IMMEDIATE AND FULL IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• немедленного и полного осуществления
• незамедлительное и полное осуществление

Примеры использования Immediate and full implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call for its immediate and full implementation.
Мы призываем к ее немедленному и полному выполнению.

In his report to the General Assembly on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism(A/65/330), he had recalled that the Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration.
В своем докладе Генеральной Ассамблее о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма( А/ 65/ 330) он напомнил о том, что Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.

Demands the immediate and full implementation of Security Council resolution 1402(2002);
Требует немедленного и полного осуществления резолюции 1402( 2002) Совета Безопасности;

It was absolutely critical to set action-oriented objectives and to explore a different approach to the immediate and full implementation of the Declaration on decolonization.
Крайне необходимо наметить практические цели и изучить различные подходы для немедленного и полного осуществления Декларации о деколонизации.

Its immediate and full implementation was essential for efforts aimed at sustained economic growth and poverty eradication.
Его незамедлительное и полномасштабное осуществление необходимо для усилий, направленных на устойчивый экономический рост и искоренение нищеты.

The Security Council requests the Secretary-General to continue to support the peace process in Burundi including the immediate and full implementation of the ceasefire agreement signed by the Burundian parties.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку мирному процессу в Бурунди, включая незамедлительное и всестороннее осуществление соглашения о прекращении огня, подписанного бурундийскими сторонами.

Members placed the emphasis on the immediate and full implementation of the agreement of 23 November in accordance with the established benchmarks and timetable.
Особый акцент члены Совета сделали на незамедлительном и полном осуществлении соглашения от 23 ноября в соответствии с установленными контрольными показателями и сроками.

The General Assembly has repeatedly reaffirmed its resolution 1514(XV) and other relevant resolutions on decolonization, and has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration.
Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала свою резолюцию 1514( XV) и другие соответствующие резолюции по вопросу о деколонизации и просила Специальный комитет продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации.

All in all, the immediate and full implementation of the WHO FCTC will already provide a better and healthier world to the Region's future generations.
В конечном счете, немедленное и полное осуществление всех положений РКБТ ВОЗ уже само по себе позволит создать более здоровую и благополучную среду для будущих поколений жителей Региона.

South Africa reiterates the call for strict compliance with the International Court of Justice's advisory opinion and for the immediate and full implementation of the Secretary-General's mandate to establish a registry of damages caused by the construction of the wall.
Южная Африка вновь обращается с призывом к неукоснительному соблюдению вынесенного Международным Судом консультативного заключения, а также к немедленному и всестороннему выполнению мандата Генерального секретаря по созданию реестра ущерба, нанесенного строительством стены.

The Ministers call for the immediate and full implementation of the agreement on education concluded in 1996 between President Milosevic and Mr. Rugova, leader of the Albanians in Kosovo.
Министры призывают к незамедлительному и полному осуществлению соглашения по вопросам образования, заключенного в 1996 году между президентом Милошевичем и лидером албанцев Косово г-ном Руговой.

Demands that Israel, the occupying Power, and the Palestinian Authority cooperate fully with the fact-finding team appointed by the Secretary-General without any hindrances or conditions towards the immediate and full implementation of resolution 1405(2002);
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, и Палестинский орган всесторонне, безоговорочно и не чиня никаких препятствий сотрудничали с группой по установлению фактов, назначенной Генеральным секретарем, в целях немедленного и полного выполнения резолюции 1405( 2002);

The Security Council expresses its intention to support the immediate and full implementation of the agreements signed between the Burundian parties, in particular the Ceasefire Agreement of 2 December 2002.
Совет Безопасности выражает намерение поддержать незамедлительное и полное осуществление соглашений, подписанных между бурундийскими сторонами, в частности Соглашения о прекращении огня от 2 декабря 2002 года.

In this respect, I should like to put on record the appreciation of the African Union for the adoption of the presidential statement of 18 December 2002(S/PRST/2002/40) in which the Security Council, among other things, expressed its intention to support the immediate and full implementation of the Ceasefire Agreements.
В связи с этим хотел бы официально выразить признательность Африканского союза за принятие заявления Председателя от 18 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 40), в котором Совет Безопасности, в частности, заявил о своем намерении поддерживать незамедлительное и полное осуществление соглашений о прекращении огня.

Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) in all Territories that have not yet attained independence and, in particular.
Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления во всех территориях, которые еще не достигли независимости, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и в частности.

The European Union welcomed the meeting held in Geneva on 17 April 2014 on the situation of Ukraine at which initial tangible steps had been agreed upon to de-escalate tensions and restore security for all citizens, and reemphasized the importance of the immediate and full implementation of those steps.
Европейский союз приветствует состоявшуюся в Женеве 17 апреля 2014 года встречу по вопросу о положении в Украине, на которой были согласованы первоначальные конкретные шаги по деэскалации напряженности и восстановлению безопасности для всех граждан, и вновь подчеркивает важность немедленного и полного осуществления этих шагов.

In this connection, the Special Committee would continue to seek suitable means of ensuring the immediate and full implementation of the Declaration and also carry out actions approved by the Assembly in connection with the International Decade for the Eradication of Colonialism.
В этой связи Специальный комитет будет и далее изыскивать приемлемые средства для обеспечения незамедлительного и полного осуществления Декларации, а также предпринимать действия, одобренные Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма.

At its sixty-ninth session, on 5 December 2014, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee(A/69/23), adopted resolution 69/107, in which it approved the report covering the Committee's work in 2014, including the programme of work envisaged for 2015, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration, and in particular.
На своей шестьдесят девятой сессии 5 декабря 2014 года, рассмотрев доклад Специального комитета( A/ 69/ 23), Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 69/ 107, в которой она одобрила доклад Специального комитета о его работе в 2014 году, в том числе намеченную на 2015 год программу работы, и предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации, и в частности.

It will be recalled that the General Assembly has requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly in the context of the First and Second Decades.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.

The first is the immediate and full implementation of commitments to Africa contained in the outcomes of United Nations conferences and summits and in decisions, in addition to the international commitments to Africa by the Group of Eight(G-8), the Group of Twenty(G-20) and other relevant international financial institutions and forums.
Первой из них является незамедлительное и полное выполнение обязательств перед Африкой, содержащихся в итоговых документах и решениях конференций и встреч на высшем уровне, а также международных обязательств перед Африкой Группы восьми( Г- 8), Группы двадцати( Г- 20) и других соответствующих международных финансовых учреждений и форумов.

In this regard, by the terms of the draft resolution, the Assembly would request the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Кроме того, согласно положениям проекта резолюции, Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Ассамблеей в отношении Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet attained independence and, in particular.
Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не достигли независимости, и в частности.

The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will continue to examine the application of the Declaration and to seek suitable means for its immediate and full implementation in all Territories that have not yet exercised their rights in accordance with the Charter and relevant resolutions of the General Assembly.
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам будет продолжать осуществлять рассмотрение вопроса о применении Декларации и стремиться к принятию соответствующих мер для ее немедленного и полного осуществления во всех территориях, которые еще не осуществили своих прав в соответствии с Уставом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular.
Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение и независимость, и, в частности.

The report is being submitted in accordance with paragraph 11 of resolution 53/68 regarding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the Special Committee was requested to continue its efforts for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all territories that have not yet exercised their right to self-determination.
Доклад представляется в соответствии с пунктом 11 резолюции 53/ 68, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в этом пункте Специальному комитету предлагается продолжать усилия по немедленному и полному осуществлению Декларации и осуществлять одобренные Генеральной Ассамблеей мероприятия в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the Second and Third International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular.
Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи со вторым и третьим международными десятилетиями за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость, и в частности.

The findings of the field report show that while progress has been made, the Syrian Government has yet to pledge immediate and full implementation of its commitments under the Arab plan of action and the protocol of the Legal Centre regarding the mandate of the Observer Mission, which was concluded between the Syrian Arab Republic and the General Secretariat of the League of Arab States.
Выводы, приводимые в отчетном докладе, показывают, что, хотя достигнут прогресс, сирийское правительство еще не взяло курс на немедленное и полное осуществление своих обязательств согласно арабскому плану действий и протоколу Юридического центра о мандате Миссии наблюдателей, который был заключен между Сирийской Арабской Республикой и Генеральным секретариатом Лиги арабских государств.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued at its 1990 session to seek suitable means for the immediate and full implementation of Assembly resolution 1514(XV) in all Territories that had not yet attained independence and it formulated specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism, as reflected elsewhere in the present report.
На своей сессии 1990 года Специальный комитет продолжал, согласно мандату, возложенному на него Генеральной Ассамблеей, изыскивать соответствующие средства для немедленного и полного осуществления во всех еще не достигших независимости территориях резолюции 1514( XV) Ассамблеи и сформулировал конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма, которые отражены в других частях настоящего доклада.

By paragraph 11 of that resolution, the Assembly requested the Committee"to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of General Assembly resolution 1514(XV) in all Territories that have not yet attained independence and, in particular,"… to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism and to report thereon to the General Assembly at its forty-fifth session.
В пункте 11 этой резолюции Ассамблея предложила Комитету" продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления во всех территориях, которые еще не достигли независимости, резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и, в частности:… разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии.

In its resolution 61/130, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, establishing the mandate of the Unit, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the resolution, as well as other resolutions and decisions on decolonization adopted by the Assembly and Special Committee.
В своей резолюции 61/ 130 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и, определяя мандат Группы, просила Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет средствами и обслуживанием, необходимыми для выполнения этой резолюции, а также других резолюций и решений по деколонизации, принятых Ассамблеей и Специальным комитетом.