IMMEDIATE ACCESS TO A LAWYER на Русском - Русский перевод

• незамедлительный доступ к адвокату
• немедленного доступа к адвокату
• непосредственный доступ к адвокату

Примеры использования Immediate access to a lawyer на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had no immediate access to a lawyer after their arrest.
После ареста им не был немедленно предоставлен адвокат.

He claims that he was detained"incommunicado", and was refused immediate access to a lawyer.
Он утверждает, что содержался в условиях полной изоляции и что ему не был незамедлительно предоставлен доступ к адвокату.

Ensure immediate access to a lawyer following arrest, and combat corruption.
Обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также противодействовать коррупции.

It seemed that article 65 of the Code of Criminal Procedure provided that persons under arrest could have immediate access to a lawyer.
Как представляется, статья 65 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает незамедлительный доступ к адвокату лиц, находящихся под арестом.

He alleges that he did not have immediate access to a lawyer and was detained"incommunicado". On 20 April 2001, Mr. Shahin Shahrooei arrived in Australia.
Он утверждает, что ему не был предоставлен незамедлительный доступ к адвокату и что он содержался под стражей в условиях полной изоляции. 20 апреля 2001 года в Австралию прибыл г-н Шахин Шахруи.

All persons in police custody were held in police facilities and were granted immediate access to a lawyer.
Все лица, задерживаемые полицией, находятся под стражей в полицейских участках, и им незамедлительно предоставляется возможность связаться с адвокатом.

This includes notification of reasons for arrest upon arrest, immediate access to a lawyer upon arrest, access to family members, and being presently promptly before a judicial authority.
Это включает уведомление о причинах ареста после ареста, незамедлительный доступ к адвокату после ареста, контакты с родственниками и своевременную доставку в суд.

The Committee is concerned at the absence from national legislation of the right of persons deprived of their liberty to immediate access to a lawyer.
Комитет озабочен отсутствием в национальном законодательстве положений о праве лиц, лишенных свободы, на немедленный доступ к адвокату.

The State party should further ensure that all detainees can have immediate access to a lawyer of their choice and an independent medical examination.
Государству- участнику следует также гарантировать, чтобы все заключенные могли безотлагательно иметь доступ к адвокату по своему выбору и чтобы они могли быть осмотрены независимым врачом.

The Government should ensure that those who are arrested and detained have proper legal representation and immediate access to a lawyer.
Правительству следует обеспечивать для лиц, подвергнутых аресту и содержащихся под стражей, должное юридическое представительство и незамедлительный доступ к адвокату.

Sir Nigel RODLEY asked whether all persons taken into custody had immediate access to a lawyer and what provisions existed for detainees who could not afford counsel.
Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает, все ли лица, помещаемые под стражу, имеют непосредственный доступ к адвокату и какие положения существуют для задерживаемых лиц, которые не могут оплатить услуги адвоката..

The Committee is concerned at the absence in national legislation of the right of persons deprived of their liberty to immediate access to a lawyer.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие в национальном законодательстве нормы о праве лишенных свободы лиц на незамедлительный доступ к адвокату.

Right to fair trial, right to immediate access to a lawyer, unlawful constraint measure, presumption of innocence, right to examine witnesses, freedom of expression.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, презумпция невиновности, право на допрос свидетелей, свобода выражения мнений.

Further, some officials insisted that even detainees falling within the scope of the State Security Courts had immediate access to a lawyer.
Кроме того, некоторые должностные лица с уверенностью заявляли, что даже задержанные, подпадающие под юрисдикцию судов по делам государственной безопасности, сразу же получают доступ к адвокату.

The HR Committee urged Albania to ensure immediate access to a lawyer following arrest and the availability of free legal aid in cases where the interest of justice so required.
Комитет по правам человека настоятельно призвал Албанию обеспечивать незамедлительный доступ к адвокату после ареста, а также возможность получения бесплатной юридической помощи в случаях, когда этого требуют интересы правосудия.

According to the latest CPT report recent legislative changes meant that a person taken into custody had immediate access to a lawyer, doctor or relatives.
Согласно последнему докладу ЕКПП, недавние изменения в законодательстве означают, в частности, что взятое под стражу лицо сразу же получает доступ к услугам адвоката или врача или право на свидание с близкими.

Though so far the arrested person has no right of immediate access to a lawyer, the normal practice is to ask the arrested person whether he would like to get in touch with a lawyer of his choice.
Хотя до сих пор арестованные не имеют права незамедлительного доступа к адвокату, в соответствии с устоявшейся практикой их спрашивают, не желают ли они связаться с адвокатом по своему выбору.

The State party should ensure that anyone arrested or detained on a criminal charge, including persons suspected of terrorism, has immediate access to a lawyer.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое лицо, арестованное или содержащееся под стражей по уголовному обвинению, включая лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, имело незамедлительный доступ к адвокату.

Right to a fair trial; right to immediate access to a lawyer; unlawful constraint measure; right to be promptly informed of the charges; conviction for failing to fulfil contractual obligations.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, право в срочном порядке получить уведомление о предъявляемом обвинении, осуждение за невыполнение договорных обязательств.

The source also alleges that the evidence presented by the defence was not admitted by the court and that Mr. Puracal was not permitted immediate access to a lawyer during the initial rounds of interrogation to which he was subjected.
Кроме того, источник заявляет, что доказательства, представленные стороной защиты, не были приняты к рассмотрению и что во время первых допросов г-н Пуракаль не получил немедленного доступа к адвокату.

The HR Committee was concerned that immediate access to a lawyer by an arrested person who is unable to pay for the services of a lawyer might be impeded by the way the free legal assistance scheme is framed.
Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с тем, что предоставлению незамедлительного доступа к адвокату арестованному лицу, которое не в состоянии оплатить услуги адвоката, может препятствовать порядок предоставления бесплатной юридической помощи.

All persons arrested be kept at officially designated places of detention; their families be immediately informed; they have immediate access to a lawyer; and they are promptly charged and brought to trial;
Все арестованные лица содержались в официально установленных местах содержания под стражей; немедленно ставились в известность их семьи; они имели непосредственный доступ к адвокату; им оперативно выносилось обвинение и в их отношении возбуждалось разбирательство;

Right to fair trial, right to immediate access to a lawyer, unlawful constraint measure, right to be promptly informed of the charges, inhuman treatment and poor conditions of detention, presumption of innocence.
Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, право быть своевременно информированным о предъявляемом обвинении, бесчеловечное обращение и неудовлетворительные условия содержания под стражей, презумпция невиновности.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party take appropriate legislative measures to guarantee immediate access to a lawyer during police custody, in accordance with article 11 of the Convention.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию относительно необходимости принятия государством- участником надлежащих законодательных мер, с тем чтобы гарантировать задержанным незамедлительный доступ к адвокату в соответствии со статьей 11 Конвенции.

Similarly, a person arrested by the police did not have immediate access to a lawyer, in any case not during the investigation, since access to a lawyer was, in principle, guaranteed only after the arrested person had appeared before a magistrate for the first time.
Г-н Прадо Вальехо также отмечает, что арестованное полицией лицо не получает сразу доступа к адвокату, по крайней мере во время следствия, а право на общение с адвокатом в принципе гарантируется лишь после первого допроса задержанного судьей.

According to the International Commission of Jurists, terrorist suspects were not allowed upon arrest to have immediate access to a lawyer, to inform relatives or to have access to an independent doctor.
По сообщениям Международной комиссии юристов, подозреваемые в терроризме после их ареста не получают немедленного доступа к адвокату и им не разрешается сообщить родственникам о своем аресте или получить доступ к независимому врачу.

Undertake an independent evaluation of its policy of administrative detention with a view to ending this practice, guaranteeing that all those detained without exception are brought before a judge and have immediate access to a lawyer(Chile);
Провести независимую оценку своей политики административных задержаний с целью прекращения этой практики, обеспечения того, чтобы все задержанные без исключения были доставлены к судье и имели незамедлительный доступ к адвокату( Чили);

The source argues that international standards are clear that detainees are entitled to have immediate access to a lawyer of their choice, to have a family member or other third party notified of their detention and to have contact with their family.
Источник указывает, что согласно нормам международного права задержанные имеют право на получение незамедлительного доступа к адвокату по своему выбору, на уведомление члена семьи или иного третьего лица об их задержании и на установление контакта со своей семьей.

It is often the case that Palestinian children arrested by Israeli soldiers are not promptly advised of the charges against them or of their rights, and are not given immediate access to a lawyer or allowed contact with a parent or other guardian.
Нередко так бывает, что палестинские дети, арестованные израильскими солдатами, не ставятся быстро в известность о выдвигаемых против них обвинениях или их правах и не имеют возможности сразу же связаться с адвокатом или увидеться с родителями или опекуном.

Regarding the deprivation of rights for alleged terrorists in detention, the Committee has urged States to allow detainees immediate access to a lawyer, adequate time to prepare for trial, independent medical examination that includes patient- doctor confidentiality, and family notification of detention.
Что касается лишения находящихся под стражей предполагаемых террористов их прав, то Комитет настоятельно призвал государства позволить находящимся под стражей лицам незамедлительный доступ к адвокату, предоставить им достаточно времени для подготовки к суду, позволить им доступ к независимому медицинскому обследованию, которое подразумевает врачебную тайну, а также уведомление семьи о задержании.