IMMUNITY WOULD на Русском - Русский перевод

• иммунитет будет

Примеры использования Immunity would на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other respects, immunity would be waived.
Во всех других случаях этот иммунитет действовать не будет.

Such immunity would continue to be accorded after termination of their business.
Такой иммунитет будет продолжать действовать после завершения их миссии.

You said diplomatic immunity would be respected.
Вы сказали, что будете уважать дипломатическую неприкосновенность.

Lawyers for the victim's relatives were said to have urged Italian authorities to bring to justice a fourth person,"an Iranian whose diplomatic immunity would keep him from being prosecuted.
Что адвокаты родственников убитых потребовали от итальянских властей привлечь к ответственности четвертого человека-" иранца, дипломатический иммунитет которого не позволяет предать его суду.

Nutrients that immunity would be ready to give“half its kingdom” for!- lyl-immunup!
Питательные вещества, за которые иммунитет отдал бы„ полцарства”!

In addition, a note to the effect that the Rules had no effect on immunity would be included in the report.
Кроме того, упоминание о том, что Регламент не влияет на иммунитет, будет включено в доклад.

The post Nutrients that immunity would be ready to give“half its kingdom” for!
The post Питательные вещества, за которые иммунитет отдал бы„ полцарства”!

While possibly relevant to a discussion on criminal proceedings against officials of other States, questions concerning criminal immunity would be best avoided under the current agenda item for three reasons.
Хотя они, возможно, и имеют касательство к дискуссии на тему об уголовном преследовании в отношении должностных лиц других государств, в рамках данного пункта повестки дня обсуждения вопросов, касающихся иммунитета от уголовного преследования, было бы предпочтительно избегать по трем причинам.

Were it otherwise, State immunity would, in substance and effect, virtually become State impunity, exercisable according to the will of another State.
В противном случае государственный иммунитет по сути и на практике означал бы фактическую безнаказанность государства, допустимую по усмотрению другого государства.

The decisions to waive immunity in those cases were made because immunity would have impeded the course of justice.
Решение об отказе от иммунитета в этих делах объяснялось тем, что иммунитет воспрепятствовал бы отправлению правосудия.

A uniform international legal system governing State immunity would provide clarity and legal certainty, encourage commercial transactions and provide useful guidance to legislators and national courts.
Единообразная международно-правовая система, регулирующая иммунитеты государств, позволит внести правовую ясность и определенность, будет способствовать заключению коммерческих сделок и станет полезным руководством для законодателей и национальных судов.

An in-depth review of the distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis in the law of State immunity would also be helpful in establishing a list of official acts.
При составлении перечня официальных актов было бы также целесообразно провести глубокий анализ различия между acta jure imperii и acta jure gestionis в праве, регулирующем иммунитет государства.

As to draft article 4, it was his delegation's understanding that immunity would apply in respect of acts performed prior to an official's term of office only if the criminal jurisdiction of a third State was to be exercised during the term of office of the official concerned.
В соответствии с проектом статьи 4, как представляется делегации Италии, иммунитет будет применяться в отношении деяний, совершенных до начала срока полномочий должностного лица, только в тех случаях, если во время пребывания данного чиновника в должности применяется уголовная юрисдикция третьего государства.

Furthermore, the question of reciprocity would arise, since the granting of State immunity would necessarily differ according to the applicable law.
Кроме того, встает вопрос о взаимности, поскольку предоставление иммунитета неизбежно будет подчинено применимому праву.

Members of the diplomatic community who enjoyed immunity would not be required to appear in judicial proceedings.
Членам дипломатического корпуса, пользующимся иммунитетом, не будет предъявляться требование явиться на судебное разбирательство.

However, once the State concerned has been fully informed and given an appropriate time for reflection(which need not be very long), non-invocation of immunity would usually have to be considered as constituting an implied waiver.
Вместе с тем после того, как соответствующее государство будет полностью проинформировано и иметь достаточно времени для размышления( которое не должно быть достаточно длительным), незадействование иммунитета будет, как правило, рассматриваться в качестве подразумеваемого отказа.

Although it might be inferred from draft article 4(Scope of immunity ratione personae) that such immunity would apply during and after representation of the State or the exercise of State functions, it would be valuable to expressly indicate the norm.
Хотя из содержания проекта статьи 4( Сфера применения иммунитета ratione personae) можно сделать вывод о том, что такой иммунитет будет применяться во время представления государства и по завершении этих полномочий или в ходе осуществления государственных функций, было бы полезно четко указать на наличие такой нормы.

The Executive Secretary to the United Nations Framework Convention on Climate Change shall have the right and the duty to waive the immunity of any member or alternate member in any case where, in his or her opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the operation of this Protocol.
Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата имеет право и обязан отозвать иммунитет любого члена или заместителя члена в том случае, когда, по его или ее мнению, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия, и он также может быть отозван без ущерба для интересов действия настоящего Протокола.

The Executive Secretary of the secretariat shall have the right and the duty to waive the immunity of any individual referred to in paragraph[1] above in any case where, in his or her opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the[operation and implementation of[the Kyoto Protocol][this agreement]] operation and implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its related legal instruments.
Исполнительный секретарь секретариата имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому лицу, упоминаемому в пункте[ 1] выше, в любом случае, когда, по его или ее мнению, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия, и от него можно отказаться без ущерба для интересов выполнения и осуществления[ Киотского протокола][ настоящего соглашения] выполнения и осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и связанных с ней нормативно- правовых актов.

Accordingly, States should criminalize and penalize corruption(see General Assembly resolution 58/4, article 15), and any existing criminal immunity of corrupt judges and prosecutors should be lifted; they should not be"above the law", as total immunity would only nourish distrust among the public with regard to judges and prosecutors in the justice system.
В соответствии с вышесказанным государства должны признать коррупцию уголовно наказуемым деянием( см. статью 15 резолюции 58/ 4 Генеральной Ассамблеи), при этом коррумпированные судьи и прокуроры должны быть лишены любого существующего иммунитета от уголовного преследования; они не должны<< стоять выше закона>>, поскольку полный иммунитет будет только вызывать недоверие общественности к работающим в судебной системе судьям и прокурорам.

On the contrary, there was no case to his knowledge that concluded that such immunity would not be extended to officials beyond the troika.
С другой стороны, насколько ему известно, нет ни одного судебного решения, которое позволило бы сделать вывод о том, что такой иммунитет не будет распространен на должностных лиц, помимо" тройки.

The implication of the court's reasoning is that had they enjoyed immunity, that immunity would have extended to bar the validity of such subpoenas.
Смысл мотивировки решения суда состоит в том, что, если бы они обладали иммунитетом, этот иммунитет распространился бы на создание препятствия для законности такого вызова повесткой в суд.

Judicial immunity needs to be limited and serve its purpose of protecting the independence of justice operators; total immunity would only nourish distrust among the public towards the justice system as a whole.
Судебный иммунитет должен быть ограниченным и служить своей цели- охране независимости участников правосудия, а полный иммунитет будет лишь вызывать у общественности недоверие к системе правосудия в целом.

The Executive-Secretary shall have the right and the duty to waive the immunity of any individual in any case where, in the Executive-Secretary's opinion, the immunity would impede the course of justice and can be done without prejudice to the implementation of this Protocol.
Исполнительный секретарь имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного любому лицу, в тех случаях, когда, по мнению Исполнительного секретаря, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для осуществления настоящего Протокола.

Accordingly, the Organization will disclose documents and/or information and waive immunity on a case-by-case basis where, in the opinion of the Secretary-General, immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
Соответственно, Организация будет представлять документы и/ или информацию и производить отказ от иммунитета в каждом конкретном случае, когда, по мнению Генерального секретаря, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия и отказ от него не причинит ущерба интересам Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the Organization will release documents and/or information and waive immunity on a case-by-case basis where, in the opinion of the Secretary-General, immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
В силу этого Организация рассматривает каждый конкретный случай в отдельности и предоставляет документы и/ или информацию и снимает иммунитет тогда, когда, по мнению Генерального секретаря, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия и может быть снят без ущерба для интересов Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the Organization will disclose documents and/or information and waive immunity on a case-by-case basis where, in the opinion of the Secretary-General, immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
Таким образом, Организация будет предоставлять документы и/ или информацию и производить отказ в иммунитете в индивидуальном порядке в тех случаях, когда, по мнению Генерального секретаря, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия и отказ от него не причинит ущерба интересам Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the Organization will disclose documents and/or information and waive immunity on a case-by-case basis where, in the opinion of the Secretary-General, immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
Поэтому Организация рассматривает каждый конкретный случай в отдельности и представляет документы и/ или информацию и отказывается от иммунитета тогда, когда, по мнению Генерального секретаря, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для интересов Организации Объединенных Наций.

Thus, in both cases, the Secretary-General had followed the normal practice of waiving immunity when he determined, according to the merits of a particular case, that immunity would impede the course of justice and that it could be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
Таким образом, в обоих случаях Генеральный секретарь руководствовался обычной практикой отказа от иммунитета при принятии с учетом всех аспектов конкретного дела решения о том, что иммунитет будет мешать отправлению правосудия и что в нем может быть отказано без ущерба для интересов Организации Объединенных Наций.

Consequently, the Executive Director has the right and the duty to waive the immunity of a person represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol in any case where in the opinion of the Executive Director the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Таким образом, Исполнительный директор имеет право и обязанность отказаться от иммунитета, предоставленного лицу, представленному в составе любых советов, групп, рабочих групп или других учреждений, созданных согласно настоящему Протоколу, в том случае, если, по мнению Исполнительного директора, иммунитет будет препятствовать отправлению правосудия, и от него можно отказаться без ущерба для цели, в связи с которой этот иммунитет был предоставлен.