ILLICIT TRAFFICKING OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• незаконного оборота оружия
• незаконным оборотом оружия

Примеры использования Illicit trafficking of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, we note the essence of the issue, first and foremost, in the illicit trafficking of weapons.
Вместе с тем суть проблемы мы видим прежде всего в незаконном обороте оружия.

Such mobility has major implications for the illicit trafficking of weapons in the subregion, including in Liberia.
Такая подвижность имеет большие последствия для незаконного оборота оружия в субрегионе, включая Либерию.

The Organization for Security and Cooperation in Europe was a part of the problem in the illicit trafficking of weapons.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе была частью проблемы незаконного оборота оружия.

Declare their determination to actively counteract illicit trafficking of weapons, munitions, explosives and other types of transnational organized crime;
Заявляют о своей решимости энергично противодействовать незаконному обороту оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и другим видам трансграничной организованной преступности.

The competent authorities are taking the following specific steps to prevent the illicit trafficking of weapons.
Что касается конкретных мер по недопущению незаконной торговли оружием, то компетентные органы применяют следующие меры.

In order to combat effectively the illicit trafficking of weapons, strategies must aim to restore and/or boost confidence and to strengthen security, and will require actions to be undertaken at every level.
В целях эффективной борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями выработанная стратегия должна быть направлена на восстановление и/ или укрепление доверия, повышение безопасности и предусматривать действия на всех уровнях.

In that context, we support the proposal to discuss non-proliferation control mechanisms and the problem of the illicit trafficking of weapons of mass destruction.
В связи с этим мы поддерживаем предложение обсудить контрольные механизмы в области нераспространения и проблему незаконного оборота оружия массового уничтожения.

Referring to the illicit trafficking of weapons of mass destruction some delegations welcomed the cooperation of an increasing number of States through the Proliferation Security Initiative and called upon other States to consider joining that effort.
В отношении незаконной торговли оружием массового уничтожения ряд делегаций приветствовал сотрудничество растущего числа государств в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР) и обратился с призывом к другим государствам рассмотреть возможность присоединения к таким усилиям.

In 2011, Mr. Kohver had met in an official capacity with Russian Security Services representatives to exchange information on the illicit trafficking of weapons across the border.
В 2011 году г-н Кохвер, действуя в официальном качестве, встречался с представителями российской службы безопасности для обмена информацией о незаконном провозе оружия через границу.

While welcoming the Security Council's efforts to combat the illicit trafficking of weapons of mass destruction and related materials involving non-State actors, he pointed out that that issue had not been adequately addressed by the current non-proliferation regime.
Приветствуя меры, принятые Советом Безопасности для борьбы против незаконного оборота оружия массового уничтожения и связанных с ними материалов с участием негосударственных субъектов, Республика Корея отмечает, что имеющийся режим нераспространения не позволяет действенно заниматься этим вопросом.

INTERPOL also conducts training courses to help police services develop the capacity to prevent and respond to illicit trafficking of weapons of mass destruction components.
Интерпол также проводит учебные курсы в целях укрепления потенциала полицейских служб в деле предотвращения и пресечения незаконного оборота компонентов оружия массового уничтожения.

Singapore takes a serious view of its obligations to prevent the illicit trafficking of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials. On 1 January 2003, Singapore became the first country in Southeast Asia to implement a legal framework for export control.
Сингапур серьезно относится к своим обязательствам по предотвращению незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов. 1 января 2003 года Сингапур стал первой страной Юго-Восточной Азии, внедрившей законодательную базу в области экспортного контроля.

I was present in the joint meeting of the Non-Aligned Movement with the sponsors of the Security Council resolution on the issue of the illicit trafficking of weapons of mass destruction.
Я присутствовал на совместном заседании Движения неприсоединения с авторами резолюции Совета Безопасности по вопросу незаконного оборота оружия массового уничтожения.

Moreover, it emphasizes that international cooperation is essential for combating illicit trafficking of weapons of mass destruction, ballistic missiles and related material.
Кроме того, она подчеркивает, что существенное значение для пресечения незаконного оборота оружия массового уничтожения, баллистических ракет и соответствующего материала имеет международное сотрудничество.

My Special Representative for West Africa has been actively cooperating with the States and organizations in the subregion to deal with sensitive cross-border security problems, such as the illicit trafficking of weapons and combatants.
Мой Специальный представитель по Западной Африке активно сотрудничает с государствами и организациями субрегиона в решении сложных проблем трансграничной безопасности, таких, как незаконный оборот оружия и незаконное пересечение границ комбатантами.

The Republic of Korea supports Security Council resolution 1540(2004) to deal with the illicit trafficking of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Республика Корея поддерживает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, направленную на борьбу с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ним материалов.

The Conference may wish to acknowledge the importance of comprehensive inventories and databases of stockpiles, of secure stock management and of effective marking practices to prevent and reduce the risks of theft, diversion and the illicit trafficking of weapons.
Конференция, возможно, пожелает признать важность всеобъемлющих инвентарных описей и баз данных о складированных запасах, надежном управлении запасами и эффективной практике маркировки в целях предупреждения и уменьшения вероятности хищения, утечки и незаконного оборота оружия.

In general, in Russia there are a number of organizations with which we cooperate and a number of cooperation areas including: combating illicit trafficking of weapons of mass destruction, physical protection of facilities, exchange of experience in radioactive waste management, etc.
Вообще организаций, с которыми налажено сотрудничество в России- немало, как, собственно, и направлений, среди которых: борьба с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, физическая защита объектов, обмен опытом по обращению с РАО и другие.

The judicial police units of the National Police, the Office of the Attorney-General and the Administrative Department of Security carry out investigations to collect evidence and prosecute persons and groups involved in illicit trafficking of weapons, ammunition and explosives;
Сотрудники органов судебной полиции, национальной полиции, Генеральной прокуратуры страны и Административного департамента безопасности проводят расследования в целях сбора доказательственных материалов и предания суду лиц и групп, занимающихся незаконной перевозкой оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;

The enclosed report to the Committee(see annex) is a comprehensive update of United States laws, policies, projects and initiatives to prevent illicit trafficking of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials to nonState actors, and in particular to prevent terrorists from acquiring such items.
В прилагаемом к настоящему письму докладе Комитету( см. приложение) представлена всесторонняя обновленная информация о законах, стратегиях, проектах и инициативах Соединенных Штатов, направленных на предотвращение незаконного оборота оружия массового уничтожения, систем его доставки и соответствующих материалов и их приобретения негосударственными субъектами, особенно террористами.

The Panel was informed by numerous diplomatic and government sources that the lack of controls over cargo arriving at both the airport and the seaport represents a significant institutional weakness in the State's capacity to prevent the illicit trafficking of weapons to Monrovia.
Многочисленные дипломатические и правительственные источники информировали Группу о том, что отсутствие мер контроля над грузами, прибывающими и в аэропорт, и в морской порт, представляет собой значительную институциональную слабость с точки зрения потенциала государства по предотвращению незаконного провоза оружия в Монровию.

Since all the arms in these cases went to Liberia, all these individuals were involved in the use of forged end-user certificates and the illicit trafficking of weapons to a country under United Nations sanctions.
Поскольку все оружие по этим сделкам поставлялось в Либерию, все эти лица были причастны к использованию фальшивых сертификатов конечного потребителя и к незаконному ввозу оружия в страну, на которую распространяются санкции Организации Объединенных Наций.

Issues concerning violation of the arms embargo discussed in the context of the meetings of the Joint Verification Mechanism by the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda, with a view to establishing a mechanism(tripartite intelligence cell) to exchange and analyse intelligence on armed groups and the illicit trafficking of weapons.
Вопросы, касающиеся нарушений эмбарго на поставки оружия, обсуждались в контексте совещаний Совместного механизма проверки представителями Демократической Республики Конго, Уганды и Руанды в целях создания механизма( трехсторонней группы по сбору сведений) для обмена и анализа оперативной информации, касающейся вооруженных групп и незаконного оборота оружия.

In addition, we launched the Proliferation Security Initiative(PSI), an unprecedented multinational partnership to combat the illicit trafficking of weapons of mass destruction.
Кроме того, мы выступили с Инициативой по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР), которая представляет собой беспрецедентное многонациональное партнерство в борьбе с незаконным оборотом оружия массового уничтожения.

The Ministry of Economic and Financial Affairs, through the Customs Office, has authority over border controls to detect and prevent the illicit trafficking of weapons of mass destruction and their precursors.
Министерство экономики и финансов через посредство национального таможенного управления обладает компетенцией в отношении пограничного контроля в целях выявления и недопущения незаконного оборота оружия массового уничтожения и его прекурсоров.

Engage more actively in addressing issues that might cause destabilization in the region, such as terrorism, abduction of persons, transnational organized crime and illicit trafficking of weapons in regions of specific concern, such as the Sahel;
Более активно участвовать в решении проблем, которые могут дестабилизировать обстановку в регионе, таких как терроризм, похищение людей, транснациональная организованная преступность и незаконный оборот оружия в регионах, вызывающих особую обеспокоенность, например в Сахеле;

Security forces must therefore be equipped with the material and technical resources needed to implement their strategies to combat the illicit trafficking of weapons, organized criminal groups and"roadblocks.
Поэтому необходимо, чтобы силы безопасности были оснащены соответствующими материально-техническими средствами, которые позволили бы им успешно осуществлять стратегии борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, противодействия организованным преступным группировкам и лицам, устраивающим засады на дорогах.

In that meeting, in responding to the concerns of some delegations about there not being any reference to nuclear disarmament in the draft resolution, it was argued that the issue of the illicit trafficking of weapons of mass destruction has no relationship to nuclear disarmament.
На этом заседании в ответ на обеспокоенность отдельных делегаций в связи с тем, что в проекте резолюции не говорится о ядерном разоружении, было высказано мнение о том, что проблема незаконного оборота оружия массового уничтожения не связана с ядерным разоружением.

All States should seriously implement resolution 1540(2004) of the United Nations Security Council and enhance and consolidate international cooperation on the basis of existing international law in order to deal appropriately with the illicit trafficking of weapons of mass destruction and their means of delivery and related materials by non-State actors.
Всем государствам следует добросовестно выполнять резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и усиливать и укреплять международное сотрудничество на базе существующего международного права, с тем чтобы должным образом бороться с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов с участием негосударственных субъектов.

All States should earnestly implement Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), and promote and enhance international cooperation on the basis of existing international laws, so as to effectively address illicit trafficking of weapons of mass destruction, their means of delivery, and related materials by nonState actors.
Всем государствам следует добросовестно выполнять резолюции 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности и поощрять и укреплять международное сотрудничество на базе существующих международных правовых норм, с тем чтобы эффективно бороться с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов с участием негосударственных субъектов.