Примеры использования Immediately after the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That is, immediately after the conclusion of our program.
A pre-sessional working group meets for one week immediately after the conclusion of each session.
Заседания предсессионной рабочей группы продолжительностью в одну неделю проводятся сразу после завершения каждой сессии.Immediately after the conclusion of the contract, if you bought a ready-made real estate, you can furnish your home.
Сразу после заключения договора, если Вы купили уже готовую недвижимость, можно обставлять Ваш дом.Keep in mind you would pay immediately after the conclusion of the contract.
Учтите, платить придется сразу после заключения договора.Immediately after the conclusion of the contract, the insurance policy is sent to the e-mail of the policyholder.
Непосредственно после заключения договора полис отправляется на электронную почту страхователя.Held from 16-18 May 2010, immediately after the conclusion of the eighteenth session and the first meeting of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Собрался 16- 18 мая 2010 года, сразу же после завершения восемнадцатой сессии и первого заседания девятнадцатой сессии Комиссии.When consultations take place in the afternoon,the briefing will be held immediately after the conclusion of the consultations.
В те дни, когда консультации проводятся во второй половине дня,брифинг будет проводиться сразу после завершения консультаций.Immediately after the conclusion of this meeting, we will be showing a film here in this conference room on the history of the occupied Palestinian territory, entitled La terre parle arabe.
Сразу же после завершения данного заседания в этом зале состоится показ фильма об истории оккупации палестинской территории, который называется<< На этой земле говорят поарабски.This time the third Eastern Economic Forum will take place immediately after the conclusion of the ninth BRICS, which will be held in China.
Подробности III Восточный экономический форум состоится сразу после завершения IХ саммита БРИКС, который пройдет в Китае.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Г-н Координатор Группы 21 попросил меня объявить о том, что эта Группа соберется здесь в зале сразу же после завершения данного заседания.These meetings took place immediately after the conclusion of the NPT Review Conference.
Эти заседания проходили сразу же после завершения обзорной конференции по ДНЯО.In this context I should like to announce that the General Assembly will considerthat report on Friday, 20 September 2002 in the afternoon, immediately after the conclusion of the General Debate.
В этой связи я хотел бы объявить, чтоГенеральная Ассамблея рассмотрит этот доклад в пятницу, 20 сентября 2002 года, сразу после завершения общих прений.(3) The fare is due and payable immediately after the conclusion of the respective contract of carriage.
( 3) Стоимость перевозки должна быть оплачена немедленно после заключения договора о перевозке.An Interim Coordinating Unit will be established, in collaboration with the authorities of the Environment Agency- Abu Dhabi, immediately after the conclusion of this Memorandum of Understanding.
Временный Координационный Центр учреждается совместно с руководством Агентства по охране окружающей среды- Абу Даби, сразу после заключения настоящего Меморандума о взаимопонимании.Такой специальный комитет начал бы свою работу сразу же после завершения переговоров по ДВЗИ в ходе сессии Конференции по разоружению 1996 года.In other cases, e.g.,"delivery until 1 September",any delivery before that date would be in accordance with the contract because article 33 permits the seller to begin delivery immediately after the conclusion of contract unless otherwise agreed.
В других случаях,например" поставка до 1 сентября", любая поставка до этой даты будет соответствовать договору, поскольку статья 33 разрешает продавцу начать поставку немедленно после заключения договора, если иное не согласовано сторонами.Immediately after the conclusion of the Governors Island Agreement and the New York Pact it was announced that President Aristide had decided to nominate Robert Malval as the new Prime Minister.
Сразу после заключения Соглашения Гавернос Айленд и Нью-Йоркского пакта было объявлено, что президент Аристид принял решение выдвинуть на пост нового премьер-министра Робера Мальваля.According to established practice, the First Committee begins its substantive work immediately after the conclusion of the general debate in plenary.
В соответствии с существующей практикой Первый комитет начинает свою основную работу сразу же после завершения общих прений на пленарных заседаниях.That occurred immediately after the conclusion of that model instrument of disarmament, the Chemical Weapons Convention, which I had the honour to sign in Paris on behalf of the Brazilian Government.
Это случилось сразу после заключения образцового соглашения по разоружению- Конвенции по химическому оружию, которую я имел честь подписать в Париже от имени бразильского правительства.Бюро Комиссии по устойчивому развитию было единственным, избранным сразу после завершения предыдущей сессии Комиссии.Новый состав бюро, если это уместно, должен предпочтительно избираться сразу после завершения предыдущей сессии Комиссии резолюция 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, приложение II, раздел B, пункт 14.As already stated, it would therefore be important for the Organization to be in a position to deploy immediately, as an initial step, military and police observers,at least in the most sensitive regions of the country, immediately after the conclusion of a comprehensive peace agreement.
Как уже указывалось, в этой связи Организация должна быть в состоянии в качестве первого шага немедленно направить военных и полицейских наблюдателей,по крайней мере в наиболее уязвимые районы страны, сразу после заключения всеобъемлющего соглашения о мире.For this purpose, the Committee usually sets aside a brief period in closed session immediately after the conclusion of the dialogue to enable its members to express their preliminary views.
Для этого Комитет обычно сразу после завершения диалога проводит непродолжительное закрытое заседание, с тем чтобы дать возможность своим членам высказать свои предварительные мнения.This followed almost immediately after the conclusion of the fourth session of the Tribunal and the adoption of its Rules, the Resolution on Internal Judicial Practice and the Guidelines concerning the Preparation and Presentation of Cases before the Tribunal.
Это произошло почти сразу же после завершения четвертой сессии Трибунала и принятия его Регламента, Резолюции по внутренней практике производства дел и Руководства по подготовке и представлению дел в Трибунал.Переговоры в рамках этого Специального комитета должны начаться сразу же после завершения в 1996 году переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.Новый состав бюро, если это уместно, должен предпочтительно избираться сразу после завершения предыдущей сессии Комиссии, поэтому важным является заблаговременное выдвижение региональными группами своих кандидатов, особенно на должность Председателя.While recognizing that specific decisions on the preparatory process will be determined by the General Assembly at its fifty-fifth session, the Commission invited early preparations at the local, national and regional levels,which should commence immediately after the conclusion of the Commission's eighth session.
Согласившись с тем, что конкретные решения в отношении подготовительного процесса будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии, Комиссия выступила за скорейшее проведение подготовительных мероприятий на местном, национальном и региональном уровнях,которые должны начаться сразу же после завершения восьмой сессии Комиссии.Calls upon the Secretary-General to inform the countries concerned, immediately after the conclusion of the meeting of the Working Group on Communications, of the actions taken in regard to them;
Призывает Генерального секретаря сразу после завершения сессии Рабочей группы по сообщениям информировать соответствующие страны о мерах, принятых в их отношении;Approved the list of countries eligible for financial support,which would enter into force immediately after the conclusion of the nineteenth session of CEP, as included in annex I to the current report;
Утвердил перечень стран, имеющих право на финансовую поддержку, содержащийся в приложении I к настоящему докладу,который вступит в силу сразу после завершения девятнадцатой сессии КЭП;
