ПОСЛЕДСТВИЯ ЗАСУХИ на Английском - Английский перевод

• effects of drought
• impact of drought
• consequences of drought

Примеры использования Последствия засухи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия засухи.
Consequences of drought.

К их числу относятся разрушительные последствия засухи и нехватка продовольствия.
These include the ravages of drought and food shortages.

Последствия засухи часто переходят границы одного государства и затрагивают большие области и регионы.
The effects of drought often go beyond the borders of one State and will affect large areas or regions.

Проблема опустынивания и последствия засухи затронули приблизительно 900 миллионов человек в более чем 80 странах.
The problem of desertification and the effects of drought affect an estimated 900 million people in over 80 countries.

Последствия засухи для производства зерна в трех северных мухафазах были такими же серьезными, как и в центре и на юге страны.
The effects of the drought on cereal production have been as severe in the three northern governorates as in the centre and south.

Кабо-Верде испытывает серьезные последствия засухи и опустынивания, поэтому мы уделяем особое внимание вопросам окружающей среды.
As a country severely affected by drought and desertification, Cape Verde pays special attention to the environment.

В Эритрее последствия засухи уже проявляются в том, что две трети населения испытывают нехватку продовольствия и воды.
In Eritrea, the impact of the drought is already evident as two thirds of the population face food and water shortages.

Несмотря на то, что недавние дожди смягчили последствия засухи в некоторых районах, вызванные ими наводнения лишь усугубили гуманитарный кризис в других.
Although recent rains have mitigated the impact of drought in some areas, flooding has further deepened the humanitarian crisis in others.

Последствия засухи 2012 года определили усиление давлений со стороны цен на продовольственные товары, таким образом, к концу 2012г.
The drought in 2012 led to an increase in pressure from food prices, so that by the end of 2012 the annual inflation rose to 4.1 percent.

Как отмечалось в пункте 46 выше, последствия засухи в трех северных мухафазах могут быть столь же серьезными, как и в центре и на юге страны.
As stated in paragraph 46 above, the impact of drought in the three northern governorates is likely to be as severe as in the centre and south.

Последствия засухи угрожают достичь катастрофических масштабов, если нехватка осадков сохранится в ближайшие несколько лет.
The effects of the drought are threatening to reach catastrophic proportions if the shortage of rain continues for the next few years.

Общественность, в самом широком смысле этого слова, должна знать об опасностях, которые таят в себе опустынивание и последствия засухи, а также деградация земель.
The public, in the broad sense, must be informed of the risks posed by desertification and the effects of drought and by land degradation.

Последствия засухи и опустынивания угрожают источникам средств к существованию некоторых из беднейших и наиболее уязвимых групп населения в Африке.
The effect of droughts and desertification threatened the livelihoods of some of the poorest and most vulnerable populations in Africa.

К началу мая 1999 года положение серьезно обострилось, и последствия засухи сказались на всем регионе, затронув порядка 100 000 человек.
By early May 1999, the situation had seriously deteriorated and the effects of the drought had extended to the whole region, affecting about 100,000 people.

Показатель нестабильности сельскохозяйственного производства отражает природные потрясения, в частности последствия засухи и нарушения дождевых циклов.
The indicator for the instability of agricultural production reflects natural shocks, in particular impacts of droughts and disturbances in rainfall patterns.

В большинстве случаев последствия засухи для бедных сельских жителей выражаются в негативном воздействии на количество и качество продуктов питания.
Most of the effects of drought on poor rural households occur as a result of its adverse impacts on the quantity and quality of food production.

Продолжающийся конфликт, отсутствие продовольственной безопасности и последствия засухи серьезно сказались на средствах существования и механизмах приспособления жителей Сомали.
Ongoing conflict, food insecurity and the effects of drought have severely affected the livelihoods and coping mechanisms of people in Somalia.

Опустынивание и последствия засухи являются широко распространенными явлениями, поражающими леса и другие лесистые земли в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных регионах.
Desertification and the effects of drought are widespread phenomena, affecting forests and other wooded land in arid, semi-arid and dry sub-humid regions.

Поддержка инициатив, имеющих целью перенести проблему опустынивания и последствия засухи в контекст отношений между городами и окружающей их сельской средой.
Support for initiatives designed to relocate the problem of desertification and the effects of drought in the context of relations between towns and their rural environment.

Поскольку последствия засухи попрежнему ощущаются, предполагается, что возникнут существенные новые потребности, для удовлетворения которых крайне важное значение будет иметь поддержка со стороны доноров.
As the effect of the drought continues, substantial new needs are expected to emerge for which donor support will be crucial.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что побочные последствия засухи продолжают ухудшаться, свидетельством чему являются высокие показатели недоедания, составляющие от 19 до 22 процентов.
Deeply concerned that the collateral effects of drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent.

Такие последствия засухи и опустынивания, как деградация природных ресурсов, были признаны побудительными факторами миграции, напряженности и конфликтов в затрагиваемых районах.
The impacts of drought and desertification, such as natural resource degradation, had been recognized as driving forces of migration, tensions and conflicts in affected areas.

В 2009 году в рамках кампании по случаю Всемирного дня водных ресурсов Общество занималось повышением осведомленности общин о данной проблеме и о том, как минимизировать последствия засухи на общинном уровне.
The Society worked to raise community awareness through a campaign for World Water Day, 2009, and on how to minimize the effect of drought at the community level.

Опустынивание и последствия засухи- широко распространенные явления, оказывающие негативное влияние на состояние лесных массивов и других облесенных территорий в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.
Desertification and the effects of drought are widespread phenomena, affecting forests and other wooded land in arid, semi-arid and dry sub-humid regions.

Помимо наличия мин, распространение огнестрельного оружия и последствия засухи усилили угрозу для жизни людей во многих потенциальных районах возвращения беженцев.
Beyond the presence of land-mines, the proliferation of firearms and the impact of drought have exacerbated the state of insecurity in many potential areas of return.

В любом случае, экономические показатели дают весьма неполную картину положения и не позволяют нам увидеть последствия засухи, голода и ухудшения окружающей среды.
In any event, economic indicators give only an incomplete picture of the situation and do not enable us to visualize the consequences of drought, famine and the deterioration of the environment.

За сельскохозяйственным производством осуществляется постоянный контроль в рамках механизма, который также действует в качестве системы раннего предупреждения, позволяющей оценивать последствия засухи.
Agriculture production activities is the object of a permanent monitoring mechanism that also functions as an early warning system fit to evaluate the effects of drought.

Благодаря раннему предупреждению соответствующим органам ряда развивающихся стран удается смягчать последствия засухи путем перераспределения запасов продовольствия для людей и кормов для скота.
Early warning has allowed authorities in some developing countries to mitigate the effects of drought through redistribution of food supplies for humans and fodder for livestock.

Вместе с тем все еще ощущаемые последствия засухи и сохраняющиеся угрозы безопасности воспрепятствовали возвращению 300 000 перемещенных внутри страны лиц, которые попрежнему проживают в лагерях и поселениях.
Lingering effects of drought and ongoing security threats, however, have prevented the 300,000 internally displaced persons still living in camps and settlements from returning.

Мы находимся под угрозой климатического кризиса, поскольку мир переживает последствия засухи, наводнений и сильных бурь наряду с ростом цен на продукты питания и, как следствие этого, перемещением народов.
We are threatened with climate crisis as the world experiences the effects of drought, floods and intense storms with rising food prices and displacement of peoples in their wake.