IMPLEMENT EFFECTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществлять эффективные меры
• осуществлению эффективных мер
• осуществить эффективные меры
• осуществления эффективных мер
• реализует действенные меры
• провести в жизнь эффективные меры

Примеры использования Implement effective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement effective measures to tackle child labour(Azerbaijan);
Осуществлять эффективные меры для ликвидации детского труда( Азербайджан);

In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase managerial accountability.
В дополнение к этому Департамент разработает и реализует действенные меры по повышению ответственности руководителей.

States should implement effective measures to prevent child abandonment, relinquishment and separation of the child from his/her family.
Государствам следует осуществлять эффективные меры по предотвращению оставления детей, отказа от детей и разлучения ребенка с семьей.

Speakers underlined the importance of a partnership with the private sector to formulate and implement effective measures to counter computer-related crime.
Ораторы подчеркивали важность налаживания партнерских отношений с частным сектором в целях разработки и осуществления эффективных мер борьбы с преступностью, связанной с использованием компьютеров.

To adopt and implement effective measures to enhance integrity and prevent corruption within the justice system.
Утвердить и осуществить эффективные меры по повышению честности и неподкупности и предупреждению коррупции в системе правосудия.

To conduct a study to assess the causes, nature and extent of school dropouts and to strengthen its efforts to adopt and implement effective measures to prevent and reduce school dropout rates;
Проведения исследования для оценки причин, природы и масштабов отсева учащихся и наращивания усилий для принятия и эффективного осуществления мер по предотвращению и сокращению уровня отсева учащихся;

It urged Solomon Islands to adopt and implement effective measures to protect women and children from domestic violence.
Он настоятельно призвал Соломоновы Острова принять и осуществлять эффективные меры по защите женщин и детей от насилия в семье.

Implement effective measures to address the deep-rooted socio-economic factors that push children into the workforce;
Провести в жизнь эффективные меры по устранению глубоко укоренившихся социально-экономических факторов, вынуждающих детей вливаться в состав рабочей силы;

In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase transparency and managerial accountability.
В дополнение к этому Департамент разработает и реализует действенные меры по повышению прозрачности и ответственности руководителей.

Implement effective measures to ensure that women and girls have equal access to identity documentation, including proof of nationality;
Осуществить эффективные меры для обеспечения того, чтобы женщины и девочки имели равный доступ к получению удостоверений личности, включая свидетельства о гражданстве;

CEDAW recommended that Uruguay adopt and implement effective measures to prevent unsafe abortion and its impact on women's health.
КЛДЖ рекомендовал Уругваю принять и осуществлять эффективные меры по предупреждению небезопасных абортов и их негативного воздействия на здоровье женщин82.

Implement effective measures to prevent intimidation of voters in future elections(Ireland); compile a new voter registration list to ensure full participation of the electorate in future elections(Ireland);
Осуществить действенные меры по предотвращению запугивания избирателей в ходе будущих выборов( Ирландия); составить новые списки избирателей для обеспечения полного участия избирателей в будущих выборах( Ирландия);

The Committee recommends that the State party adopt and implement effective measures to prevent unsafe abortion and its impact on women's health and on maternal mortality.
Комитет рекомендует государству- участнику принять и реализовать эффективные меры по предотвращению немедицинских абортов и их последствий для здоровья женщин и материнской смертности.

Since terrorist activities were international in nature, his Government believed that States must strengthen cooperation among themselves, abide strictly by their international obligations and implement effective measures to prevent and eliminate terrorist acts.
Поскольку террористическая деятельность носит международный характер, правительство Китая полагает, что государства должны крепить свое сотрудничество, строго выполнять свои международные обязательства и осуществлять эффективные меры по предупреждению и ликвидации террористических актов.

Furthermore, it will establish and implement effective measures for increasing transparency and managerial accountability in the decision-making process.
Кроме того, он будет разрабатывать и осуществлять эффективные меры по повышению транспарентности процесса принятия решений и ответственности руководителей за них.

The Committee recommends that the State party closely monitor the situation of poverty and social exclusion of women in the most vulnerable groups and implement effective measures and training programmes that will allow them fully to enjoy the benefits of the State party's prosperity.
Комитет рекомендует государству- участнику пристально следить за ситуацией, связанной с бедностью и социальным отчуждением женщин, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, и осуществить эффективные меры и программы подготовки, которые позволят им в полной мере пользоваться благами экономического благополучия государства- участника.

Our lawyers develop and implement effective measures to counteract any unlawful insurance claims, and oppose malevolent counterparties in litigation.
Наши адвокаты разрабатывают и успешно внедряют эффективные меры противодействия необоснованным взысканиям страховых выплат, а также противостоят недобросовестным контрагентам в судебных процессах.

The Committee recommends that the State party closely monitor the poverty situation of women in the most vulnerable groups and implement effective measures and training programmes that will allow them to fully enjoy the benefits of the State party's development.
Комитет рекомендует государству- участнику пристально следить за положением живущих в нищете женщин из числа наиболее уязвимых групп и осуществлять эффективные меры и программы учебной подготовки, которые позволили бы им в полной мере использовать преимущества, связанные с уровнем развития государства- участника.

Lll Develop and implement effective measures to account for the achievement of gender equality, the empowerment of women and the realization of the human rights of women and girls;
Lll разрабатывать и применять эффективные меры в интересах достижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, а также реализации прав человека женщин и девочек;

Expresses its disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 as its base year;
Выражает свое разочарование тем, что Испания не выполняет свое обязательство по принятию и осуществлению эффективных мер для сокращения своих ежегодных национальных выбросов как минимум на 30% к 1999 году с использованием 1988 года в качестве базового;

To design and implement effective measures to guarantee equitable access to employment, public housing, safe water and sewerage, health care and public services for Afro-descendant communities;
Разработать и осуществить эффективные меры с целью гарантировать равноправный доступ общин населения африканского происхождения к трудоустройству, публичному жилью, безопасному водоснабжению и канализации, здравоохранению и публичным службам;

Continues to be strongly concerned by the failure of Spain to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
Вновь выражает серьезное беспокойство по поводу несоблюдения Испанией ее обязательства относительно принятия и осуществления эффективных мер по ограничению и/ или сокращению своих национальных годовых выбросов с тем, чтобы они не превышали уровня выбросов 1987 года;

Further implement effective measures to prevent and prosecute manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia, as well as to promote the human rights of vulnerable groups, including migrants, Roma and people of African descent(Brazil);
Продолжать осуществление эффективных мер по предотвращению и преследованию в судебном порядке проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, а также по поощрению прав человека уязвимых групп, включая мигрантов, рома и лиц африканского происхождения( Бразилия);

Furthermore, the Department of Management will establish and implement effective measures for increasing transparency and managerial accountability in the decision-making process.
Кроме того, Департамент по вопросам управления будет разрабатывать и осуществлять эффективные меры по повышению транспарентности процесса принятия решений и ответственности руководителей за них.

Implement effective measures to address the deep-rooted socioeconomic factors that push children into the workforce, in particular to increase the school attendance rate and reduce the school dropout rate with a view to avoiding child labour;
Провести в жизнь эффективные меры по преодолению глубоко укоренившихся социально-экономических факторов, вынуждающих детей вливаться в состав рабочей силы, и в частности повысить показатель посещаемости школ и сократить цифры отсева из школ в расчете на недопущение детского труда;

Expresses its disappointment at the continuing failure of Greece to fulfil its obligation to take and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
Выражает свое разочарование в связи с тем, что Греция попрежнему не выполняет свое обязательство по принятию и осуществлению эффективных мер контроля и/ или сокращения своих национальных годовых выбросов, с тем чтобы они не превышали уровень выбросов 1987 года;

Adopt and implement effective measures that prohibit the sale and supply of all tobacco and nicotine delivery products to persons under 18 years, including by prohibiting access of minors to self-service vending machines Article 16 1.
Принять и внедрить эффективные меры, запрещающие продажу и предложение всех видов табачных и обеспечивающих доставку никотина изделий лицам, не достигшим 18 лет, в том числе посредством введения запрета на использование несовершеннолетними торговых автоматов по продаже сигарет Статья 16 1.

Continues to be strongly concerned by Spain's failure to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 as its base year;
Вновь выражает серьезное беспокойство по поводу несоблюдения Испанией своего обязательства относительно принятия и осуществления эффективных мер по сокращению своих национальных годовых выбросов, как минимум, на 30% к 1999 году с использованием 1988 года в качестве базового;

Adopt and implement effective measures in order to prevent the use of violence against demonstrators, in accordance with the Law on Peaceful Assembly, and enable all groups, including those expressing dissenting views, to have their rights to freedom of peaceful assembly and association fully restored(Czech Republic);
Принять и осуществить эффективные меры по предупреждению насилия в отношении участников демонстраций в соответствии с законом о мирных собраниях и предоставить всем группам, включая те, которые выражают свое несогласие, возможность в полной мере осуществлять их право на свободное проведение мирных собраний и ассоциацию( Чешская Республика);

Expresses its disappointment at the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987;
Выражает свое разочарование по поводу непрекращающегося несоблюдения Испанией своего обязательства о принятии и осуществлении эффективных мер, направленных на контроль и/ или сокращение своих национальных ежегодных выбросов, с тем чтобы они не превышали уровень выбросов 1987 года;