IMPLEMENT ITS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять ее рекомендации
• осуществления ее рекомендаций
• осуществить ее рекомендации

Примеры использования Implement its recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group calls upon States to take the necessary action and implement its recommendations.
Рабочая группа призывает государства принять необходимые меры и выполнить ее рекомендации.

We must now implement its recommendations with a view to improving the peacebuilding architecture and its effectiveness.
Сейчас мы должны осуществить ее рекомендации с целью улучшить архитектуру в области миростроительства и повысить ее эффективность.

All departments and entities should cooperate fully with OIOS and implement its recommendations.
Все департаменты и организации должны в полной мере сотрудничать с УСВН и выполнять его рекомендации.

Complete the review of the Ohrid Framework Agreement and implement its recommendations by mid-2014(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Завершить обзор Охридского рамочного соглашения и выполнить его рекомендации к середине 2014 года( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

He assured the Committee that the Government would carefully study and implement its recommendations.
Он заверяет Комитет, что правительство внимательно рассмотрит и претворит в жизнь его рекомендации.

The Working Party's Advisory Groups implement its recommendations in practical activities of enforcement financed from extra budgetary resources.
Консультативные подгруппы Рабочей группы выполняют ее рекомендации в процессе осуществления практической правоприменительной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств.

The Commission on Science and Technology for Development must be enabled to follow up and implement its recommendations.
Комиссия о науке и технике в целях развития должна иметь возможность отслеживать и добиваться осуществления своих рекомендаций.

In doing so, the Committee recommends that the State party implement its recommendations under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/THA/CO/1) without any delay;
При этом Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно выполнить его рекомендации в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ THA/ CO/ 1);

This is a JIU pilot initiative to assess the capacity and willingness of a participating organization to accept and implement its recommendations.
В порядке пробной инициативы ОИГ проведет оценку способности и готовности участвующей организации к принятию и выполнению ее рекомендаций.

The international community should assume responsibility for compelling Israel to cooperate with the Special Committee and implement its recommendations, thereby ending its flagrant violations of international humanitarian law in the occupied territories.
Международное сообщество должно взять на себя ответственность и принудить Израиль к сотрудничеству со Специальным комитетом и выполнению его рекомендаций, что позволит прекратить вопиющее нарушение международного гуманитарного права на оккупированных территориях.

The Government, including the Home Minister, reportedly promised to strengthen coordination with the Commission and implement its recommendations.
Правительство, включая министра внутренних дел, пообещало, как было сообщено, более тесно координировать свои действия с Комиссией и выполнить ее рекомендации.

Set up formal mechanisms permitting to systematically draw advice from the Peacebuilding Commission, implement its recommendations and take into account lessons learned.
Создать официальные механизмы, позволяющие на систематической основе испрашивать консультативные услуги у Комиссии по миростроительству, осуществлять ее рекомендации и учитывать извлеченные уроки.

On 26 March 2004, the Government made a statement of commitments on the implementation of human rights and international humanitarian law, including the constitution of the High-level Human Rights Protection Committee to facilitate human rights monitoring and investigations by the National Human Rights Commission(NHRC) and to help implement its recommendations.
Марта 2004 года правительство выступило с заявлением об обязательствах по соблюдению прав человека и норм международного гуманитарного права, включая создание комитета высокого уровня по защите прав человека, в задачу которого входит содействие наблюдению за положением в области прав человека и расследованиям в этой области со стороны Национальной комиссии по правам человека и помощь в осуществлении ее рекомендаций.

Disseminate widely CERD general recommendation XXIX on descentbased discrimination and implement its recommendations;
Широко распространять общую рекомендацию XXIX КЛРД, касающуюся дискриминации по родовому признаку, и осуществлять содержащиеся в ней рекомендации;

She welcomed in particular the report of the Investigation Commission into acts of violence in Rakhine State and urged the Myanmar authorities to enhance cooperation with the Commission and implement its recommendations.
Она приветствует, в частности, доклад Комиссии по расследованию актов насилия в штате Ракхайн и призывает власти Мьянмы расширить сотрудничество с Комиссией и осуществить ее рекомендации.

Mr. Ke Yousheng(China) commended the constructive efforts made by the Sudanese Government to work closely with the Group of Experts and implement its recommendations.
Г-н Ke Юшэн( Китай) выражает удовлетворение конструктивной работой правительства Судана в сфере сотрудничества с Группой экспертов и осуществления ее рекомендаций.

It contained, inter alia, the recommendation that a monitoring mechanism be instituted to carry forward the work of the Panel and implement its recommendations.
В нем содержится, в частности, рекомендация о необходимости создания механизма контроля для претворения в жизнь результатов работы Группы и осуществления ее рекомендаций.

Stresses the critical role of the AEC in overseeing and monitoring implementation of the CPA; and urges all parties to cooperate fully with the AEC and implement its recommendations;
Подчеркивает исключительно важную роль КОН в деле надзора и контроля за осуществлением ВМС; и настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с КОН и выполнять ее рекомендации;

It recommended that Zambia provide the Commission with resources; reinforce the commissioners' independence, especially with regard to the appointment process; and fully and promptly implement its recommendations.
Он рекомендовал Замбии предоставить Комиссии ресурсы; повысить независимость ее членов, особенно в связи с процессом назначения; а также в полном объеме и незамедлительно выполнить его рекомендации.

The Committee considers that in order for the struggle against racial discrimination to advance according to the objectives of the Convention, it is very important that States parties implement its recommendations.
Комитет считает, что для того, чтобы продвигаться вперед в деле борьбы против дискриминации в соответствии с целями Конвенции, крайне важно, чтобы государства- участники осуществляли его рекомендации.

In this regard, the State party should further provide the Independent Commission, set up to inquire into these events, with sufficient resources to carry out its mandate and implement its recommendations.
В этой связи государству- участнику следует и впредь выделять Независимой комиссии, которая создана для проведения расследования в связи с этими событиями, достаточные ресурсы для осуществления ею своего мандата и реализации ее рекомендаций.

Stresses the critical role of the AEC in overseeing and reporting on implementation of the CPA; and urges all parties to cooperate fully with the AEC and implement its recommendations;
Подчеркивает критически важную роль Комиссии по оценке и наблюдению в отслеживании осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и представлении сообщений об этом и настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Комиссией по оценке и наблюдению и выполнять ее рекомендации;

Stresses the critical role of the Assessment and Evaluation Commission in overseeing and reporting on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and urges all parties to cooperate fully with the Commission and implement its recommendations;
Подчеркивает критически важную роль Комиссии по оценке и наблюдению в отслеживании осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и представлении сообщений об этом и настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Комиссией и выполнять ее рекомендации;

We are confident that international cooperation is crucial to achieving those conditions and call upon all countries-- including those envisaging a civil nuclear option for the first time-- to cooperate with the Agency and implement its recommendations.
Мы уверены, что для создания таких условий важное значение имеет международное сотрудничество, и в этой связи призываем все страны, в том числе страны, которые планируют впервые использовать ядерную энергию в мирных целях, сотрудничать с Агентством и выполнять его рекомендации.

In the same vein, the Government should promote healing and reconciliation, and take measures to disseminate the report of the Truth and Reconciliation Commission, sensitize the people on the findings and recommendations of the Commission, and implement its recommendations.
В этой же связи правительству следует поощрять процесс возрождения и примирения и принимать меры для распространения доклада Комиссии по установлению истины и примирению, информирования населения о выводах и рекомендациях Комиссии и осуществления ее рекомендаций.

The Committee encourages the State party to continue to fully support the work of the Truth, Justice and Reconciliation Commission until the completion of its work and calls on the State party to uphold its findings and implement its recommendations.
Комитет призывает государство- участник продолжать оказывать всестороннюю поддержку деятельности Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению вплоть до завершения ее работы и предлагает государству- участнику поддерживать ее выводы и выполнять ее рекомендации.

Although the Istanbul Protocol was not compulsory, Spanish physicians implemented its recommendations.
Хотя Стамбульский протокол не является обязательным, испанские медики применяют его рекомендации.

It must take into account the cost of implementing its recommendations, perhaps by focusing on sources of financing, and indicate the mechanisms by which recommendations could be translated into action.
Необходимо принять во внимание расходы, связанные с осуществлением ее рекомендаций, обратив, возможно, внимание на источники финансирования, и определить механизмы, с помощью которых рекомендации могут быть воплощены в жизнь.

OIOS will monitor the status of actions taken by the missions in implementing its recommendations, and where appropriate, will recommend disciplinary action against those found accountable for the lapses.
УСВН будет следить за состоянием мер, принимаемых миссиями в осуществление ее рекомендаций, и в соответствующих случаях будет рекомендовать применение дисциплинарных мер к тем, кто будет признан виновным в упущениях.

The Board notes the progress made in implementing its recommendations, for example on the costing of risks and flexible workspace strategies.
Комиссия отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении ее рекомендаций, например, относительно величины потерь вследствие риска и гибких стратегий использования служебных помещений.