IMPACT OF DROUGHT на Русском - Русский перевод

• последствий засухи
• воздействие засухи
• последствия засухи
• воздействия засухи

Примеры использования Impact of drought на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following strategies may reduce the impact of drought.
Смягчению последствий засухи могут способствовать следующие стратегии.

As stated in paragraph 46 above, the impact of drought in the three northern governorates is likely to be as severe as in the centre and south.
Как отмечалось в пункте 46 выше, последствия засухи в трех северных мухафазах могут быть столь же серьезными, как и в центре и на юге страны.

The profiles should contain substantive data analysis of the extent of land degradation, desertification and the impact of drought.
Эти обзоры должны содержать предметный анализ данных о масштабах деградации земель, опустынивания и последствий засухи.

Those populations that are more vulnerable to the impact of drought will be disproportionately affected.
Население, наиболее уязвимое к последствиям засухи, будет затронуто в большей степени.

To mitigate the impact of drought, training modules were developed and used to train 716 monitors in the provinces of Bururi, Makamba, Rutana and Mwaro.
Для смягчения последствий засухи были разработаны учебные курсы, которые были использованы для подготовки 716 инструкторов в провинциях Бурури, Макамба, Рутана и Мваро.

In central America and the Caribbean, more special emphasis is placed on the impact of drought on national and local economies.
В зоне Центральной Америки и Карибского бассейна особый акцент делается на последствиях засухи для экономической деятельности на национальном и местном уровнях.

Although recent rains have mitigated the impact of drought in some areas, flooding has further deepened the humanitarian crisis in others.
Несмотря на то, что недавние дожди смягчили последствия засухи в некоторых районах, вызванные ими наводнения лишь усугубили гуманитарный кризис в других.

In Ethiopia, a sustainable land management and rain catchment programme has vastly increased food production and mitigated the impact of drought and floods.
В Эфиопии благодаря реализации программы экологически рационального использования земель и сбора дождевой воды увеличился объем производства продуктов питания и смягчились последствия засух и наводнений.

Many Parties have prepared plans to provide relief and to minimize the impact of drought and extreme events such as those precipitated by ENSO.
Многие Стороны подготовили планы оказания чрезвычайной помощи и минимизации воздействия засухи и экстремальных событий, например вызываемых явлением ЭНСО.

The impact of drought on the hydrofauna of lakes(using the example of the Sudocha wetland)// Actual problems of zoological science: Materials of the scientific conference.
Воздействие засухи на гидрофауну озер( на примере ветланда Судочье)// Актуальные проблемы зоологической науки: Материалы научной конференции.

Food security in Gedo is unlikely to improve significantly given the impact of drought on the pastoral sector and the reduced purchasing power of communities.
В свете последствий засухи для сектора животноводства и сокращения покупательной способности населения положение с точки зрения продовольственной безопасности в Гедо вряд ли значительно улучшится.

The impact of drought is exacerbated by activities such as overgrazing and poor cropping methods, which reduce water retention of the soil, and improper soil conservation techniques, which lead to soil degradation.
Последствия засухи усугубляются чрезмерным стравливанием пастбищ и неэффективными методами выращивания сельскохозяйственных культур, которые снижают уровень влагозадержания почв, а также нерациональным использованием почв, что ведет к их деградации.

Beyond the presence of land-mines, the proliferation of firearms and the impact of drought have exacerbated the state of insecurity in many potential areas of return.
Помимо наличия мин, распространение огнестрельного оружия и последствия засухи усилили угрозу для жизни людей во многих потенциальных районах возвращения беженцев.

At the nineteenth special session of the General Assembly, held in June 1997, the fundamental importance and necessity of international cooperation to combat desertification and alleviate the impact of drought had been recognized.
На девятнадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 1997 года, была признана важность и фундаментальная необходимость международного сотрудничества с целью борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.

The most important and direct impact of drought is on crop yields, planted acreage, and, in certain cases, the acreage of export crops.
Наиболее серьезное и непосредственное воздействие засуха оказывает на урожай зерновых, посевные площади и, в частности, площади под посевами экспортных культур199.

Zimbabwe and Swaziland continue to be the worst-performing countries in Southern Africa owing to political instability in Zimbabwe and the impact of drought and the decline of production in the textile industry in Swaziland.
Зимбабве и Свазиленд попрежнему остаются в арьергарде экономического роста на юге Африки изза политической нестабильности в Зимбабве и последствий засухи и падения производства в текстильной промышленности в Свазиленде.

Participants equally recognized that the impact of drought and desertification, such as natural resources degradation, had constituted driving forces of migration, tensions and conflicts in affected areas.
Участники также признали, что такие последствия засухи и опустынивания, как деградация природных ресурсов, были признаны побудительными факторами миграции, напряженностей и конфликтов в затрагиваемых районах.

In the face of these risks, all the Parties affirm the importance of the UNCCD for combating desertification, arresting land degradation and minimizing the impact of drought, while reducing poverty and ensuring sustainable development.
Перед лицом этих опасностей все Стороны заявляют о важности КБОООН как для борьбы с опустыниванием, прекращения деградации земель и минимизации воздействия засухи, так и для уменьшения бедности и обеспечения устойчивого развития.

Humanitarian priorities for the coming year will include addressing the impact of drought, mine action, protection for internally displaced persons, refugees and returnees, and supporting critical social safety nets.
Гуманитарные приоритеты на ближайший год будут включать ликвидацию последствий засухи, разминирование, защиту внутренне перемещенных лиц, беженцев и возвращенцев и оказание поддержки важнейшим сетям социального обеспечения.

The United Nations approach to drought has therefore sought to simultaneously address humanitarian concerns, while working with Governments to identify and address the underlying social and environmental factors that may increase the impact of drought and increase food insecurity.
Поэтому подход Организации Объединенных Наций к засухам предусматривает одновременный учет гуманитарных проблем и налаживание взаимодействия с правительствами в целях выявления и учета базовых социальных и экологических факторов, которые могут усилить воздействие засухи и усугубить продовольственный кризис.

For example, in the Sudan, WFP will support water-harvesting to decrease the impact of drought on rural livelihoods and will also conduct contingency planning activities.
Например, в Судане МПП будет содействовать созданию запасов воды, чтобы уменьшить воздействие засухи на жизнь сельских жителей, и также заниматься планированием действий на случай непредвиденных обстоятельств.

A programme to counter the impact of drought in the southern and eastern provinces of the Kingdom was also launched in early 2003, following a royal order to provide aid to those provinces, which have had little rain for six successive years.
Кроме того, в соответствии с королевским распоряжением в начале 2003 года была развернута программа борьбы с последствиями засухи в южных и восточных провинциях Королевства с целью оказания помощи этим провинциям, которые шестой год подряд страдают от недостатка осадков.

Given that the Assembly declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, a section of the report focuses on the impact of drought, desertification and land degradation on the right to food, particularly in Africa.
В связи с тем что Ассамблея объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания, один из разделов доклада посвящен последствиям засухи, опустынивания и деградации земель для обеспечения соблюдения права на питание, особенно в Африке.

Although like most disasters the impact of drought depends on the interplay between a natural event and socio-economic policies, drought differs from most disasters in that it is slow in onset and may continue in cycles or for a prolonged period of time.
Хотя, как и в случае с большинством стихийных бедствий, последствия засухи зависят от взаимосвязи элементов самого стихийного бедствия и социально-экономических стратегий, засуха отличается от большинства стихийных бедствий тем, что она развивается медленно на начальном этапе, но может продолжаться циклично или на протяжении длительных периодов времени.

International Commission on Irrigation and Drainage(ICID): control of evaporation from soil and open water surfaces in water harvesting structures; impact of drought on irrigated agriculture; food security and sustainable development in Africa;
Международная комиссия по ирригации и дренажу( МКИД): контроль за испарением из почвы и открытых водных поверхностей в рамках систем сбора поверхностного стока; влияние засухи на орошаемое земледелие; продовольственная безопасность и устойчивое развитие в Африке;

The guidelines set common objectives, such as saving water resources, minimizing the impact of drought on traditional agriculture and promoting the development of a"third generation agriculture", based on the integration of agricultural production and ecosystem services supply.
В руководящих принципах определены общие цели, в частности в отношении экономии водных ресурсов, минимизации воздействия засухи на традиционное сельское хозяйство и содействия развитию" сельского хозяйства третьего поколения" на основе интегрирования сельскохозяйственного производства и предложения экосистемных услуг.

Those countries, however, should honour their commitments towards the countries of the South by mobilizing additional financial resources, facilitating transfers of technology and know-how, and helping the developing States Parties affected by desertification to apply their own strategies for mitigating the impact of drought.
Тем не менее этим странам следует в порядке выполнения обязательств, принятых ими в интересах стран Юга, мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, способствовать передаче технологии и знаний и оказывать помощь развивающимся государствам- сторонам, пострадавшим от опустынивания, в реализации их собственных стратегий по смягчению последствий засухи.

At the global level, remote sensing is being used to monitor crop and weather conditions throughout the growing season at 10-day intervals, as well as to gauge the impact of drought through indices such as the Normalized Difference Vegetation Index(NDVI), the Vegetation Condition Index(VCI), the Cold Cloud Duration(CCD) and the Temperature Conditions Index TCI.
На глобальном уровне дистанционное зондирование используется для слежения за состоянием сельскохозяйственных культур и погодными условиями во время вегетационного периода с 10- дневными интервалами, а также для определения последствий засухи с помощью таких показателей, как индекс естественной изменчивости растительного покрова( ИЕИРП), индекс состояния растительного покрова( ИСРП), продолжительность сохранения холодного облачного покрова( ХОП) и индекс температурных условий ИТУ.

The level of rural poverty in many developing countries affected by desertification and drought, which is particularly high in the African region, continues to be the overarching challenge in the fight against desertification and the most serious constraint to progress in combating desertification and mitigating the impact of drought.
Уровень нищеты в сельских районах во многих развивающихся странах, страдающих от опустынивания и засух, который особо высок в Африканском регионе, попрежнему остается самой насущной проблемой в борьбе с опустыниванием и наиболее серьезным препятствием на пути достижения успеха в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засух.

Pursuant to the Rio recommendations, on 9 to 13 August 1993 Benin held a national seminar on follow-up strategies to implement the results of the United Nations Conference on Environment and Development, including consideration of chapter 12 of Agenda 21, on how to combat desertification and the impact of drought.
В соответствии с рекомендациями, принятыми в Рио-де-Жанейро, 9- 13 августа 1993 года, Бенин провел национальный семинар по дальнейшей стратегии для осуществления результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, включая рассмотрение главы 12" Повестки дня на XXI век" о том, как бороться с опустыниванием и о последствиях засухи.