IMMUNITY UNDER INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• иммунитетом по международному

Примеры использования Immunity under international на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's claiming immunity under international law.
Он заявил, что у него иммунитет согласно международным законам.

Universal jurisdiction, which was exercised by national courts, should not be confused with the jurisdiction of international tribunals or with the question of whether any court was competent to prosecute an individual who enjoyed immunity under international law.
Универсальную юрисдикцию, осуществляемую национальными судами, не следует путать с юрисдикцией национальных трибуналов или с вопросом о том, вправе ли любой суд судить лицо, пользующееся иммунитетом по международному праву.

The Commission should focus on immunity under international law, rather than immunity under domestic legislation.
Комиссии следует сосредоточить внимание на иммунитете согласно международному праву, а не на иммунитете согласно национальному законодательству.

Article 11 provides that the said Law does not apply to offences committed in Iraq by persons enjoying immunity under international conventions, international law or domestic law.
Статья 11 предусматривает, что вышеуказанный закон не применяется к правонарушениям, совершенным в Ираке лицами, пользующимися иммунитетом согласно международным конвенциям, международному праву или внутреннему праву.

Generally speaking, those who enjoyed such immunity under international law were entitled to full immunity in the Dutch legal order, as reflected in article 16 of the International Crimes Act.
В целом те, кто пользуется таким иммунитетом в соответствии с международным правом, имеют право на полный иммунитет в голландской правовой системе, как он отражен в статье 16 Закона о международных преступлениях.

The issue became even more vexing where one State sought to investigate and prosecute a crime while another sought to prevent such proceedings, in particular where the case involved a person who might enjoy immunity under international law.
Этот вопрос приобретает все более запутанный характер, когда одно государство пытается осуществить расследование и судебное преследование в связи с преступлением, а другое-- не допустить подобное разбирательство, в частности когда речь идет о лице, которое может обладать иммунитетом согласно международному праву.

To any person who is in the service of the Colombian State, enjoys immunity under international law, and commits the crime abroad.
На любое лицо, которое находится на службе колумбийского государства, пользуется иммунитетом по международному праву и совершает преступление за границей.

Since the source of State officials' immunity from foreign criminal jurisdiction was not international comity, but international law, the Commission should focus on immunity under international law.
Поскольку источником иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является не международное признание законов и обычаев других стран, а международное право, Комиссии следует сосредоточить свое внимание на вопросе иммунитета согласно нормам международного права.

Its application to heads of State or other State officials who possessed immunity under international law might have some legal and political ramifications.
Его применение по отношению к главам государств или другим должностным государственным лицам, которые обладают иммунитетом согласно международному праву, может влечь за собой определенные правовые и политические последствия.

Furthermore, the topic should focus on immunity under international law, and not under domestic legislation: provisions contained in national laws should only be relevant as evidence of the existence of customary international law.
Наряду с этим акцент при рассмотрении данной темы следует делать на иммунитете по международному праву, а не по внутреннему законодательству: положения, содержащиеся в национальных законах, могут быть релевантными только в качестве свидетельств существования обычного международного права в данной сфере.

Of course, the focus should be immunity from foreign jurisdiction(it is well known that domestic legal systems provide for the immunity of certain State officials from the jurisdiction of the same State) and immunity under international and not domestic law.
Естественно, должна идти об иммунитете от иностранной юрисдикции( как известно, в национальных правовых системах существует институт иммунитета некоторых должностных лиц государства от юрисдикции этого же государства) и об иммунитете по международному, а не национальному праву.

To any person who is in the service of the Colombian State, does not enjoy immunity under international law, and commits abroad a crime other than those cited in paragraph 1, unless he has been tried abroad.
На любое лицо, которое находится на службе колумбийского государства, не пользуется иммунитетом по международному праву и совершает за границей преступление, не охваченное в пункте 1, за исключением случаев, когда такие лица привлекаются к уголовной ответственности за рубежом.

Africa's grave concern regarding the applicability of the principle of universal jurisdiction does not pertain to what is being done collectively through multilateral processes or the world community but rather to the indictments by individual judges in non-African States, which focus primarily on African leaders who are entitled to immunity under international law.
Серьезная озабоченность, испытываемая Африкой по поводу вопроса о применимости принципа универсальной юрисдикции, относится не к тому, чтó делается коллективно, через многосторонние процессы или мировое сообщество, а к уголовным обвинениям, которые оформляются отдельно взятыми судьями в неафриканских государствах и сфокусированы по большей части на африканских лидерах, пользующихся иммунитетом по международному праву.

However, the exercise of criminal jurisdiction by national courts, invoking universal jurisdiction over high-ranking officials who enjoyed immunity under international law, violated the most fundamental principle of that law, namely the sovereignty of States.
Однако обосновываемое ссылками на универсальную юрисдикцию осуществление национальными судами уголовной юрисдикции в отношении высокопоставленных должностных лиц, пользующихся иммунитетом в соответствии с международным правом, представляет собой нарушение основного принципа международного права, а именно принципа суверенитета государств.

The exercise, by courts of another State, of criminal jurisdiction over high-ranking officials who enjoyed immunity under international law violated the principle of State sovereignty; the immunity of State officials was firmly established in the Charter and in international law and must be fully respected.
Осуществление судами другого государства уголовной юрисдикции над высокопоставленными должностными лицами, которые пользуются иммунитетом в соответствии с международным правом, нарушает принцип государственного суверенитета; иммунитет государственных чиновников, прочно закрепленный в Уставе и международном праве, должен в полной мере уважаться.

In particular, under paragraphs 2 and 3, the application of Colombian law can be extended to the extraterritorial conduct of its public officials in instances in which any person who is in the service of the Colombian State who enjoys immunity under international law commits a crime abroad, or where any person who is in the service of the Colombian State who does not enjoy immunity under international law commits a crime abroad, where such person has not stood trial abroad.
В частности, согласно пунктам 2 и 3, применение законодательства Колумбии может распространяться на экстерриториальное поведение его должностных лиц в случаях, когда любое лицо, которое находится на службе Государства Колумбия, пользуется иммунитетом по международному праву и совершает преступление за рубежом, или когда любое лицо, которое находится на службе государства Колумбия, не пользуется иммунитетом по международному праву, совершает преступление за рубежом и не предстает перед судом за рубежом.

Persons who enjoy privileges and immunities under international law.
Лиц, которые пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом.

Delegations recalled that the granting of privileges and immunities under international law should follow the functions that the individual working on behalf of the United Nations performs.
Делегации напомнили, что предоставление привилегий и иммунитетов по международному праву должно соответствовать функциям, которые выполняет лицо, выступающее в своей работе от имени Организации Объединенных Наций.

Some delegations favoured the exclusion of aliens entitled to privileges and immunities under international law, including diplomats and members of armed forces, from the scope of the topic.
Некоторые делегации высказались за исключение иностранцев, имеющих право на привилегии и иммунитеты по международному праву, включая дипломатов и военнослужащих вооруженных сил, из сферы применения этой темы.

We also demand that the rights and immunities under international law of the United Nations and its specialized agencies be fully respected.
Мы также требуем, чтобы права и иммунитеты в соответствии с международным правом Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений соблюдались в полной мере.

The present draft articles do not apply to aliens enjoying privileges and immunities under international law.
Настоящие проекты статей не применяются к иностранцам, пользующимся привилегиями и иммунитетами по международному праву.

Paragraph 2 of draft article 1 excludes from the scope of the draft articles certain categories of aliens, namely, aliens enjoying privileges and immunities under international law.
В пункте 2 проекта статьи 1 из сферы применения проектов статей исключаются некоторые категории иностранцев, а именно иностранцы, пользующиеся привилегиями и иммунитетами по международному праву.

First, the study only deals with immunities of those individuals that are State officials, as opposed to other individuals-- for example, agents of international organizations-- who may also enjoy immunities under international law.
Во-первых, в исследовании речь идет только об иммунитете тех лиц, которые, в отличие от других лиц, например представителей международных организаций, также могущих пользоваться иммунитетом по международному праву, являются должностными лицами государства.

In that regard, the actions of the Prosecutor are incompatible with the Rome Statute, for he has disregarded well-established immunities under international law in respect of the President of a State, a case that was dealt with by the International Court of Justice.
В этом контексте действия Прокурора идут вразрез с положениями Римского статута, поскольку он игнорирует иммунитет, которым по международному праву пользуется президент государства,-- случай, который рассматривался в Международном Суде.

Other issues that would be better left out of examination of the topic included issues of denial of admission and the situation of aliens entitled to privileges and immunities under international law, extradition and other procedures under international criminal law.
К другим вопросам, которые лучше оставить за рамками рассмотрения этой темы, относятся вопросы об отказе в разрешении на въезд и о положении иностранцев, имеющих право на привилегии и иммунитеты согласно международному праву, о выдаче и других процедурах в соответствии с международным уголовным правом.

It was important to rid the concept of universal jurisdiction of its inherent contradictions and of shortcomings resulting from the lack of functioning international cooperation mechanisms, the absence of a clear list of crimes to which it applied, the practice of in absentia convictions and issues concerning its applicability to individuals who enjoyed privileges and immunities under international law.
Важно освободить концепцию универсальной юрисдикции от присущих ей противоречий и недостатков, связанных с отсутствием функционирующих механизмов международного сотрудничества, отсутствием точного перечня преступлений, к которым она применима, практикой заочного вынесения приговоров и проблемами, касающимися ее применимости к лицам, пользующимся привилегиями и иммунитетом по международному праву.

There was no difference, from a procedural standpoint, between immunity ratione personae and immunity ratione materiae and the Hungarian authorities would ensure that the person concerned was treated in accordance with his or her privileges and immunities under international law.
В процессуальном плане между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae нет никакой разницы, и венгерские власти готовы обеспечить соответствующему лицу режим, отвечающий его или ее привилегиями и иммунитетами согласно нормам международного права.

In that context, it might be necessary to consider the scope of the immunities concerned by asking who was entitled to immunities under international law, whether the nature of the crime in question affected those immunities and, if so, to what extent.
В этой связи может возникнуть необходимость в рассмотрении объема соответствующих иммунитетов, а именно вопросов о том, кто имеет право на иммунитеты согласно международному праву, затрагивает ли эти иммунитеты характер рассматриваемого правонарушения, и если затрагивает, то в какой мере.

While certain members clearly supported excluding individuals entitled to privileges and immunities under international law from the scope of the topic, conflicting opinions were expressed concerning the possible inclusion of migrant workers.
Если предложение об исключении из сферы охвата темы лиц, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом, было активно поддержано некоторыми членами Комиссии, то различные мнения были высказаны в отношении включения или невключения вопроса о трудящихся- мигрантах.

However, UNRWA staff, vehicles and their contents were subjected to searches and delays on entering and leaving the area, which constituted a violation of the Agency's privileges and immunities under international law.
Однако персонал, автотранспортные средства БАПОР и их содержимое подвергались досмотру и задержкам при въезде в этот район и выезде из него, что являлось нарушением привилегий и иммунитетов Агентства в соответствии с международным правом.