IMPLEMENT DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• осуществлять внутреннее
• применять национальное

Примеры использования Implement domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively implement domestic labour laws;
Эффективно применять национальное трудовое законодательство;

The expert described GATS provisions allowing countries to develop and implement domestic regulations related to services.
Эксперт описал положения ГАТС, позволяющие странам разрабатывать и применять внутренние положения, касающиеся услуг.

Enhance and implement domestic laws to further promote and protect the civil and political rights of the Eritrean people(Philippines); 122.44.
Совершенствовать и применять национальное законодательство в интересах дальнейшего поощрения и защиты гражданских и политических прав эритрейского народа( Филиппины);

Training of criminal justice actors to implement domestic legislation.
Обучение сотрудников системы уголовного правосудия применению внутреннего законодательства.

Implement domestic laws and international conventions concerning women's participation in decision-making through sensitization and training;
Применение национальных законов и международных конвенций в области участия женщин в принятии решений посредством повышения осведомленности и профессиональной подготовки;

At the national level, States must be encouraged to adopt and implement domestic legislation to target terrorists and their support structure.
На национальном уровне государства необходимо побуждать к принятию и осуществлению внутреннего законодательства, направленного против террористов и поддерживающих их структур.

Implement domestic labour laws, mainstream the elimination of child labour into national development policies and give priority to eliminating the"worst forms" of child labour, which are inherently violent.
Осуществлять внутреннее трудовое законодательство, уделять основное внимание вопросам искоренения детского труда в национальной политике развития с особым упором на искоренение<< наихудших форм>> детского труда, которые неизменно сопряжены с насилием.

Prioritize legislation on women's rights and domestic violence, and implement domestic policies aimed at eliminating violence against women(Australia);
Уделять приоритетное внимание законодательству по правам женщин и борьбе с насилием в семье и осуществлять политику, направленную на ликвидацию насилия в отношении женщин( Австралия);

The Convention specifically requires developed countries listed under its Annex I to adopt national policies to mitigate climate change through the reduction of greenhouse gas emissions and commits all parties to formulate and implement domestic measures to mitigate climate change.
В Конвенции содержатся конкретные требования к развитым государствам, перечисленным в ее приложении I, принимать на национальном уровне политику по смягчению последствий изменения климата посредством сокращения выбросов парникового газа, и в ней предусматривается обязательство всех сторон разрабатывать и осуществлять внутригосударственные меры по смягчению последствий изменения климата.

It has endeavoured to adopt and implement domestic laws and regulations, to fulfil its international obligations and to develop and implement national and sector-specific policies.
Для этого Мали приняла и эффективно выполняла национальные нормативные акты и международные обязательства, а также разрабатывала и осуществляла на практике общенациональную и секторальную политику.

The TRACECA IGC had approved the draft of the law model on the activities of freight model, suggesting the member states to implement domestic legal procedures to accept it or conform to national legislature.
МПК ТРАСЕКАодобрила проект типового закона о деятельности в сфере грузопревозок, предложив государствам- членам выполнить внутренние правовые процедуры для его принятия или приведения в соответствие с национальным законодательством.

One speaker also stressed the need for States to implement domestic legislation to enable the identification of beneficial owners of assets, in order to prevent the use of front companies by organized criminal groups.
Один из выступавших подчеркнул также, что государствам необходимо применять внутреннее законодательство, позволяющее выявлять реальных владельцев активов с целью предотвращения использования подставных компаний организованными преступными группами.

It is reassuring that Governments are developing effective responses and building political consensus at home to implement domestic measures to restore financial stability and stem rising unemployment.
Обнадеживает то, что правительства разрабатывают эффективные меры реагирования и формируют политический консенсус в своих странах в целях реализации национальных мер, направленных на восстановление финансовой стабильности и обуздание роста безработицы.

Many developing countries have continued to make progress in their efforts to formulate and implement domestic policies to improve fiscal management and the use of public resources in social expenditure and investment in development that are conducive to long-term economic and employment growth and poverty reduction, as called for in the Monterrey Consensus.
Многие развивающиеся страны продолжают добиваться прогресса в деле разработки и осуществления внутренней политики, направленной на повышение бюджетной дисциплины и более рациональное использование государственных ресурсов на социальные цели и инвестиции в развитие, способствующие долгосрочному экономическому росту и увеличению занятости, а также уменьшению масштабов нищеты, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе.

Although technological leapfrogging by developing countries might attenuate some adverse environmental or health effects, those countries still need to develop and implement domestic regulations suited to their local production and socio-economic conditions.
Хотя технологические прыжки, совершаемые развивающимися странами, могут смягчить негативное воздействие некоторых экологических или санитарных факторов, этим странам так или иначе необходимо разработать и внедрить внутренние нормы, соответствующие уровню их местного производства и социально-экономическим условиям.

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point for issues of internal displacement within the Government and through the allocation of budget resources, and urges donors and the international community to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся перемещения на всех его этапах, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и настоятельно призывает доноров и международное сообщество оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую поддержку и содействие;

Her delegation had profound reservations about the formulation of draft article 3(Right of expulsion) and reiterated its view that a State should only be obliged to observe and implement domestic laws and international rules governing the human rights of aliens arising from instruments to which it was a party.
Делегация Малайзии имеет серьезные оговорки в отношении формулировки проекта статьи 3( Право на высылку) и вновь излагает свое мнение, что государству следует только нести обязанность соблюдать и осуществлять внутренние законы и международные нормы, регулирующие права человека иностранцев и вытекающие из инструментов, стороной которых оно является.

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся перемещения на всех его этапах, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и призывает международное сообщество и национальных действующих лиц оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую поддержку и содействие;

Developed country Parties and other developed country Parties included in Annex II shall implement domestic programmes to discourage industries in their countries from applying restrictive business practices; Group of 77 and China.
Стороны из числа развитых стран и другие Стороны из числа развитых стран, включенные в приложение II, должны осуществлять внутренние программы по воспрепятствованию предприятиям своих стран в применении ограничительных видов деловой практики; Группа 77 и Китай.

Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, in an inclusive and non-discriminatory way, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement, and through the allocation of budget resources, and encourages the international community, relevant United Nations agencies and regional and national actors to provide financial and technical support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
Призывает государства продолжать разрабатывать и осуществлять внутреннее законодательство и политику, касающиеся всех этапов перемещения, на всеохватывающей и недискриминационной основе, в том числе посредством назначения в правительстве национальных координаторов по вопросам внутреннего перемещения и посредством выделения бюджетных ресурсов, и призывает международное сообщество, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и региональных и национальных субъектов оказывать в этой связи правительствам по их просьбе финансовую и техническую поддержку и содействие;

With regard to violence against children occurring in the workplace, the report recommends that States implement domestic labour laws, mainstream the elimination of child labour and give priority to the"worst forms" of child labour, which are inherently violent.
Что же касается насилия в отношении детей на рабочем месте, то в докладе государствам рекомендуется осуществлять внутреннее трудовое законодательство, уделять приоритетное внимание вопросам искоренения детского труда с особым акцентом на искоренение" наихудших форм" детского труда, которые неизменно сопряжены с насилием.

CRC recommended that Thailand: effectively implement domestic labour laws; extend the Labour Protection Act to ensure protection for children working in the informal sector(for example agriculture, small-scale family enterprises and domestic service); improve the labour inspection system and enable it to monitor and report on the practice of domestic and rural labour by children; and continue to actively participate in regional and interregional ILO/IPEC activities.
КПР рекомендовал Таиланду: эффективно осуществлять национальное трудовое законодательство; распространить защиту, предоставляемую Законом о защите трудящихся, на детей, работающих в неофициальном секторе( например, в сельском хозяйстве, на небольших семейных предприятиях и в качестве домашней прислуги); совершенствовать систему трудовых инспекций и уполномочить их осуществлять надзор за применением детского труда в сельском хозяйстве и в частных домах и представлять отчетность по этому вопросу; и продолжать принимать активное участие в региональных и межрегиональных мероприятиях МОТ/ ИПЕК.

He noted that model legislations had been developed to assist governments to prepare and implement domestic laws criminalising people smuggling and trafficking, in addition to existing national legislation which countries had already identified.
Он отметил, что были разработаны типовые законодательные акты для оказания помощи правительствам в разработке и осуществлении национальных законов, устанавливающих уголовную ответственность за незаконный провоз людей и торговлю ими, в дополнение к существующему национальному законодательству, о котором страны уже сообщили.

Member States are committed to developing and implementing domestic crime prevention and criminal justice reform strategies, policies and plans;
Государства- члены будут привержены разработке и осуществлению национальных стратегий, политики и планов в области предупреждения преступности и реформирования уголовного правосудия;

The ability of Member States to effectively provide assistance is dependent on a comprehensive and effectively implemented domestic framework to combat money-laundering.
Способность государств- членов эффективно оказывать помощь зависит от всеобъемлющих и успешно претворяемых в жизнь национальных нормативно- правовых установок по борьбе с отмыванием денег.

The Programme provides assistance in reviewing and implementing domestic environmental laws and organizes training for personnel.
Программа оказывает помощь в пересмотре и осуществлении внутреннего природоохранного законодательства и организует подготовку кадров.

Recognizing that parliaments have a crucial role to play in ratifying international legal instruments on the protection of children and accordingly, in implementing domestic legislation.
Признавая, что парламенты призваны сыграть кардинальную роль в ратификации международных правовых документов о защите детей и, соответственно, в исполнении внутреннего законодательства.

Panama has taken specific steps, ratifying the major international instruments against terrorism and adopting and implementing domestic legal norms designed to control the sources of financing.
Панама предприняла конкретные шаги, ратифицировав главные международные документы, направленные против терроризма, а также утвердила и выполняет внутренние юридические стандарты, созданные для контроля за источниками финансирования.

Implementing domestic sectoral policies(EC and its member States, Japan, MISC.4) and sustainable development policies and measures(EC and its members States, MISC.5/Add.1); setting policies at the sectoral level as a way to move beyond project-based mechanisms(Norway, MISC.5/Add.2);
Осуществление внутренней секторальной политики( EC и его государства- члены, Япония, MISC. 4) и политики и мер в области устойчивого развития( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1); принятие политики на секторальном уровне в качестве одного из путей выхода за пределы механизмов, основанных на проектах( Норвегия, MISC. 5/ Add. 2);

My country has closely cooperated with and supported OSCE activities in a variety of fields in Croatia, from the monitoring of human rights to cooperation in implementing domestic legislation on national minorities.
Наша страна тесно сотрудничает с ОБСЕ и поддерживает ее деятельность в различных областях в Хорватии: от контроля за соблюдением прав человека до сотрудничества в деле осуществления внутренних законов о национальных меньшинствах.