IMMOVABLE PROPERTIES на Русском - Русский перевод

• недвижимого имущества
• объектов недвижимости
• недвижимое имущество

Примеры использования Immovable properties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immovable properties in the possession of our company.
Недвижимость, находящаяся в собственности фирмы.

Under the law of contract, a woman may acquire movable or immovable properties.
В соответствии с договорным правом женщина может приобретать движимое или недвижимое имущество.

Also, in this field of action some immovable properties were put under pre-emptive juridical sequester.
Помимо этого был проведен упредительный судебный секвестр некоторой недвижимой собственности.

The firm's real estate team deals with all matters related to immovable properties.
Отдел фирмы по работе с недвижимостью занимается всеми вопросами, связанными с недвижимым имуществом.

Furthermore immovable properties have to be registered according to article 192 of the Civil Code.
Кроме того, согласно статье 192 Гражданского кодекса недвижимое имущество должно быть зарегистрировано.

Also, in that year, the councilor's mother Luchian Galina had two immovable properties which she alienated the next year.
Тогда же мать советника, Лукьян Галина, разжилась двумя объектами недвижимости, на которые всего через год оформила отчуждение.

All these 3 immovable properties were pledged to Moldova-Agroindbank for the sum of 173 000 each.
Все три объекта недвижимости были заложены в« Moldova- Agroindbank» под кредит в 173. 000 леев за каждый.

During this period, the private ownership regime, beliefs, customs and immovable properties inherited from their ancestors were also destroyed.
В это время были уничтожены режим частной собственности, верования, обычаи и недвижимое имущество, унаследованные от их предков.

The fact that the immovable properties of these people were forcibly seized without compensation has created a potentially explosive problem.
Насильственная конфискация недвижимого имущества представителей этих народов без выплаты компенсации привела к возникновению потенциально взрывной ситуации.

The Greek Cypriot administration has, over the years, enacted legislation concerning the utilization of Turkish Cypriot immovable properties law No. 139/1991.
За прошедшие годы администрацией киприотов- греков были приняты законодательные акты, касающиеся использования недвижимости киприотов- турок закон№ 139/ 1991.

It is qualified to buy required movable and immovable properties; to rent them; and to sell unnecessary ones; and to rent out them.
По требованию Руководящего Комитета имеет полномочия по приобретению, покупке, сдачи в аренду, аренде и продаже движимого и недвижимого имущества.

Rules on managing private and public assets and their exercise is contained in Art. 1570 and 1573, requiring the approval of both spouses to dispose of or encumber immovable properties Art. 1575.
В статьях 1570 и 1573 содержатся правила о порядке управления и распоряжения частными и государственными активами, согласно которым согласие на передачу или закладывание недвижимого имущества должны давать оба супруга статья 1575.

GlavUpDK controls over 1 million sq m of immovable properties, including approximately 7,000 business and economy class apartments.
В хозяйственном ведении ГлавУпДК находится более миллиона квадратных метров недвижимости, в том числе около 7 000 квартир бизнес и эконом- класса.

Registration of state land fell under the responsibility of the State Committee for Land and Cartography(SCLC) and the Ministry for Economic Development, which registered other immovable properties and privatized land in rural areas.
Регистрацией государственных земель занимались Государственный комитет по земле и картографии( ГКЗК) и министерство экономического развития, регистрировавшее другое недвижимое имущество и приватизированную землю в сельских районах.

The value of the immovable properties refers to the values established as at 1 January 1980 and only to the immovable properties situated in Cyprus.
Стоимость недвижимого имущества относится к значениям, установленным по состоянию на 1 января 1980 года и только на недвижимое имущество, расположенное на территории Кипра.

In conjunction with units of the State tax administration of Ukraine, 574 such entities have been checked, as well as 112 immovable properties which have been acquired by nationals and immigrants from key regions.
Совместно с подразделениями Государственной налоговой администрации Украины проверено 574 таких субъекта, а также 112 объектов недвижимости, которые приватизированы гражданами и выходцами из критических регионов.

The law"On Registration of Immovable Properties"(adopted in 2012), provides for the right of women to register immovable properties and the indispensable consent of unregistered female spouse during the selling procedures in front of a notary.
Закон о регистрации недвижимого имущества( принят в 2012 году) предусматривает право женщин регистрировать недвижимое имущество и обязательное согласие гражданской жены на продажу, выраженное в присутствии нотариуса.

At a time when the Greek Cypriot side itself has been enacting legislation concerning the utilization of Turkish Cypriot immovable properties in the South(Law No. 139/1991), Greek Cypriot allegations concerning properties in the North are baseless and designed to mislead.
В то время, когда кипрско- греческая сторона сама принимает законодательство, касающееся пользования недвижимым имуществом киприотов- турок на Юге( закон№ 139/ 1991), измышления киприотов- греков в отношении имущества на Севере безосновательны и заведомо ложны.

Turkey announced that new legislation was under preparation, which envisaged the removal of the presumption of innocence if the suspect had already committed a drug-related crime and which would also facilitate the confiscation of the assets and the movable and immovable properties of the close relatives of the suspects.
Турция сообщила о подготовке законопроекта, который предусматривает прекращение действия презумпции невиновности в том случае, если подозреваемый уже совершал преступления, связанные с наркотиками, и который облегчит конфискацию активов, а также движимого и недвижимого имущества близких родственников подозреваемого.

In late 2007, the cadastre covered more than 3,000,000 immovable properties, located mainly in territories attractive to investment and with already well-developed land markets.
В конце 2007 года кадастром было охвачено более 3 млн. объектов недвижимости, находящихся главным образом на территориях, имеющих привлекательность для инвестиций с хорошо развитыми земельными рынками.

The main types of collateral obtained are as follows: For securities and reverse repurchase transactions, cash or securities; For commercial lending, incumburance over movable and immovable properties; For retail lending, mortgages over residential properties..
Основные виды полученного залогового обеспечения представлены ниже: по предоставленным в займ ценным бумагам и операциям обратного РЕПО- денежные средства и ценные бумаги;; по коммерческому кредитованию- залог движимого и недвижимого имущества; по кредитованию физических лиц- ипотечный залог жилых помещений.

Foreigners with a residents permit type B, can acquire immovable properties for the private use domicile, but this building should occupy the area not more than 3000 m2.
Иностранцы, располагающие видом на жительство категории В, могут приобретать недвижимость для личного пользования( для семьи), при этом покупаемый ими объект должен находиться на территории не превышающей по площади 3000 м2.

This law envisages compensation, exchange and restitution for movable and immovable properties located within the boundaries of the Turkish Republic of Northern Cyprus which were possessed by the Greek Cypriots before 1974 and were abandoned thereafter.
Этот закон предусматривает компенсацию, обмен и возвращение движимого и недвижимого имущества, находящегося на территории Турецкой Республики Северного Кипра, которым до 1974 года владели киприоты- греки и которое они позже оставили.

In accordance with the provisional Article 7 of the Law on Foundations of 27 February 2008, 181 immovable properties were registered in the name of community foundations upon their application. A decree amending the Law on Foundations was published on 27 August 2011 for further improving the situation of non-Muslim Community foundations regarding the registration of their immovables.
В соответствии с временной статьей 7 Закона о фондах от 27 февраля 2008 года 181 объект недвижимого имущества был зарегистрирован на имя общинных фондов по их ходатайству. 27 августа 2011 года был издан указ, вносящий новые поправки в Закон о фондах в целях дальнейшего улучшения положения фондов немусульманских общин с точки зрения регистрации объектов их недвижимости.

The most part of the immovable property is under pledge.
Большая часть недвижимого имущества находится под обременением.

Registration of rights to immovable property and transactions with it;
Регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним;

When pledging an immovable property- 70%-(zone 2) 1.7 Period.
При заложении недвижимого имущества- 70%-( зона 2) 1. 7 Срок.

When pledging an immovable property- 80% zone 1.
При заложении недвижимого имущества- 80% зона 1.

Оperations with immovable property, lease and service provision 1896 993.
Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг 1896 993.

Copies of documentation for your movable and immovable property(for some countries);
Копии документов на движимое и недвижимое имущество( для отдельных стран);