Примеры использования Mitigating the effects of drought на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For mitigating the effects of drought.
Nevertheless, they can contribute significantly to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Тем не менее они могут в значительной мере содействовать борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.Mitigating the effects of drought, as well as of. .
И/ или смягчения последствий засухи, а также.Warning systems for mitigating the effects of drought.
Раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.Ways and means of promoting know-how andtechnology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
Пути и средства содействия передаче ноу-хау итехнологий для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.Develop contingency plans for mitigating the effects of drought in areas degraded by desertification and/or drought. .
Разрабатывать чрезвычайные планы по смягчению последствий засухи в районах, пострадавших в результате опустынивания и/ или Разработка общей системы КиП могла бы послужить эффективным инструментом для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Mitigating the effects of drought, therefore, appears to be a strategic area in which to develop synergistic strategies and generate global benefits.
Поэтому смягчение последствий засухи представляется направлением деятельности, имеющим стратегическое значение для разработки синергетических стратегий и создания глобальных выгод.Within the context of food security, combating desertification and mitigating the effects of drought take on particular significance.
В контексте продовольственной безопасности борьба с опустыниванием и смягчение последствий засухи получают особое значение.We also call on all States to ensure that adequate financial resources are available for programmes aimed at combating desertification and mitigating the effects of drought.
Мы также призываем все государства обеспечить адекватные финансовые ресурсы для программ, направленных на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи.Determined to take appropriate action in combating desertification and mitigating the effects of drought for the benefit of present and future generations.
Будучи преисполнены решимости принять соответствующие меры для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в интересах нынешнего и будущего поколений.To build a community of journalists writing regularly about combating desertification andland degradation and mitigating the effects of drought.
Формированию сообщества журналистов, регулярно пишущих на темы борьбы с опустыниванием идеградацией земель и смягчения последствий засухи.Give due priority to combating desertification and mitigating the effects of drought, and allocate adequate resources in accordance with their circumstances and capabilities;
Уделять первоочередное внимание борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи и выделять адекватные ресурсы в соответствии с их собственными обстоятельствами и возможностями;Форум принял Программу действий по вопросам афро-азиатского сотрудничества в борьбе с опустыниванием и/ или уменьшении последствий засухи.Thus combating desertification,land degradation and mitigating the effects of drought has become part of the general development and economic policies of these Parties.
Таким образом, борьба с опустыниванием идеградацией земель и смягчение последствий засухи стали неотъемлемой частью общей политики этих Сторон в области развития и экономики.Recognizing also the importance and necessity of international cooperation andpartnership in combating desertification and mitigating the effects of drought.
Признавая также значение и необходимость международного сотрудничества ипартнерства в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Early warning systems andjoint planning for mitigating the effects of drought, including measures to address the problems resulting from environmentally induced migrations;
Системы раннего оповещения исовместное планирование мероприятий по смягчению последствий засухи, включая меры по решению проблем, возникающих в связи с миграцией, вызванной экологическими факторами;Their need for international cooperation to pursue sustainable development objectives relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Потребность этих стран в международном сотрудничестве для достижения целей устойчивого развития, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.Promote processes andactivities relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought within the arid, semi-arid and dry sub-humid areas of Africa.
Содействии осуществлению процессов и мероприятий,связанных с борьбой с опустыниванием и/ или смягчением последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах Африки.Совещание рекомендовало странам- Сторонам Конвенции разработать иадаптировать современные технологии для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Использование при разработке иосуществлении национальных программ действий прошлого опыта в области борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи с учетом социальных, экономических и экологических условий;It shall be composed of government representatives competent in fields of expertise relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
В его состав входят представители правительств, обладающие компетенцией в областях знаний, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.Региональная программа действий включает в себя меры, связанные с борьбой с опустыниванием и/ или смягчением последствий засухи в следующих приоритетных областях.There are examples in the reports of inappropriate distribution of resources among the different sectors andof inadequate coordination on mitigating the effects of drought.
В докладах приводятся примеры ненадлежащего распределения ресурсов между различными секторами инеэффективной координации деятельности по смягчению последствий засухи.Комитет определяет приоритетные направления для исследовательской деятельности исодействует развитию сотрудничества в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи при посредничестве соответствующих субрегиональных, региональных и национальных учреждений.It can be assumed that the overriding priority for the CST will be to provide the COP information and advice on scientific andtechnological matters relating to combatting desertification and mitigating the effects of drought.
Можно считать, что самой приоритетной задачей КНТ будет предоставление КС информации иконсультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и уменьшением последствий засухи.Generally, the Convention corrupts developed countries to support the efforts of affected developing countries in combating desertification and mitigating the effects of drought, including through the mobilization of financial resources.
В целом в Конвенции развитым странам рекомендуется поддерживать усилия затрагиваемых развивающихся стран по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, в том числе путем мобилизации финансовых ресурсов.It may be necessary to develop credible institutional arrangements for monitoring andverification in field projects aimed at combating desertification and mitigating the effects of drought.
Возможно, потребуется разработать авторитетные институциональные механизмы для мониторинга ипроверки осуществления проектов на местах, направленных на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи.Subregional programmes for UNCCD implementation generally reinforce the ecosystem approach for combating desertification,rehabilitating degraded land and mitigating the effects of drought.
Субрегиональные программы по осуществлению КБОООН, как правило, способствуют усилению экосистемного подхода к борьбе с опустыниванием,реабилитации деградированных земель и смягчению последствий засухи.All the immediate targets presented in chapter IV are related to the establishment of monitoring and evaluation(M&E)systems pertaining to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Все краткосрочные задачи, описываемые в главе IV, связаны с созданием систем мониторинга и оценки( МО)деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
