EFFECTS OF THE DROUGHT на Русском - Русский перевод

• последствия засухи
• последствий засухи

Примеры использования Effects of the drought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agricultural output in September dropped sharply, reflecting the effects of the drought;
Объем продукции сельского хозяйства резко сократился в сентябре по отношению к предыдущему сентябрю, отражая воздействие засухи;

The effects of the drought are expected to become more severe as the present year progresses.
Ожидается, что по мере приближения к концу текущего года последствия засухи будут приобретать еще более тяжелый характер.

The Speaker drew the independent expert's attention to the devastating effects of the drought on the people and livestock of the region.
Спикер обратил внимание независимого эксперта на разрушительные последствия засухи для населения и животноводства региона.

The effects of the drought on cereal production have been as severe in the three northern governorates as in the centre and south.
Последствия засухи для производства зерна в трех северных мухафазах были такими же серьезными, как и в центре и на юге страны.

By early May 1999, the situation had seriously deteriorated and the effects of the drought had extended to the whole region, affecting about 100,000 people.
К началу мая 1999 года положение серьезно обострилось, и последствия засухи сказались на всем регионе, затронув порядка 100 000 человек.

The effects of the drought are threatening to reach catastrophic proportions if the shortage of rain continues for the next few years.
Последствия засухи угрожают достичь катастрофических масштабов, если нехватка осадков сохранится в ближайшие несколько лет.

I also recommend to the Government of Iraq to approve the proposal by FAO to conduct a rapid country-wide field assessment survey of the effects of the drought.
Кроме того, я рекомендую правительству Ирака принять предложение ФАО о проведении в масштабах всей страны оперативного обследования, призванного оценить последствия засухи на местах.

As the effects of the drought spread through southern Somalia, humanitarian access to reach those in need is of paramount importance.
Как последствия засухи затрагивают все новые районы юга Сомали, доставка гуманитарной помощи нуждающимся группам населения приобретает первостепенное значение.

Canada is concerned by the problems that confront Somalia, including lawlessness, piracy and the longstanding conflict, which have further exacerbated the effects of the drought.
У Канады вызывают озабоченность проблемы, с которыми сталкивается Сомали, включая беззаконие, пиратство и длительный конфликт, которые еще больше усугубляют последствия засухи.

As the effects of the drought and the expected seasonal clashes accumulate, significant population movements cannot be ruled out, including across international borders.
По мере усугубления последствий засухи и ожидаемой активизации столкновений, носящей сезонный характер, нельзя исключать возможности массового перемещения населения, в том числе через международные границы.

The most lasting impression left in the mind of the independent expert from these two visits was the devastating effects of the drought that has engulfed Somalia and the region since late in 2010.
В ходе этих двух поездок независимому эксперту больше всего запомнились картины разрушительных последствий засухи, которая охватила Сомали и весь регион с конца 2010 года.

As the effects of the drought and the conflict continue to be felt by those living in the border areas, quick-impact projects play an important role in improving the lives of people in those communities.
Поскольку последствия засухи и конфликта продолжают ощущаться населением пограничных районов, проекты, дающие быструю отдачу, играют важную роль в улучшении жизни жителей этих общин.

While this humanitarian measure should not be considered an attempt to lift the embargo on the part of the United States Government, it has served to alleviate the effects of the drought between 2003 and 2006.
Эту гуманитарную меру не следует рассматривать как попытку отмены блокады правительством Соединенных Штатов, тем не менее она способствовала смягчению последствий засухи в период 2003- 2006 годов.

Meanwhile, efforts to tackle the effects of the drought in 2005, which was exacerbated by Hurricanes Dennis and Emily, progressed in the mountainous areas of the south.
Одновременно с этим усилия по устранению последствий засухи в 2005 году, усугубившихся за счет ураганов<< Деннис>> и<< Эмили>>, принесли дополнительные результаты в горных районах на юге страны.

Urges Member States to generously contribute to the special emergency account established at the OIC General Secretariat, upon the request of the Government of Niger, in order to overcome the immediate and dramatic effects of the drought.
Настоятельно призывает государства- члены вносить крупные суммы на специальный счет, открытый Генеральным секретариатом ОИК по просьбе правительства Нигера, чтобы преодолеть серьезные последствия, связанные с засухой;

If we take into account that the next rains are not expected before April, the effects of the drought will worsen and improvement will, to a large extent, depend upon the arrival of supplies at the appropriate time and foreign aid.
Если учесть, что следующий сезон дождей не ожидается до апреля, последствия засухи усугубятся, и улучшение ситуации в значительной мере будет зависеть от своевременности поставок и иностранной помощи.

Decides to set up a special emergency account at the OIC General Secretariat to collect, in keeping with the request of the Government of Niger, Member State's contributions in order to overcome the immediate and dramatic effects of the drought.
Постановляет открыть специальный срочный банковский счет в Генеральном секретариате ОИК для сбора, в соответствии с обращением правительства Нигера, пожертвований государств- членов в целях незамедлительного преодоления тяжелейших последствий засухи;

Food-for-work activities, aimed at mitigating the effects of the drought and reinforcing the livelihoods of the affected populations, made up more than 80 per cent of the emergency activities.
На долю мероприятий программы<< продовольствие за работу>>, нацеленных на смягчение последствий засухи и укрепление возможностей для существования пострадавшего населения, приходилось более 80 процентов чрезвычайных мероприятий.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), while continuing with its regular observation activities in the agriculture sector, also undertook four end-user surveys on foot-and-mouth disease, the use of agro-chemicals in plant protection, agro-machinery and the effects of the drought.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), продолжая свою обычную деятельность по наблюдению за положением в сельском хозяйстве, провела также четыре обследования конечных пользователей по вопросам распространения ящура, использования агрохимикатов для защиты растений, применения сельскохозяйственных машин и последствий засухи.

The devastating effects of the drought have been compounded by the ongoing armed conflict and insecurity, extreme underdevelopment, including in terms of infrastructure and the denial of humanitarian assistance by Al-Shabaab in the areas it controls.
Разрушительные последствия засухи были усугублены продолжающимся вооруженным конфликтом и отсутствием безопасности, крайне низким уровнем развития, в том числе с точки зрения инфраструктуры, и запретом" Аш- Шабааб" на ввоз гуманитарной помощи в районы, находящиеся под ее контролем.

Mozambique will continue to count on the international community's support, in particular with a view to mitigating the effects of the drought that is affecting Mozambique and other countries of southern and eastern Africa, and in order better to prepare the country to face natural calamities.
Мозамбик будет и впредь рассчитывать на поддержку международного сообщества, в частности, в смягчении последствий засухи, от которой страдают Мозамбик и другие страны южной и восточной частей Африки, с тем чтобы наша страна была более подготовлена противостоять стихийным бедствиям.

If the effects of the drought and famine are to be mitigated and the national disaster prevention programme implemented- in particular, to ensure the success of human-centred sustainable development endeavours- it is imperative that financial and material assistance continue.
Для того чтобы смягчить последствия засухи и голода и осуществить программы предупреждения стихийных бедствий- в частности обеспечить успешное осуществление деятельности в целях обеспечения устойчивого развития, ориентированной на человека,- настоятельно необходимо, чтобы не прекращала поступать финансовая и материальная помощь.

In some areas, agricultural loss is estimated at 20 to 25 per cent of the new harvest, exacerbating the effects of the drought earlier this year, which had already reduced agricultural output by more than 50 per cent in the most seriously affected areas see S/2005/313, para. 36.
В некоторых районах сельскохозяйственный урон составляет 20- 25 процентов общего объема нового урожая, что усугубляет последствия разразившейся в начале этого года засухи, которая уже вызвана снижением объема сельскохозяйственного производства более чем на 50 процентов в наиболее серьезно пострадавших районах см. S/ 2005/ 313, пункт 36.

Tackling the effects of the drought in Iraq, which the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) estimates will lead to a 35 per cent reduction in wheat production and probably exacerbate current poverty levels, remains a priority, and the United Nations has continued efforts to mitigate the social and economic consequences.
Попрежнему приоритетное значение имеет борьба с последствиями засухи в Ираке, которая, по оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), приведет к 35процентному сокращению объема производства пшеницы и, по всей видимости, еще больше обострит проблемы нищеты, и Организация Объединенных Наций продолжала предпринимать в этой связи усилия по смягчению социально-экономических последствий этого бедствия.

One such success has been the joint United Nations-Southern Africa Development Community drought emergency in southern Africa programme, under which comprehensive measures to mitigate the effects of the drought, minimize the potential population displacement and avert famine were put into place in 10 countries of the region.
Одной из таких успешных мер была совместная Программа чрезвычайной помощи в связи с засухой в южной части Африки, осуществляемая Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки, в соответствии с которой в 10 странах региона были приняты всеобъемлющие меры по смягчению последствий засухи, сокращению масштабов потенциального перемещения населения и предотвращению голода.

While in February the deleterious effects of the drought were observed more in its impact on livestock, a large number of which had perished, six months later the effects were evident on human beings, large numbers of whom were displaced from their homes and forced to seek refuge in other areas in the country or in neighbouring countries.
В то время как в феврале тяжелые последствия засухи в большей степени были заметны в животноводстве, где погибла значительная часть скота, спустя шесть месяцев от них стали страдать люди, которые в массовом подряде покидали свои дома, будучи вынуждены искать убежище в других районах страны или в соседних странах.

Taking note of the progress achieved in the prevention of natural disasters, the mitigation of their effects and assistance to victims through the municipal, regional and national system created by the Nicaraguan authorities with the assistance of the international community, which demonstrated its effectiveness in the emergency assistance provided to mitigate the serious effects of the drought caused by the El Niño phenomenon, which had a major impact on the country's agricultural production.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый в деле предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и оказания помощи пострадавшим благодаря созданной никарагуанскими властями при содействии международного сообщества муниципальной, региональной и национальной системе, которая продемонстрировала свою эффективность при оказании чрезвычайной помощи в целях смягчения серьезных последствий вызванной явлением Эль- Ниньо засухи, которая оказала значительное воздействие на сельскохозяйственное производство в стране.

The report also said that the intensified conflict across many parts of the country exacerbates the effects of the drought and has limited the communities' access to markets: in Helmand, village elders reportedly need to obtain special approval from the armed groups controlling their districts to access markets in areas under government control.
В докладе также говорится, что усиление конфликта во многих частях страны усугубляет последствия засухи и ограничивает доступ общин к рынкам: в Гильменде старейшинам деревни, как сообщается, необходимо получить специальное разрешение от вооруженных групп, контролирующих свои районы для доступа рынки в районах, находящихся под государственным контролем.

The Government had redirected its resources towards urgent and coordinated measures to mitigate the effects of the drought. It had revised the food security strategy to focus on providing extension services, voluntary resettlement, water harvesting, water diversion and income generation, which also contributed to sustainable development.
Правительство перераспределило свои ресурсы для снижения последствий засухи с помощью экстренных и скоординированных мер и пересмотрело стратегию продовольственной безопасности, которая основана на оказании услуг по развитию сельского хозяйства, добровольном переселении жителей, сохранении, снабжении и перераспределении водных ресурсов и планах получения доходов, которые также способствуют устойчивому развитию.

The Fund also assisted the relevant member countries in dealing with the potential effects of the drought to the adjustment efforts of the countries, and, in this respect, assisted them in formulating appropriate policy responses to the effects of the drought and in integrating them into the macroeconomic framework of their adjustment efforts.
Фонд также помогал соответствующим странам- членам решать вопросы, связанные с возможными последствиями засухи для усилий в области перестройки в этих странах, и в этой связи оказал им содействие в разработке надлежащих программ действий в связи с последствиями засухи и включении этих программ в макроэкономическую базу деятельности этих стран в области перестройки.