IMPLEMENT JOINT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществлять совместные программы
• осуществления совместных программ
• осуществляют совместные программы

Примеры использования Implement joint programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draw up and implement joint programmes for socio-economic development.
Разработка и реализация совместных программ социально-экономического развития.

MINUSTAH and the United Nations country team continued their efforts to develop and implement joint programmes.
МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали предпринимать усилия, направленные на разработку и осуществление совместных программ.

For example, they shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts.
Например, они разрабатывают и осуществляют совместные программы мониторинга состояния трансграничных вод, включая паводки и ледяные заторы.

Since my previous report, MINUSTAH and the United Nations country team have stepped up their efforts to develop and implement joint programmes.
За время после представления моего предыдущего доклада МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций активизировали усилия по разработке и осуществлению совместных программ.

The Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact.
Прибрежные Стороны разрабатывают и осуществляют совместные программы мониторинга состояния трансграничных вод, включая паводки и ледяные заторы, а также трансграничного воздействия.

Under the 2012-2016 UNDAF, the UN Country Team will work to identify, design and implement joint programmes involving more than one UN organisation.
В рамках ЮНДАФ на 2012- 2016 гг., Страновая команда ООН будет стремиться определять, разрабатывать и реализовывать совместные программы с участием нескольких организаций ООН.

There is also a lack of clear directives and support from agency headquarters and heads of agency in the countries concerned on how to establish and implement joint programmes.
Стоит также проблема отсутствия четких директивных указаний и поддержки со стороны штаб-квартир учреждений и глав учреждений в соответствующих странах в связи с методами разработки и осуществления совместных программ.

In the framework of general cooperation mentioned in article 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact.
В рамках общего сотрудничества, упомянутого в статье 9 настоящей Конвенции, или конкретных договоренностей прибрежные Стороны разрабатывают и осуществляют совместные программы мониторинга состояния трансграничных вод, включая паводки и ледяные заторы, а также трансграничного воздействия.

Further effort is needed to develop and jointly advocate positions on key human development challenges and to fund and implement joint programmes.
Необходимы дальнейшие усилия в целях разработки и совместного отстаивания позиций по ключевым проблемам развития людских ресурсов, а также в целях финансирования и осуществления совместных программ.

Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters… and shall, at regular intervals, carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary water(art. 11) reference to the guidelines developed by the Working Group on Monitoring and Assessment.
Прибрежные Стороны разрабатывают и осуществляют совместные программы мониторинга состояния трансграничных вод… и через регулярные промежутки времени проводят совместно или в координации друг с другом оценку состояния трансграничных вод( статья 11) с учетом руководящих принципов, разработанных Рабочей группой по мониторингу и оценке.

While the integrated strategic framework was being formulated, MINUSTAH and the United Nations country team also intensified their efforts to produce and implement joint programmes.
Пока шла работа над комплексной стратегической рамочной программой, МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций активизировали также свои усилия по подготовке и осуществлению совместных программ.

Elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning both water quality and quantity, sediments and riverine ecosystems, as a basis for the assessment of transboundary impacts such as transboundary pollution and changes of the riverine regimes as well as of water balances, floods and ice-hazards;
Разрабатывают и осуществляют совместные программы мониторинга речных условий в районе водосбора Дуная, касающихся как количества, так и качества воды, донных отложений и речных экосистем, в качестве основы для оценки трансграничного воздействия, например трансграничного загрязнения и изменения речных режимов, а также водных балансов, паводков и ледяных заторов;

Description: The Meeting of the Parties will assist countries, riparian to the same transboundary waters, to establish and implement joint programmes for monitoring and assessing the conditions of transboundary waters.
Описание: Совещание Сторон окажет помощь странам, имеющим общие трансграничные воды, в разработке и осуществлении совместных программ мониторинга и оценки состояния трансграничных вод.

During 2017-2022, develop quality professional capacities in the ICT sector, particularly through the involvement of transnational companies and appropriate capacities at training centres and implement joint programmes;
Развивать в течение 2017- 2022 годов качественный профессиональный потенциал сферы ИКТ, в частности соответствующие способности, посредством вовлечения наднациональных компаний в учебные центры, и реализовать совместные программы.

The United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest, including the implementation of the aforementioned cooperative agreements.
Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций рекомендуется продолжать консультации с ЧЭС и разрабатывать и осуществлять совместные программы в областях, представляющих общий интерес, включая осуществление вышеупомянутых соглашений о сотрудничестве.

We appreciate the strengthening of collaborative arrangements between BSEC and United Nations system organizations and fully concur with the recommendation of the Secretary-General to continue that cooperation in fields of common interest and his call on the specialized agencies to formulate and implement joint programmes.
Мы высоко ценим укрепление договоренностей о сотрудничестве между ЧЭС и организациями системы Организации Объединенных Наций и полностью согласны с рекомендациями Генерального секретаря о необходимости продолжения подобного сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес, а также с его призывом к специализированным учреждениям о разработке и реализации совместных программ.

The United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to cooperate and hold consultations with BSEC, and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest, including the implementation of the aforementioned cooperative agreements.
Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций следует продолжать сотрудничество и проводить консультации с ОЧЭС и вырабатывать и осуществлять совместные программы, касающиеся представляющих взаимный интерес областей, включая осуществление вышеупомянутых соглашений о сотрудничестве.

Riparian Parties(i.e. Parties bordering the same transboundary waters), however, have an obligation to establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters and to carry out joint or coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measures taken to prevent, control and reduce transboundary impacts.
Прибрежные Стороны( т. е. Стороны, граничащие с одними и теми же трансграничными водами), однако, обязаны разрабатывать и осуществлять совместные программы мониторинга состояния трансграничных вод и проводить совместную или в координации друг с другом оценку состояния трансграничных вод и эффективности мер, принимаемых для предотвращения, ограничения и сокращения трансграничного воздействия.

For the first time we have common United Nations Development Group(UNDG) operational tools and programming processes with which to develop and implement joint programmes, resulting in enhanced efficiency, effectiveness and coherence.
Впервые в нашем распоряжении появились общие для членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) оперативные инструменты и процедуры программирования для разработки и осуществления совместных программ, использование которых приводит к повышению эффективности, результативности и согласованности усилий.

We appreciate his recommendation that the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest.
Мы высоко ценим его рекомендацию, призывающую Организацию Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций и впредь проводить консультации с ЧЭС и разрабатывать и осуществлять совместные программы в областях, представляющих взаимный интерес.

The Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the River Danube(1994) provides for not only an obligation to harmonize individual monitoring but also an obligation to elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning water quality and quantity, sediments and riverine ecosystem.
Конвенция по сотрудничеству в области охраны и устойчивого использования реки Дунай( 1994 год) закрепляет обязательство не только согласовывать методы мониторинга, используемые на внутреннем уровне, но и обязательство разрабатывать и осуществлять совместные программы мониторинга в районе водосбора Дуная на предмет количества и качества воды, состояния донных отложений и речной экосистемы.

We appreciate his recommendation that the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest.
Мы высоко ценим его рекомендацию о том, что Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций должны и впредь проводить консультации с ОЧЭС, а также разрабатывать и выполнять совместные программы в областях, представляющих общий интерес.

The Secretary-General, as well as specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations, inter alia, ECE, UNEP and FAO, should continue to hold consultations and to formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest to BSEC and the relevant United Nations organizations, including the implementation of the aforementioned Cooperation Agreements.
Генеральному секретарю, а также специализированным учреждениям и другим организациям и программам Организации Объединенных Наций, в частности ЕЭК, ЮНЕП и ФАО, рекомендуется продолжать консультации и разрабатывать и осуществлять совместные программы в областях, представляющих общий интерес для ЧЭС и соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, включая осуществление вышеупомянутых соглашений о сотрудничестве.

Against this background, this programme component will conduct strategic assessments of specific industrial sub-sectors in which such partnerships may be feasible, and formulate and implement joint programmes with IFIs and private sector institutions for the development of these subsectors.
Для этих целей в рамках данного программного компонента будут проводиться стратегические оценочные исследования по определению подотраслей промышленности, в которых целесообразно развитие таких партнерских отношений, и будут разрабатываться и осуществляться совместные программы развития таких подотраслей в сотрудничестве с МФУ и организациями частного сектора.

We share the view that the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to cooperate and hold consultations with the Black Sea Economic Cooperation Organization and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest, including the implementation of cooperative agreements.
Мы разделяем мнение о том, что Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций должны продолжать сотрудничать и консультироваться с Организацией Черноморского экономического сотрудничества, а также разрабатывать и осуществлять совместные программы в областях, представляющих обоюдный интерес, включая осуществление соглашений о сотрудничестве.

Implementing joint programmes to improve mechanisms to prevent terrorist activities and organized crime;
Реализации совместных программ по совершенствованию механизмов предупреждения террористической деятельности и организованной преступности;

Implementing joint programmes with WHO and UNFPA on addressing noncommunicable diseases.
Осуществление совместных программ с ВОЗ и ЮНФПА по борьбе с неинфекционными заболеваниями.

The Cluster designs and implements joint programmes.
Группа разрабатывает и осуществляет совместные программы.

UNEP has a particular strength in promoting cooperation and implementing joint programmes at the regional level.
ЮНЕП располагает особыми возможностями в плане оказания содействия сотрудничеству и осуществления совместных программ на региональном уровне.

IAACA is currently engaged in consultations with UNODC and other partners, including ICAR, on implementing joint programmes for the collection, preparation, management and dissemination of informational products.
В настоящее время МАОБК ведет консультации с ЮНОДК и другими партнерами, включая МЦВА, по вопросам осуществления совместных программ в области сбора, подготовки, распространения информации и управления такими информационными продуктами.