ILLICIT TRAFFIC IN SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS на Русском - Русский перевод

• незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
• незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений
• незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений

Примеры использования Illicit traffic in small arms and light weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illicit traffic in small arms and light weapons.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.

Mali has confirmed its determination to combat the proliferation and illicit traffic in small arms and light weapons.
Мали подтвердила свою решимость вести борьбу с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

Controlling illicit traffic in small arms and light weapons.
Контроль за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Canada also participated actively in the United Nations Conference on Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons of July 2001.
Канада приняла также активное участие в состоявшейся в июле 2001 года Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Illicit traffic in small arms and light weapons(resolution 55/33 Q of 20 November 2000);
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений( резолюция 55/ 33 Q от 20 ноября 2000 года);

The provision of material and technical support for training and monitoring mechanisms to control the illicit traffic in small arms and light weapons assumes greater importance every day.
С каждым днем все большее значение приобретает материально-техническая поддержка механизмов по подготовке и мониторингу для контроля за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The illicit traffic in small arms and light weapons fuels these conflicts and facilitates criminal and terrorist activities.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений способствует разжиганию этих конфликтов и преступной и террористической деятельности.

On behalf of 85 co-sponsors, it is again a pleasure to introduce the draft resolution entitled"Illicit traffic in small arms and light weapons", which has been circulated in document A/C.1/55/L.38.
От имени 85 авторов я в очередной раз с большим удовлетворением представляю на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений>>, который содержится в документе А/ C. 1/ 55/ L. 38.

Illicit traffic in small arms and light weapons has evolved from a national and regional problem into a crisis of truly global dimensions, one that will be the focus of a major international conference at the United Nations next July.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями переросла из национальной и региональной проблемы в кризис действительно глобальных масштабов, который станет предметом рассмотрения крупной международной конференции Организации Объединенных Наций в июле этого года.

Nicaragua, by Presidential Degree No. 111-2004, created the National Multidisciplinary Commission to Control the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons, which is the focal point for the Central American Project.
Указом президента№ 1112004 в Никарагуа была создана национальная межотраслевая комиссия по контролю за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая является центром по координации Центральноамериканского проекта.

I note that most of the delegations that spoke before me clearly indicated their full awareness of the imperative need to combine our efforts and will to prevent, combat and eliminate the illicit traffic in small arms and light weapons.
Я хотела бы отметить, что большинство делегаций, которые выступали до меня, четко указывали на то, что они полностью осознают настоятельную необходимость объединить наши усилия и волю в целях предотвращения, искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ними.

Ms. King(Australia): I am taking the floor this morning to support the draft resolution entitled"Illicit traffic in small arms and light weapons", contained in document A/C.1/55/L.38, which was just introduced by the representative of South Africa.
Гжа Кинг( Австралия)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 38<< Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений>>, который только что внес на рассмотрение представитель Южной Африки.

Also encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in supporting programmes and projects aimed at combating the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
Призывает к сотрудничеству между государственными органами, международными организациями и гражданским обществом в усилиях по поддержке программ и проектов, нацеленных на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их сбор;

MERCOSUR and associated States recognize the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons, in view of the harmful effects of these activities on the security of all States, subregions, regions and the world as a whole, which, among other things, endanger the well-being of people and their economic and social development.
МЕРКОСУР и ассоциированные государства признают настоятельную необходимость предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, учитывая ее пагубные последствия для безопасности всех государств, субрегионов, регионов и мира в целом-- последствия, которые, среди прочего, ставят под угрозу благополучие людей, их экономическое и социальное развитие.

It is important to stress that the Antigua Declaration also acknowledges that the illicit traffic in ammunition is intrinsically linked with the illicit traffic in small arms and light weapons; the one has no reason for being without the other.
Представляется необходимым подчеркнуть, что в Декларации Антигуа также признается, что незаконный оборот боеприпасов неразрывно связан с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений; без одного нет смысла в существовании другого.

A draft submitted by my country forms part of the subregional and regional initiatives aimed at halting the illicit traffic in small arms and light weapons, such as the Moratorium adopted on 30 October 1998 by the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States and the integrated project on security and development called Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
Проект, представленный моей страной, является частью субрегиональных и региональных инициатив, направленных на пресечение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, таких, как решение о введении моратория, принятое на конференции глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств 30 октября 1998 года, а также комплексный проект по обеспечению безопасности и развития под названием<< Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.

The Declaration adopted by the Millennium Summit makes a strong call for concerted action towards eliminating weapons of mass destruction; towards ending the illicit traffic in small arms and light weapons; and towards eliminating the danger posed by landmines.
В Декларации, принятой на Саммите тысячелетия, содержится настойчивый призыв к согласованным действиям, ведущим к ликвидации оружия массового уничтожения, к прекращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и к ликвидации угрозы, которую несут в себе противопехотные мины.

As we all know, the world situation is currently prey to the accumulation of the most sophisticated nuclear and other weapons; the illicit traffic in small arms and light weapons; the noxious existence of anti-personnel landmines; the retreat of multilateralism on all fronts; the division of our planet into two parts, that of the poor and that of the rich and opulent; and the emergence of transnational crime and blind terrorism.
Как известно, сегодня мир столкнулся с рядом угроз, к числу которых относится накопление самых совершенных видов ядерного и иного оружия, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, проблема носящих смертоносный характер наземных противопехотных мин, ослабление многостороннего подхода, разделение мира на два лагеря-- один для бедных, а второй для богатых и процветающих, а также появление транснациональной преступности и оголтелого терроризма.

I would not be giving a full account and my colleague from Japan would not forgive me- although she will also be talking to us shortly- if I omitted to inform you that, as stated in the Chair's summary, the G-8 welcomed the forthcoming meeting of States on the illicit traffic in small arms and light weapons, to be held at the United Nations in July 2003.
Мое выступление было бы неполным- чего бы мне не простил мой японский коллега, которая будет сейчас выступать на этот счет,- если бы я не указал, что в председательских выводах" восьмерка" приветствовала предстоящее проведение в Организации Объединенных Наций в июле 2003 года совещания государств по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Encourages the collaboration of civil society organizations and associations of in the efforts of the national commissions to combat the illicit traffic in small arms and light weapons and in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Рекомендует организациям и объединениям гражданского общества содействовать усилиям национальных комиссий по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;

In this regard, South Africa welcomes the declaration by all heads of State and Government during the Millennium Summit that they will take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and by supporting regional disarmament measures.
В этой связи Южная Африка приветствует сделанное в ходе Саммита тысячелетия заявление глав государств и правительств о том, что они предпримут конкретные шаги, чтобы положить конец незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, особенно путем обеспечения большей транспарентности сделок с передачей оружия и поддержки региональных мер в области разоружения.

The Centre and the Swedish Fellowship of Reconciliation(SweFOR) supported the Third Inter-Parliamentary Meeting on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in Central America, which took place in Madrid from 3 to 5 October 2002.
Центр и организация Шведский фонд примирения( СВЕФОР) оказали поддержку в проведении третьего Межпарламентского совещания по вопросам незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Америке, которое проходило в Мадриде 3- 5 октября 2002 года.

Bulgaria submitted to the United Nations Secretariat, in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/33 Q of 20 November 2000, entitled"Illicit traffic in small arms and light weapons", detailed information on the methods and techniques for the destruction of small arms and light weapons applied in Bulgaria.
Болгария представила в Секретариат Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 3 резолюции 55/ 33 Q Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года, озаглавленной<< Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений>>, подробную информацию о методах и процедурах уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, применяемых в Болгарии.

Measures to combat illicit trafficking in small arms and light weapons.
Меры по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

My delegation reaffirms its support for efforts aimed at combating illicit trafficking in small arms and light weapons.
Моя делегация вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

The illicit trafficking in small arms and light weapons continues to threaten peace and stability in numerous countries.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений продолжает угрожать миру и стабильности во многих странах.

Other measures have been undertaken at the national level to effectively combat the illicit trafficking in small arms and light weapons.
Принимаются и другие меры на национальном уровне для эффективной борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

The illicit trafficking in small arms and light weapons is one of the greatest threats to national, regional and international security.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений является одной из величайших угроз национальной, региональной и международной безопасности.

Africa remains the continent most affected by the illicit trafficking in small arms and light weapons.
Африка остается континентом, в наибольшей степени страдающим от незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

On the first day, the regional seminar examined the link between transnational organized crime and illicit trafficking in small arms and light weapons.
Первый день регионального семинара позволил высветить связь между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.