IMPACT OF THE EPIDEMIC на Русском - Русский перевод

• последствий эпидемии
• воздействия эпидемии
• последствия эпидемии
• воздействие эпидемии

Примеры использования Impact of the epidemic на Английском языке и их переводы на Русский язык

VII. Mitigating the impact of the epidemic.
VII. Ослабление последствий эпидемии.

The impact of the epidemic is substantially greater in some populations.
В некоторых группах населения воздействие эпидемии ощущается намного сильнее.

Alleviating the social and economic impact of the epidemic;
Ослабление социально-экономического воздействия эпидемии;

Attenuating the impact of the epidemic on families and communities.
Уменьшение последствий эпидемии на уровне семьи и общины.

Iv Mitigating the social and economic impact of the epidemic;
Iv уменьшить социально-экономические последствия эпидемии;

The social and economic impact of the epidemic and the strengthening of national capacities to combat HIV/AIDS.
Социально-экономические последствия эпидемии и укрепление национального потенциала по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The challenge of alleviating the social and economic impact of the epidemic;
Ослабление социально-экономического воздействия эпидемии;

Disseminate accessible information on the impact of the epidemic in marginalized communities within local faith communities.
Распространение в местных конфессиональных сообществах доступной информации о влиянии эпидемии на маргинальные сообщества.

Decreasing vulnerability decreases the risk of infection and the impact of the epidemic;
Снижение степени уязвимости уменьшает опасность заражения и воздействие эпидемии;

Mitigating the impact of the epidemic is self-evidently one challenge, but possibly the greater one, as we know, is actually preventing its spread.
Само собой разумеется, что одной из проблем является смягчение последствий эпидемии, но, возможно, более значительной проблемой, как нам известно, является фактическое предотвращение ее распространения.

Special emphasis should be put on the impact of the epidemic on girls and women.
Особое внимание должно уделяться вопросу о последствиях эпидемии для положения девочек и женщин.

Laws, policies, strategies and practices should address all forms of discrimination that contribute to increasing the impact of the epidemic.
В законах, политике, стратегиях и на практике должны учитываться все формы дискриминации, способствующие усилению воздействия эпидемии.

Nevertheless, in countries where prevalence has been high, the impact of the epidemic in terms of morbidity, mortality and slower population growth continues to be evident.
Вместе с тем в странах с неблагоприятной эпидемиологической обстановкой последствия эпидемии с точки зрения заболеваемости, смертности и замедления темпов роста населения попрежнему очевидны.

The Governments of all countries must speed up and strengthen long-term plans designed to reduce the social and financial impact of the epidemic.
Правительства всех стран должны ускорить и укрепить долгосрочные планы, направленные на сокращение социального и финансового воздействия эпидемии.

In summary, the risk of HIV infection-- and the impact of the epidemic on those who are infected and affected-- can differ profoundly depending on personal and social circumstances.
В целом, риск инфицирования ВИЧ-- и воздействие эпидемии на тех, кто инфицирован и пострадал,-- в значительной степени зависит от положения каждого конкретного лица и условий в обществе.

How can we work together to implement the Framework and strengthened partnerships across sectors that will reduce the impact of the epidemic on children?
Каким образом мы могли бы работать вместе в целях реализации этих Рамок и укрепления партнерства во всех секторах, что уменьшит воздействие эпидемии на детей?

Given the impact of the epidemic on women and girls in Southern Africa, management is fully committed to making gender equality an integral part of the UNDP response to HIV/AIDS at the country level.
Учитывая воздействие эпидемии на женщин и девочек на юге в Африке, руководство в полной мере привержено сделать равенство полов неотъемлемой частью деятельности ПРООН по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа на страновом уровне.

In the area of HIV/AIDS programming, the initial focus of UNICEF was reducing the impact of the epidemic on women and children.
В области разработки программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом первоначальная задача ЮНИСЕФ заключалась в уменьшении воздействия эпидемии на женщин и детей.

In the most-affected countries of sub-Saharan Africa, the impact of the epidemic is becoming alarmingly more acute, as reflected in the deadly triad of food insecurity, HIV/AIDS and the loss of institutional capacity.
В наиболее сильно затронутых этой проблемой странах Африки, расположенных к югу от Сахары, последствия эпидемии становятся все более острыми, что вызывает серьезную тревогу и проявляется в катастрофическом сочетании трех факторов-- отсутствии продовольственной безопасности, эпидемии ВИЧ/ СПИДа и утрате институционального потенциала.

Strengthened partnerships across sectors at the international, national and community levels are necessary to reduce the impact of the epidemic on children.
Укрепление партнерских отношений между всеми секторами на международном, национальном и общинном уровнях является необходимой предпосылкой смягчения последствий эпидемии для детей.

UNAIDS is also assisting countries to: estimate the impact of the epidemic; disseminate best practice and lessons learned through programmatic successes such as those in Uganda, Thailand and Cambodia; and engage civil society and the private sector more extensively in the response.
ЮНЭЙДС оказывает также помощь странам в оценке воздействия эпидемии, в распространении передовой практики и опыта успешного осуществления программ в таких, например, странах, как Уганда, Таиланд и Камбоджа, и в более активном вовлечении гражданского общества и частного сектора в борьбу с эпидемией..

Despite such positive results, great efforts will still have to be made to ensure that thousands of sick people can be treated and cared for, and the impact of the epidemic thereby reduced.
Несмотря на такие положительные результаты, все же потребуются огромные усилия, чтобы обеспечить лечение и уход тысяч больных и тем самым уменьшить воздействие эпидемии.

In 1993, the two organizations contributed to the creation of a counselling unit that helped reduce the impact of the epidemic through education of the population, public sensitization and awareness programmes.
В 1993 году с помощью этих организаций была создана консультативная группа, которая содействовала смягчению последствий эпидемии с помощью санитарного просвещения населения и программ информирования общественности.

The handbook highlighted the fact that protecting the rights of women and girls was crucial in preventing HIV transmission and lessening the impact of the epidemic on women.
В этом руководстве особо отмечается тот факт, что защита прав женщин и девочек имеет важнейшее значение для предупреждения распространения ВИЧ и сокращения последствий этой эпидемии для женщин.

The 2002 Revision incorporates explicitly the impact of HIV/AIDS for 47 countries and uses the revised methodology developed by the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome(UNAIDS) to estimate and project the impact of the epidemic.
В<< Обзоре 2002 года>> находят четкое отражение последствия ВИЧ/ СПИДа для 47 стран и используется пересмотренная методология, разработанная Объединенной программой Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС) для оценки и прогноза последствий эпидемии.

Knowledge has been gained in the last seven years on what helps to prevent new infections, care for those living with HIV and mitigate the impact of the epidemic on families and communities.
В течение последних семи лет были накоплены знания, помогающие предотвращать новые случаи заражения, лечить ВИЧинфицированных и смягчать последствия эпидемии для семей и общин.

The overwhelming burden of AIDS is shouldered by developing countries where poverty, underdevelopment and illiteracy are primary contributing factors to the spread and impact of the epidemic.
Колоссальное бремя СПИДа ложится на развивающиеся страны, в которых нищета, низкий уровень развития и неграмотность представляют собой основные факторы, усиливающие распространение и последствия этой эпидемии.

However, we must act together and increase our efforts to ensure effective cooperation and coordination at the global level in order to mitigate the enormous social and economic impact of the epidemic.
Однако мы должны работать вместе и наращивать наши усилия в целях обеспечения эффективного сотрудничества и координации на глобальном уровне, чтобы ослабить огромные социально-экономические последствия эпидемии.

United Nations funds and programmes work to provide leadership, strengthen the prevention response, reduce vulnerability, provide treatment, care and support and mitigate the impact of the epidemic.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций содействуют обеспечению руководства, укреплению профилактической деятельности, уменьшению уязвимости, организации лечения, ухода и поддержки и ликвидации последствий эпидемии.

While outright discrimination based on HIV/AIDS had always been a problem, there was now a need to broaden the fight to include all forms of discrimination that contributed to increasing the impact of the epidemic.
Хотя обусловленная ВИЧ/ СПИДом прямая дискриминация всегда была одной из серьезных проблем, сейчас необходимо активизировать усилия по борьбе со всеми видами дискриминации, способствующими усилению воздействия эпидемии.