TO IMPLEMENT ITS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять ее рекомендации
• выполнить содержащиеся в нем рекомендации
• осуществлять его рекомендации
• по осуществлению ее рекомендаций
• во исполнение ее рекомендаций
• для выполнения ее рекомендаций
• в целях осуществления содержащихся в нем рекомендаций
• выполнить ее рекомендации
• по осуществлению содержащихся в нем рекомендаций
• по реализации его рекомендаций

Примеры использования To implement its recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants welcomed the action taken to implement its recommendations.
Участники приветствовали меры, принятые с целью выполнения рекомендаций.

The Committee agreed to continue to implement its recommendations contained in paragraphs 362 to 369 of its report5 and decided to continue consideration of this agenda item at its fortieth session.
Комитет постановил продолжать осуществлять свои рекомендации, содержащиеся в пунктах 362- 369 его доклада5, и постановил продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня на своей сороковой сессии.

The Board noted that significant efforts had been made by UNU to implement its recommendations.
Комиссия отметила, что УООН были предприняты значительные усилия для выполнения ее рекомендаций.

We highlight the importance of working to implement its recommendations and to establish a follow-up mechanism for the Programme.
Мы подчеркиваем важность усилий по выполнению его рекомендаций и созданию последующего механизма для осуществления Программы.

We therefore welcome the outcome of the High-level Meeting and we pledge to implement its recommendations.
Поэтому мы приветствуем итоги Совещания высокого уровня и обязуемся выполнять его рекомендации.

The Conference set up an ambitious follow-up plan to implement its recommendations at the national, regional and international levels.
На Конференции был разработан далеко идущий план последующей деятельности по осуществлению ее рекомендаций на национальном, региональном и международном уровнях.

She called on the Government of Israel to cooperate with the Special Committee and to implement its recommendations.
Она призывает правительство Израиля сотрудничать со Специальным комитетом и выполнять его рекомендации.

Nepal welcomed the efforts by Brazil to implement its recommendations from the first cycle.
Непал приветствовал усилия Бразилии по выполнению рекомендаций первого цикла обзора.

It was of the utmost importance for all departments and entities to cooperate fully with OIOS and to implement its recommendations.
Для всех департаментов и подразделений крайне важно в полной мере сотрудничать с УСВН и выполнять его рекомендации.

CEDAW requested Armenia to provide, within two years, written information on steps undertaken to implement its recommendations regarding the national machinery for the advancement of women, and on violence against women.
КЛДЖ просил Армению представить в течение двух лет письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления его рекомендаций, касающихся национального механизма улучшения положения женщин и насилия в отношении женщин.

The Unit should, inter alia, ensure that specific information was available on the efforts taken to implement its recommendations.
Группа должна, среди прочего, обеспечить поступление конкретной информации о предпринимаемых усилиях по осуществлению ее рекомендаций.

And on the steps that they have taken to implement its recommendations, in particular, on the recommendation concerning the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, A/54/260.
И о шагах, которые они предприняли по осуществлению содержащихся в нем рекомендаций, в частности по рекомендации относительно созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектахА/ 54/ 260.

The Committee submitted its report in December 2008 and Government is set to implement its recommendations.
В декабре 2008 года Комитет представил доклад о своей работе, и правительство готово к осуществлению его рекомендаций.

The Board had taken note of the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/54/441, para. 8) that, in its next report, it should further analyse the partially implemented recommendations to identify recommendations that were under implementation and recommendations that had been partially implemented but for which no further action was contemplated, and that it should provide information on the time taken to implement its recommendations.
Комиссия приняла к сведению просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 54/ 441, пункт 8) о том, чтобы в своем следующем докладе она продолжила анализ частично осуществленных рекомендаций для выявления тех рекомендаций, которые находятся в процессе выполнения, и рекомендаций, которые были выполнены частично, но в связи с которыми не предусматривается никаких дальнейших мер, и чтобы была включена информация о времени, которое потребовалось для выполнения ее рекомендаций.

The tribunal sits, however, in camera, and the President is not obliged to implement its recommendations, made confidentially.
Однако этот трибунал заседает іn саmеrа, и президент не обязан осуществлять его рекомендации, которые выносятся в конфиденциальном порядке.

Stresses the critical role of the Assessment and Evaluation Commission in overseeing and monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and urges all parties to cooperate fully with the Commission and to implement its recommendations;
Подчеркивает исключительно важную роль Комиссии по оценке и наблюдению в деле надзора и контроля за осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения и настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Комиссией и выполнять ее рекомендации;

On 27 January 2012, the author informed the Committee that the State party failed to implement its recommendations, and that he has exhausted all domestic remedies.
Января 2012 года автор проинформировал Комитет о том, что государство- участник не осуществило его рекомендации и что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты.

China would participate in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and would work to implement its recommendations.
Китай примет участие в Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб и будет работать над выполнением ее рекомендаций.

Finally, it trusted that the Administration of the United Nations Children's Fund(UNICEF) would take steps to implement its recommendations with a view to enhancing efficiency and effectiveness.
Наконец, Комиссия рассчитывает, что администрация ЮНИСЕФ примет меры к выполнению ее рекомендаций, нацеленных на повышение эффективности и отдачи.

Stresses the critical role of the AEC in overseeing and reporting on implementation of the CPA and calls for strengthening of the Commission's autonomy and urges all parties to cooperate fully with the AEC and to implement its recommendations;
Подчеркивает исключительно важную роль КОО в надзоре и представлении докладов об осуществлении ВМС и призывает к повышению степени самостоятельности Комиссии, а также настоятельно призывает все стороны всемерно сотрудничать с КОО и выполнять ее рекомендации;

The Committee continues to stress the value of the findings of the Board of Auditors and reiterates the need to implement its recommendations within the time frames specified by the Secretary-General.
Комитет продолжает подчеркивать важность выводов Комиссии ревизоров и вновь заявляет о необходимости выполнения ее рекомендаций с соблюдением установленных Генеральным секретарем сроков.

In resolution 63/61, the General Assembly welcomed the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72(A/63/182) and strongly encouraged States to implement its recommendations.
В своей резолюции 63/ 61 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Группы правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 61/ 72( A/ 63/ 182), и настоятельно призвала государства выполнить ее рекомендации.

The Board has followed up on the action taken by the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) to implement its recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
Комиссия проверила осуществление мер, принятых Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) во исполнение ее рекомендаций, сделанных в контексте ее доклада за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.

In that connection, the Advisory Committee points out that the Board's reports include a section containing the Board's comments on action taken to implement its recommendations.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в доклады Комиссии включен раздел, содержащий замечания Комиссии в отношении мер, принятых по выполнению ее рекомендаций.

Noting further the replies to date to the request of the Secretary-General to Member States for their views on his report on small arms and on the steps that they have taken to implement its recommendations, in particular, on the recommendation concerning the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
Отмечая далее полученные Генеральным секретарем к настоящему времени ответы на его обращенную к государствам- членам просьбу представить свои мнения по поводу его доклада о стрелковом оружии и шагов, предпринятых ими в целях осуществления содержащихся в нем рекомендаций, в частности рекомендации, касающейся созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.

Following earlier protests at the Letpadaung copper mine and the issuance of the report of the investigation commission, a committee was established to implement its recommendations.
После протестов, вспыхнувших ранее на медном руднике Летпадаун, и издания доклада комиссии по расследованию этих событий был создан специальный комитет для выполнения ее рекомендаций.

It also took note of the second Environmental Performance Review of Azerbaijan(ECE/CEP/158) and encouraged Azerbaijan to implement its recommendations with respect to EIA and strategic environmental assessment.
Он также принял к сведению второй Обзор результативности экологической деятельности Азербайджана( ECE/ CEP/ 158) и призвал Азербайджан выполнить содержащиеся в нем рекомендации по ОВОС и стратегической экологической оценке.

Welcomes the work achieved by the Committee on Enforced Disappearances during its first three sessions, and encourages all States parties to the Convention to support and promote the work of the Committee and to implement its recommendations;
Приветствует работу, проделанную Комитетом по насильственным исчезновениям в ходе его первых трех сессий, и рекомендует всем государствам-- участникам Конвенции поддерживать и поощрять работу Комитета и осуществлять его рекомендации;

The United States looks forward to ODIHR's final report and recommendations, and encourages Turkey to work with ODIHR to implement its recommendations to the fullest extent possible, as we agreed in Istanbul in 1999.
Соединенные Штаты с нетерпением ждут заключительного доклада и рекомендаций БДИПЧ и призывают Турцию к работе с БДИПЧ по реализации его рекомендаций в максимально возможной степени, о чем мы договорились в Стамбуле в 1999 году.

He agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that it was a very useful device for the Board's report to include a section containing its comments on action taken to implement its recommendations.
Он согласен с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, что весьма полезным инструментом является включение в доклад Комиссии раздела, содержащего ее замечания в отношении мер, принятых во исполнение ее рекомендаций.