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Our demands for the freezing of settlement activities, the lifting of the blockade and an end to all other illegal Israeli practices do not constitute preconditions that are alien to the political process.
Наши требования о моратории на поселенческую деятельность, снятии блокады и прекращении всякой прочей противоправной израильской практики отнюдь не представляют собой чуждые мирному процессу предварительные условия.

They saw those illegal Israeli practices, including the illegal construction of settlements, the wall and the bypass roads, as the root cause of the deterioration of the social and economic conditions of the Palestinian people over the past year.
Они расценили незаконные израильские действия, включая незаконное строительство поселений, стены и окружных дорог, как коренную причину ухудшения социально-экономических условий палестинского народа в прошлом году.

Turning now to the second subject of my statement, I must deplore the fact that illegal Israeli practices are pursued inexorably in occupied Palestine, increasing suffering and sowing death and despair.
Переходя ко второй теме моего выступления, я не могу не выразить сожаление по поводу того, что незаконные действия Израиля на оккупированных палестинских землях беспрепятственно продолжаются, усугубляя страдания и сея смерть и отчаяние.

It asserted that such illegal Israeli practices impair the contiguity of the Palestinian Territory and destroy the Palestinian economy, causing severe socio-economic hardship, with the blockade of Gaza in particular adversely affecting all aspects of life and causing extreme suffering.
Они заявили, что такая противозаконная практика Израиля нарушает неразрывность палестинской территории и разрушает палестинскую экономику, налагая на население тяжелое социально-экономическое бремя, а блокада Газы, в частности, негативно сказывается на всех аспектах жизни и ведет к чрезмерным страданиям.

The report of the Secretary-General is indeed invaluable in providing further documentation of the well-known catalogue of illegal Israeli practices in the occupied territories, especially with regard to Jerusalem.
Доклад Генерального секретаря является поистине бесценным источником новых документальных свидетельств целого ряда хорошо известных случаев незаконной израильской практики на оккупированных территориях, особенно в том, что касается Иерусалима.

The facts on the ground resulted from illegal Israeli practices and ran counter to all norms and standards adhered to by the Committee and the United Nations as a whole.
Существующая ситуация сложилась в результате незаконных действий Израиля, и она противоречит всем нормам и правилам, которым следуют Комитет и Организация Объединенных Наций в целом.

Mr. Sangqu(South Africa), reiterating his delegation's full support for the work of the Committee, said that the report again corroborated the intensification of the illegal Israeli practices associated with the military, socio-economic and humanitarian disaster in the occupied Arab territories.
Г-н Сангку( Южная Африка), вновь выражая полную поддержку со стороны делегации Южной Африки работе Комитета, говорит о том, что доклад еще раз подтверждает усиление противоправной практики Израиля, связанной с военной, социально-экономической и гуманитарной катастрофой на оккупированных арабских территориях.

We reiterate our calls for the immediate cessation of all illegal Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory, including cessation of military attacks and all other human rights violations against the Palestinian people.
Мы вновь обращаемся с призывом немедленно прекратить любые незаконные израильские действия на оккупированной палестинской территории, включая военные нападения и все другие нарушения прав человека в отношении палестинского народа.

With regard to this matter, Jordan brings pressure to bear, through the diplomatic and legal channels available to it under international law and in accordance with the Jordanian-Israeli Treaty of Peace, with a view to halting the illegal Israeli practices and measures in the Holy City.
В этой связи Иордания, пользуясь дипломатическими и юридическими каналами, имеющимися в ее распоряжении в соответствии с нормами международного права и положениями Иордано- израильского мирного договора, оказывает давление с целью добиться прекращения незаконной израильской практики и мер, принимаемых в Священном городе.

The report clearly showed the continuing aggressive, illegal Israeli practices, which ran contrary to international law and the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
В докладе четко отражены продолжающиеся агрессивные незаконные действия Израиля, противоречащие международному праву и принципам Всеобщей декларации прав человека.

My delegation has made its position clear before the Fourth Committee, the Special Political and Decolonization Committee, during discussions on the situation in the occupied Palestinian territories, particularly with regard to illegal Israeli practices against the Palestinian people and Israel's repeated violations of the Fourth Geneva Convention.
Моя делегация четко изложила свою позицию в Четвертом комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в ходе обсуждения положения на оккупированных палестинских территориях, в частности, в связи с незаконной практикой Израиля, проводимой в отношении палестинского народа, и неоднократным нарушением Израилем четвертой Женевской конвенции.

My delegation has addressed in detail the question of illegal Israeli practices in the occupied Arab territories within the framework of the Commission on Israeli Practices..
Наша делегация уделяет большое внимание вопросу о незаконной израильской практике на оккупированных арабских территориях в рамках деятельности Комиссии по израильской практике..

Illegal Israeli practices, including around-the-clock curfews in Palestinian cities, closures and restriction on the freedom of movement, have resulted in what started as an economic crisis in the occupied Palestinian territories but has now deteriorated into a humanitarian emergency of grave concern.
Незаконные действия Израиля, в том числе круглосуточный комендантский час в палестинских городах, закрытия границы и ограничения свободы передвижения, привели сначала к экономическому кризису на оккупированных палестинских территориях, а затем к чрезвычайному гуманитарному положению, вызывающему большую озабоченность.

In the light of the critical human rights situation created by the illegal Israeli practices and ongoing violations, she hoped that Member States would give broad support to those draft resolutions.
В свете критической ситуации в области прав человека, складывающейся в результате противозаконной практики Израиля и непрекращающихся нарушений, оратор надеется, что государства- члены окажут этим проектам резолюции широкую поддержку.

All of these illegal Israeli practices and measures are dramatically altering the demographic composition, geographic character and nature of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and destroying its territorial contiguity and integrity, gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution.
Все эти незаконные израильские методы и меры коренным образом меняют демографический состав, географический характер и природу оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и уничтожают ее территориальную непрерывность и целостность, серьезно подрывая перспективы реализации решения, основанного на сосуществовании двух государств.

That is why we continue to call on the international community to intensify its efforts to bring an end to all of the illegal Israeli practices I have outlined in order to ensure that aid is directed to development instead of emergency relief.
Именно поэтому мы продолжаем призывать международное сообщество наращивать усилия по прекращению всякой изложенной мною противозаконной практики Израиля, что позволит направлять эту помощь на цели развития, а не на облегчение чрезвычайного положения.

In follow-up to my letter dated 19 July 2011, regarding the intensification of illegal Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, I am compelled to draw your attention to the critical situation of Palestinian prisoners being held by Israel, the occupying Power.
В связи с моим письмом от 19 июля 2011 года, касающимся активизации незаконной практики Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, я вынужден обратить Ваше внимание на критическое положение палестинских заключенных, удерживаемых Израилем, оккупирующей державой.