IMPLEMENT EFFECTIVE STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• осуществлять эффективные стратегии
• осуществления эффективных стратегий

Примеры использования Implement effective strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCT noted the need to implement effective strategies to combat discrimination against people with AIDS.
СГООН отметила необходимость осуществления эффективных стратегий по борьбе с дискриминацией лиц, болеющих СПИДом.

We recommend that youth organizations commit themselves to develop and implement effective strategies on human rights education.
Мы рекомендуем молодежным организациям настроиться на разработку и осуществление эффективных стратегий просвещения по вопросам прав человека.

Mindful of the need to adopt and implement effective strategies and policies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life, on the basis of equality, in order to achieve a society for all.
Памятуя о необходимости принимать и осуществлять эффективные стратегии и политику, направленные на поощрение прав и полного и эффективного участия инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни на основе равенства в целях достижения общества для всех.

They agreed that, together, the Security Council and the Peace and Security Council can implement effective strategies for lasting regional peace and security.
Они договорились о том, что совместно Совет Безопасности и Совет мира и безопасности смогут осуществлять эффективные стратегии в интересах установления прочного регионального мира и безопасности.

Mindful of the need to adopt and implement effective strategies and policies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life on the basis of equality in order to achieve a society for all.
Сознавая необходимость принятия и осуществления эффективных стратегий и политики, направленных на поощрение прав и всестороннего и эффективного участия инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни на основе равенства в целях достижения общества, открытого для всех.

Rapid globalization of the world economy and increased liberalization of trade have affected the abilities of many Governments to design and implement effective strategies for national development and poverty eradication.
Стремительная глобализация мировой экономики и более активная либерализация торговли повлияли на возможности многих правительств разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии национального развития и искоренения нищеты.

The global study aims to raise awareness of this issue and help policymakers implement effective strategies to address the problem, as well as to set out the incentives for private-sector investment in sustainable land-management policies.
Это глобальное исследование направлено на повышение информированности в данном вопросе и на оказание помощи лицам, ответственным за принятие решений, в осуществлении эффективных стратегий решения этой проблемы, а также на выработку стимулов, поощряющих инвестиции частного сектора в программы устойчивого землепользования.

The local Agenda 21 framework emphasizes the need for local authorities to work in cooperation with all interested parties, including individuals, social groups and the private sector, to promote and implement effective strategies for sustainable development.
В местной структуре Повестки дня на XXI век подчеркивается необходимость сотрудничества местных властей со всеми заинтересоваными сторонами, включая отдельных лиц, общественные группы и частный сектор, в деле поощрения и осуществления эффективных стратегий устойчивого развития.

Learning from the experience of developed countries, developing countries can begin to implement effective strategies and avoid the millions of deaths, injuries, disabilities that will otherwise occur over the next decades.
Следуя опыту развитых стран, развивающиеся страны могут начать осуществлять эффективные стратегии и таким образом предупредить миллионы случаев смерти, ранений и увечий, которые в противном случае будут иметь место в течение следующих десятилетий.

The downturn in global economic growth that followed the global financial crisis is likely to diminish further the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and formulate and implement effective strategies.
Снижение глобального экономического роста, последовавшее за глобальным финансовым кризисом, повидимому, еще больше ослабит способность многих стран, особенно развивающихся стран, справляться и решать проблемы в области развития людских ресурсов и формулировать и осуществлять эффективные стратегии развития людских ресурсов.

The scientific and technical capacity of small island developing States to develop and implement effective strategies and policies to minimize or mitigate the impacts of climate change and sea level rise must be developed and/or strengthened.
Создание и/ или укрепление научно-технического потенциала в малых островных развивающихся государствах для разработки и осуществления эффективных стратегий и политики, направленных на сведение к минимуму и ослабление последствий изменения климата и повышения уровня моря.

Governments should be encouraged to gather factual, reliable and comprehensive information concerning the situation in their countries with respect to both drug trafficking and illicit drug use, so as to develop and implement effective strategies to combat drug abuse and reduce its impact on their communities;
Следует побуждать правительства собирать фактическую, достоверную и всеобъемлющую информацию о положении как в области незаконного оборота, так и незаконного потребления наркотиков в их странах с целью разработки и осуществления эффективных стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками и его воздействием на население;

The two-way street would have the United Nations, Governments, civil society and others work together to plan and implement effective strategies for translating global policies into programmes relevant to national contexts and to ensure that those national processes truly inform the global deliberative agenda.
Двусторонняя связь позволила бы Организации Объединенных Наций, правительствам, гражданскому обществу и другим действующим лицам совместно вырабатывать и осуществлять эффективные стратегии реализации глобальной политики через программы, учитывающие национальные особенности, и обеспечить, что при обсуждении глобальной повестки дня будет принята во внимание вся информация о процессах, происходящих на национальном уровне.

Recognizing that the adverse impacts of the global financial and economic crisis continue to diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development.
Признавая, что неблагоприятные последствия мирового финансово- экономического кризиса продолжают подрывать способность многих стран, особенно развивающихся, противостоять проблемам в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Recognize the responsibility of the State to promote human development, including education and health, as well as to implement effective strategies to educate and protect children, adolescents and youth from infection, and to combat all forms of discrimination.
Признаем ответственность государства за укрепление человеческого развития, включая здравоохранение и образование, а также осуществление эффективных стратегий в целях просвещения и недопущения инфицирования новых поколений и пресечение всех форм дискриминации;

Recognizing also that the adverse impacts of the global financial and economic crisis will further diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development.
Признавая также, что неблагоприятные последствия мирового финансово- экономического кризиса еще более подорвут способность многих стран, особенно развивающихся стран, противостоять проблемам в области развития людских ресурсов и решать их и формулировать и осуществлять эффективные стратегии развития людских ресурсов в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

It was absolutely critical for the developing countries-- which bore the primary responsibility for their own development-- to formulate and implement effective strategies for combating poverty in keeping with the Millennium Development Goals and to create framework conditions favouring human and environmentally sustainable development.
Для развивающихся стран, которые несут основную ответственность за собственное развитие, крайне важно разработать и реализовать эффективные стратегии по борьбе с нищетой в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и создать базовые условия, благоприятные для устойчивого развития человеческого потенциала и окружающей среды.

Recognizing also that the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the global financial and economic crisis continue to diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development.
Признавая также, что неблагоприятное воздействие, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, особенно на процесс развития, попрежнему подрывает способность многих стран, особенно развивающихся, противостоять проблемам в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Urges Governments to develop, strengthen and implement effective strategies aimed at eradicating poverty and at promoting inclusive growth and sustainable development that address the needs of children, adolescents and youth, older persons, unemployed persons and persons with disabilities, as well as other disadvantaged and marginalized groups in both urban and rural areas;
Настоятельно призывает правительства разрабатывать, укреплять и осуществлять эффективные стратегии, направленные на искоренение нищеты, поощрение всеохватного роста и устойчивого развития и удовлетворение потребностей детей, подростков и молодежи, престарелых, безработных и инвалидов, равно как и других находящихся в неблагоприятном и маргинализированном положении групп населения как в городских, так и в сельских районах;

Governments should take steps to ensure that they have factual, reliable and comprehensive information concerning the illicit drug situation with respect to both drug trafficking and drug use within their countries, so as to be able to develop and implement effective strategies to combat illicit drug problems and reduce the impact of those problems;
Правительствам следует принять меры для того, чтобы гарантированно иметь фактическую, достоверную и всеобъемлющую информацию о положении с запрещенными наркотиками, касающуюся как незаконного оборота наркотиков, так и потребления наркотиков в их странах, чтобы иметь возможность разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии борьбы с проблемами запрещенных наркотиков и уменьшения их последствий;

Stresses the need for Governments and relevant international institutions or organizations to examine how the rapid globalization of the world economy and the increased liberalization of trade is affecting the ability of States to design and implement effective strategies for eradicating poverty and to provide a stable legal framework that creates an enabling environment to achieve social development and to meet the basic human needs of all, in order to prevent greater inequality between different sectors of society;
Подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и соответствующие международные учреждения или организации изучили вопрос о том, как быстрая глобализация мировой экономики и все бо́льшая либерализация торговли влияют на способность государств разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии по искоренению нищеты и обеспечивать стабильную правовую основу, которая создает благоприятные условия для достижения социального развития и удовлетворения основных потребностей всех людей, с тем чтобы не допускать углубления неравенства между различными секторами общества;

Recognizing also that despite evidence of an uneven and fragile recovery, the ongoing adverse impacts, particularly on development, of the world financial and economic crisis continue to diminish the ability of many countries, especially developing countries, to cope with and address human resources development challenges and to formulate and implement effective strategies for poverty eradication and sustainable development.
Признавая также, что неблагоприятное воздействие, которое, несмотря на обозначившиеся признаки неравномерного и неустойчивого подъема, продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис, особенно на процесс развития, по-прежнему подрывает способность многих стран, особенно развивающихся, заниматься проблемами в области развития людских ресурсов и решать их, а также разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.

The State party should strengthen its efforts to prevent, suppress and punish trafficking in persons, trafficking in human organs and bonded labour, including the establishment of a system of data collection and analysis to identify trends and implement effective strategies, and adoption of measures aimed at empowering vulnerable groups to eliminate their risk of exploitation.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предупреждению и пресечению торговли людьми, торговли человеческими органами и кабального труда и наказанию виновных, в том числе создать систему сбора и анализа данных в целях выявления тенденций и осуществления эффективных стратегий, а также принять меры, направленные на расширение прав и возможностей уязвимых групп для устранения риска их эксплуатации.

Implement projects on planning for adaptation to climate change in all small island developing States regions, with the provision to sustain them on a long-term basis, and help to develop the scientific and technical capacity of small island developing States to formulate and implement effective strategies and policies to minimize or mitigate the impacts of climate change and sea level rise.
Во всех регионах малых островных развивающихся государств необходимо осуществлять проекты в области планирования деятельности по адаптации к изменению климата, предусмотрев из реализацию их на долгосрочной основе, и оказывать содействие развитию научно-технического потенциала малых островных развивающихся государств в деле разработки и осуществления эффективных стратегий и политики, направленных на сведение к минимуму или смягчение последствий изменения климата и повышения уровня моря.

A specific challenge with regard to developing and implementing effective strategies to address human trafficking is the paucity of reliable data.
Одна из конкретных проблем в связи с разработкой и осуществлением эффективных стратегий по борьбе с торговлей людьми связана с нехваткой достоверных данных.

Effective monitoring and evaluation of housing conditions, including the extent of homelessness and inadequate housing, and, in consultation with the affected population, formulating and adopting appropriate housing policies and implementing effective strategies and plans to address those problems.
Проведение эффективного мониторинга и оценки жилищных условий, в том числе выявление масштабов проблемы бездомных и неудовлетворительного жилья, а также разработка и принятие, в консультации с затрагиваемым населением, надлежащей жилищной политики и реализации эффективных стратегий и планов по решению указанных проблем.

Croatia highlighted its recent surveys, which had generated factual, reliable, and comprehensive information and were useful tools for needs assessments and for developing and implementing effective strategies to combat illicit drug problems.
Хорватия сообщила, что в последнее время было проведено несколько опросов, которые позволили получить фактические, надежные и всеобъемлющие сведения и способствовали оценке потребностей и разработке и осуществлению эффективных стратегий борьбы с проблемой запрещенных наркотиков.

Moreover, Member States were called upon to review good practices in designing and implementing effective strategies, plans and programmes, at both the national and municipal levels, that ensured social inclusion and encouraged the involvement of all sectors of society(civil society, private sector, academia and the media) in strengthening the performance of the criminal justice system, as well as the services to be provided to the communities concerned.
Кроме того, Совещание обратилось к государствам- членам с призывом рассмотреть и принять на вооружение оптимальные виды практики для разработки и реализации эффективных стратегий, планов и программ- как на национальном, так и на муниципальном уровне,- которые обеспечивают социальный охват и поощряют участие всех секторов общества( гражданского общества, частного сектора, научных кругов и средств массовой информации) в усилиях по укреплению функционирования системы уголовного правосудия, а также услуг, которые будут оказываться соответствующим общинам.

Respecting the sovereign right of Member States to establish and implement effective treatment strategies.
Уважая суверенное право государств- членов разрабатывать и осуществлять эффективные стратегии лечения.

Developing countries, working with the international community, should implement effective development strategies in striving to achieve development goals.
Развивающиеся страны, взаимодействующие с международным сообществом, должны осуществлять эффективные стратегии развития, стремясь достичь целей развития.