IMPACT OF ECONOMIC SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• последствия экономических санкций
• воздействие экономических санкций
• влияние экономических санкций
• последствий экономических санкций
• воздействия экономических санкций

Примеры использования Impact of economic sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact of economic sanctions on health.
Последствия экономических санкций для здравоохранения.

Children have suffered and died as a result of the negative impact of economic sanctions.
Дети страдают и умирают в результате отрицательного воздействия экономических санкций. в стадии согласования.

The impact of economic sanctions on the family was also raised.
Поднимался также вопрос о последствиях для семьи экономических санкций.

For a long time, oil grew due to rumors about the impact of economic sanctions on production in Iran and Venezuela.
Долгое время нефть росла благодаря слухам о воздействии экономических санкций на добычу в Иране и Венесуэле.

The impact of economic sanctions of the European Union on the global economy and the russian economy.
Влияние экономических санкций Европейского союза на глобальную экономику и экономику россии.

Presented the General Assembly with a methodology to assess the economic and social impact of economic sanctions.
На рассмотрение Генеральной Ассамблее была представлена методология оценки социально-экономическим последствиям экономических санкций.

Minimize the impact of economic sanctions on child health and survival.
Минимизировать воздействие экономических санкций на здоровье и выживание ребенка.

The Committee had been provided with information about the current situation of Iraq and the impact of economic sanctions on the country.
Комитету была передана информация о нынешнем положении в Ираке и последствиях экономических санкций для этой страны.

It is hard to assess the impact of economic sanctions as a result of a lack of verifiable data.
Трудно дать оценку воздействия экономических санкций по причине отсутствия достоверных данных.

Take measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.
Принятие мер в соответствии с междунароным правом в целях смягчения негативных последствий экономических санкций для женщин и детей.

The problem of the negative impact of economic sanctions imposed by the Security Council has long ago outgrown Article 50.
Проблема негативного воздействия экономических санкций, вводимых Советом Безопасности, давно вышла за рамки статьи 50.

Take measures in accordance with international law with a view to alleviating any negative impact of economic sanctions on women and children;
Принимать меры в соответствии с нормами международного права в целях смягчения любых негативных последствий экономических санкций для женщин и детей;

Garfield, Richard,"The Impact of Economic Sanctions on the Health of Women and Children", New York, Columbia University, April 1996.
Гарфилд, Ричард." Последствия экономических санкций для здоровья женщин и детей", Нью-Йорк, Колумбийский университет, апрель 1996 года.

The SubCommission, in its resolution 1996/4 of 19 August 1996, had also expressed concerns about the impact of economic sanctions on Burundi.
В своей резолюции 1996/ 4 от 19 августа 1996 года Подкомиссия также выразила озабоченность в связи с воздействием экономических санкций на Бурунди3.

One delegation highlighted the negative impact of economic sanctions on the enjoyment of the right to development.
Одна делегация остановилась на негативных последствиях экономических санкций для осуществления права на развитие.

Take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.
Для принятия неотложных и эффективных мер в соответствии с международным правом в целях смягчения негативных последствий экономических санкций для женщин и детей.

The Summit expressed grave concerns about the impact of economic sanctions on the development capabilities of the countries targeted.
Участники Саммита выразили серьезную озабоченность в связи с последствиями экономических санкций для возможностей соответствующих стран в области развития.

Take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children;
Принятие неотложных и эффективных мер в соответствии с нормами международного права в целях смягчения негативного воздействия экономических санкций на женщин и детей;

Furthermore, the impact of economic sanctions on women and children should be monitored and the international community should take corresponding action.
Кроме того, необходимо контролировать воздействие экономических санкций на положение женщин и детей, в связи с чем международному сообществу требуется предпринять соответствующие действия.

Moreover, the authorities recently banned domestic news outlets from reporting on the impact of economic sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran.
Кроме того, некоторое время назад власти запретили национальным агентствам новостей сообщать о последствиях экономических санкций, введенных против Исламской Республики Иран.

Eventually, the impact of economic sanctions will be experienced by innocent citizens who are imputed with the wrong for which they may not be themselves responsible.
В конечном счете, последствия экономических санкций будут испытывать ни в чем не повинные граждане, на которых будет возлагаться вина за противоправное деяние, за которое они лично ответственности не несут.

The Summit expressed grave concern over the negative impact of economic sanctions on the development capacity of targeted countries.
Руководители государств выразили серьезную озабоченность по поводу негативных последствий экономических санкций для потенциала развития стран, против которых они направлены.

With respect to subprogramme 2, the narrative in paragraph 8.42 was fully in line with the mandate established by Member States in that area, especially with respect to the impact of economic sanctions on third States.
Что касается подпрограммы 2, то оратор считает, что описательная часть мероприятий в пункте 8. 42 полностью соответствует мандату, определенному государствами- членами в этой области, в частности в отношении последствий экономических санкций для третьих государств.

The paper analyzes the impact of economic sanctions in general for innovative development of Russia, as well as individual sectors of oil, gas, financial and banking sector.
В статье анализируются последствия экономических санкций как в целом для инновационного развития России, так и отдельных отраслей нефтяной, газовой, финансовой и банковской сферы.

The Islamic Republic of Iran points out the need for urgent consideration of the human rights dimension in assessing the impact of economic sanctions on the population of countries under sanctions regimes.
Исламская Республика Иран указывает на необходимость немедленного рассмотрения правочеловеческой грани при оценке влияния экономических санкций на население стран, подвергающихся действию санкционных режимов.

Sanctions. Analysis of the humanitarian impact of economic sanctions on civilian populations and promotion of inter-agency humanitarian assessment and monitoring instruments;
Санкции: анализ гуманитарных последствий экономических санкций для гражданского населения и содействие применению межучрежденческих инструментов гуманитарной оценки и контроля;

This Division will provide the basis for a better analysis of such issues as the role of markets in fostering growth, the provision of public goods, marginalization and social integration, human resources development, the impact of economic sanctions and the peace-development link.
Этот Отдел обеспечит более эффективный анализ таких вопросов, как роль рынков в стимулировании роста, предоставление общественных товаров, маргинализация и социальная интеграция, развитие людских ресурсов, воздействие экономических санкций и взаимосвязь между миром и развитием.

Secondly, the Group of 77 reiterates its concern about the impact of economic sanctions on the civilian population and the development capacity of targeted countries.
Второе-- Группа 77 еще раз высказывает озабоченность по поводу воздействия экономических санкций на гражданское население и развитие потенциала стран, против которых вводятся санкции..

In paragraph 8.6, penultimate sentence, after"regulation" add"as well as analysis of such issues as the role of markets in fostering growth, the provision of public goods, marginalization and social integration, human resources development, the impact of economic sanctions and the peace-development link";
В предпоследнем предложении пункта 8. 6 после слова" регулирования" добавить слова", а также анализа таких вопросов, как роль рынков в содействии росту, предоставление общественных благ, маргинализация и социальная интеграция, развитие людских ресурсов, воздействие экономических санкций и увязка аспектов, касающихся мира, с аспектами.

Secondly, the South Summit has expressed its concern about the impact of economic sanctions on the civilian population and development capacities in the targeted countries.
Во-вторых, в ходе Встречи на высшем уровне стран Юга была выражена озабоченность в связи с воздействием экономических санкций на гражданское население и потенциал развития в странах, против которых они направлены.