TO IMPLEMENT ITS PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлять ее положения
• для осуществления ее положений
• выполнять ее положения
• для выполнения ее положений

Примеры использования To implement its provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has taken no specific measures to implement its provisions.
Она не принимала никаких конкретных мер по осуществлению ее положений.

We call upon all States to implement its provisions rigorously. We also expect that the Council will extend the mandate of the resolution this month.
Призываем все государства добросовестно выполнять ее положения и рассчитываем, что Совет Безопасности в текущем месяце продлит ее мандат.

The challenge now is to bring the Statute into force and to implement its provisions.
Следующая задача- ввести Статут в действие и соблюдать его положения.

State parties are legally bound to implement its provisions and can hold each other accountable.
Государства- участники юридически обязаны выполнять ее положения и могут контролировать друг друга.

The strength of the Convention lay in its universality and the commitment of States to implement its provisions.
Сила Конвенции заключается в ее универсальности и решимости государств осуществлять ее положения.

In order to achieve the objective of this Convention and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the following.
Для достижения целей настоящей Конвенции и осуществления ее положений Стороны руководствуются, в частности, следующим.

Burkina Faso was a party to the Convention on Cluster Munitions and was taking steps to implement its provisions.
Буркина-Фасо является участником Конвенции по кассетным боеприпасам и предпринимает шаги для осуществления ее положений.

The Government was currently preparing to implement its provisions by setting up a tripartite commission and various subcommittees.
В настоящее время правительство занимается подготовкой осуществления его положений путем создания трехсторонней комиссии и различных подкомитетов.

Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible, and to implement its provisions.
Австралия решительно призывает государства стать участниками Соглашения как можно раньше и осуществить его положения.

Many Parties added that every effort should be made to implement its provisions, even though it is not yet legally in force.
Многие Стороны подчеркнули, что необходимо приложить все усилия для осуществления положений Протокола, даже несмотря на то, что юридически он еще не вступил в силу.

He wondered whether indigenous communities were aware of its existence and, in general, what action was being taken to implement its provisions.
Он интересуется, известно ли о ней общинам коренного населения и какие в целом меры предпринимаются для выполнения ее положений.

In their actions to achieve the objective of the instrument and to implement its provisions, the Parties shall give effect, inter alia, to the following.
В своих действиях по достижению цели настоящего документа и осуществлению его положений Стороны принимают, в частности, следующие меры.

The Convention had subsequently been treated as a part of national legislation and every effort had been made to implement its provisions.
Впоследствии эта Конвенция рассматривалась как часть национального законодательства, а для осуществления ее положений предпринимались все возможные усилия.

A number of parties to the Agreement reported on actions to implement its provisions domestically European Union, Russian Federation and United States.
Ряд участников Соглашения сообщили о принятии мер по выполнению его положений на национальном уровне Европейский союз, Российская Федерация и Соединенные Штаты.

Since the Kingdom's accession to this Convention in 1997, numerous measures have been taken to implement its provisions, including.
За период после присоединения Королевства к этой Конвенции в 1997 году им были приняты многочисленные меры по осуществлению ее положений, включая.

The challenge ahead will be to implement its provisions fully and put in place the legal and judicial systems that will protect women's human rights.
Будущая задача будет связана с полномасштабным осуществлением ее положений и созданием правовой и судебной систем, которые будут обеспечивать защиту прав человека женщин.

When States ratify the Convention on the Rights of the Child, they accept the obligation to implement its provisions within their jurisdiction.
При ратификации Конвенции о правах ребенка государства обязуются осуществлять ее положения в рамках своей юрисдикции.

To implement its provisions, States parties are now working to end the use and proliferation of cluster munitions and, through the Convention's clearance and victim assistance obligations, are addressing the horrible legacy of their use in past decades.
Для выполнения ее положений государства сейчас делают шаги в направлении прекращения использования и распространения кассетных боеприпасов, a также стараются справиться c ужасным наследием его применения за прошедшие десятилетия путем удаления кассетных боеприпасов и оказания помощи их жертвам в соответствии c положениями Конвенции.

Lithuania ratified the CTBT in February 2000 and undertook all necessary measures to implement its provisions at the national level.
В феврале 2000 года Литва ратифицировала ДВЗЯИ и приняла все необходимые меры по осуществлению его положений на национальном уровне.

Can the interests of the Convention possibly be served by convening the High Contracting Parties to censure the one State that has sought to implement its provisions?
Возможно ли обеспечить уважение целей Конвенции путем созыва Высоких Договаривающихся Сторон для порицания государства, которое стремится выполнять ее положения?

My country was one of the first to sign the Convention and to begin to implement its provisions well before they entered into force.
Моя страна одной из первых подписала эту Конвенцию и начала осуществлять ее положения задолго до ее вступления в силу.

In order to obtain the greatest harmonization internationally, countries that are not Contracting Parties to the Convention are also invited to implement its provisions.
Для достижения максимальной унификации на международном уровне странам, не являющимся Договаривающимися сторонами этой Конвенции, предлагается также осуществлять ее положения.

Furthermore, in article 10 of the OPRC 1990 Convention the parties are urged to implement its provisions through bilateral and regional mechanisms.
Кроме того, в статье 10 Конвенции БЗНС 1990 года стороны настоятельно призываются осуществлять ее положения за счет двусторонних и региональных механизмов.

As is known, after long years of war Angola finally found the path to peace, starting with the signature of the Lusaka Protocol and the initial steps taken to implement its provisions.
Как вы знаете, после многих лет войны Ангола, наконец, стала на путь мира, открывшийся после подписания Лусакского протокола и первоначальных шагов по осуществлению его положений.

By ratifying or acceding to a convention, States were also obliged to implement its provisions, including those relating to the submission of reports.
Государства должны также при ратификации документа или при присоединении к нему осуществлять его положения, особенно в том, что касается представления их докладов.

Member States are ready to ratify/accede to the United Nations Convention against Corruption and to implement its provisions;
Государства- члены будут готовы ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ней и осуществлять ее положения;

In their actions to achieve the objective of the Protocol and to implement its provisions, the Parties shall be guided by the principles enumerated in Article 3 of the Convention.
В своих действиях по достижению цели Протокола и по осуществлению его положений Стороны руководствуются принципами, перечисленными в статье 3 Конвенции.

All states in Eastern Europe and Central Asia have ratified CEDAW and are therefore obliged to implement its provisions in their countries.
Все государства Восточной Европы и Центральной Азии ратифицировали КЛДЖ и поэтому обязаны выполнять ее положения в своих странах.

In their actions to achieve the objective of the convention and to implement its provisions, the parties shall be guided inter alia by the following fundamental principles:-- Japan.
В своей деятельности по достижению цели настоящей Конвенции и осуществлении ее положений участники руководствуются, среди прочего, следующими основополагающими принципами:-- Япония.

Organizations subscribing to the Charter- of which the first was the Government- undertake to implement its provisions as best they can.
Подписавшие эту Хартию организации, первым среди которых было правительство, обязались прилагать все усилия для осуществления ее положений.