TO IMPLEMENT ITS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• осуществлять свою программу
• выполнить свою программу
• для осуществления своей программы
• выполнять свою программу
• реализовать свою программу

Примеры использования To implement its programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will ensure that INSTRAW has the capacity to implement its programme of work.
Это обеспечит МУНИУЖ возможность реализовать свою программу работы.

UNIDO's ability to implement its programme depended on the availability of resources.
Способность ЮНИДО претворить в жизнь свою программу зависит от наличия необходимых ресурсов.

Noting the efforts made by the Community to implement its programme of action.
Отмечая усилия, прилагаемые Сообществом в деле осуществления его программы действий.

OHCHR continued to implement its programme of support for the prison reform efforts made by the Government.
УВКПЧ продолжает осуществление своей программы поддержки мер правительства по проведению реформы пенитенциарной системы.

The Government lacked the financial means to implement its programme in that sector.
Правительству не хватает финансовых средств на осуществление его программы в этом секторе.

The Centre continued to implement its programme of activities, including the organization of annual conferences and regional seminars.
Центр продолжал осуществлять свою программу мероприятий, включая организацию ежегодных конференций и региональных семинаров.

Commending also the efforts made by the Community to implement its programme of action.
Выражая также признательность Сообществу за прилагаемые им усилия в деле осуществления его программы действий.

The Haitian National Police continues to implement its programme of institutional consolidation and to make progress in maintaining law and order.
Гаитянская национальная полиция продолжает осуществлять свою программу организационного укрепления и добиваться успехов в обеспечении правопорядка.

This grant has, to a large extent, permitted the Institute to implement its programme of work for 1994.
Эта субсидия в значительной степени позволила Институту выполнить свою программу работы за 1994 год.

In order to enable the Tribunal to implement its programme at the earliest possible opportunity-- by which I mean, to commence the referral of certain cases by 2003-- an interim solution has been identified.
Для того чтобы позволить Трибуналу осуществить свою программу как можно раньше-- т. е. приступить к процессу передачи определенных дел к 2003 году,-- было выработано временное решение.

The commitment of the Department of Peacekeeping Operations to implement its programme of work was welcomed.
Было позитивно воспринято обязательство Департамента операций по поддержанию мира выполнить свою программу работы.

The Centre for Human Rights continues to implement its programme of technical assistance as defined in Commission and General Assembly resolutions and the biannual programme of activities established in 1993.
Центр по правам человека продолжает осуществлять свою программу технической помощи, как это определено в резолюциях Комиссии и Генеральной Ассамблеи, а также в двухгодичной программе работы, составленной в 1993 году.

It was stressed that UNEP required adequate resources, in particular from the regular budget, to implement its programme of work.
Было подчеркнуто, что ЮНЕП требуются адекватные ресурсы, в частности выделяемые из регулярного бюджета, для выполнения своей программы работы.

The secretariat also continued to implement its programme of immediate actions in this field.
Секретариат также продолжал выполнять свою программу незамедлительных действий в этой области.

Commercial limitations increase the price of supplies that UNICEF needs to purchase to implement its programme in Cuba.
Ограничения торгового характера вызывают повышение цен на товары, которые ЮНИСЕФ приходится закупать для осуществления своей программы на Кубе.

His Government was endeavouring to implement its programme within a framework of sustainable development.
Его правительство стремится осуществлять свою программу в рамках устойчивого развития.

We all know how much the adoption of the annual report was sensitive after the failure of the Conference to implement its programme of work.
Все мы знаем, насколько деликатным делом было принятие годового доклада после неудачи Конференции с осуществлением ее программы работы.

Cognizant of the importance that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam.
Принимая во внимание важное значение того, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама.

They were also concerned about the number of posts proposed for abolition and the negative impact that might have on the capacity of ECLAC to implement its programme of work.
Они выразили также обеспокоенность количеством должностей, предлагаемых для упразднения, и негативным воздействием этого на способность ЭКЛАК осуществлять свою программу работы.

UNFPA, with the Office of the Prime Minister, continues to implement its programme for strengthening national capacity to address gender-based violence.
ЮНФПА совместно с Канцелярией премьер-министра продолжает осуществлять свою программу укрепления национального потенциала, необходимого для борьбы с насилием по признаку пола.

Thus, we must ensure that the United Nations has the necessary support and means in this sphere to implement its programme of action.
Поэтому нам надо позаботиться о том, чтобы Организация Объединенных Наций располагала необходимой поддержкой и средствами в этой области для осуществления своей программы действий.

UNHCR, with logistical support from MINURSO, continued to implement its programme of confidence-building measures in close cooperation with the authorities of the Frente Polisario and Morocco.
Опираясь на материально-техническую поддержку МООНРЗС, УВКБ продолжало осуществление своей программы мер укрепления доверия в тесном сотрудничестве с властями Фронта ПОЛИСАРИО и Марокко.

Moreover, under its human rights advisory services programme, the Centre helped the Commission to implement its programme of activities for 1993-1995.
Кроме того, в рамках своей программы предоставления консультаций по вопросам прав человека Центр оказывал помощь Комиссии в осуществлении ее программы мероприятий на 1993- 1995 годы.

Noting also the action taken by the territorial Government to implement its programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
Отмечая также меры, принимаемые правительством территории в целях осуществления его программы стимулирования более широкого участия местного населения в процессе принятия решений на Каймановых островах.

The reforms, he said, had been carried out with the organization's own resources, and had placed UNEP in a strong position to request additional funding to implement its programme of work.
Он отметил, что эти реформы были реализованы за счет собственных ресурсов организации и дают ЮНЕП полное право обратиться с просьбой о дополнительном финансировании для осуществления своей программы работы.

However, the Committee may wish to consider the level of regular budget resources needed to implement its programme of work and manage current and anticipated extra-budgetary projects.
Вместе с тем, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об объеме ресурсов регулярного бюджета, необходимых для осуществления его программы работы и управления текущими и планируемыми внебюджетными проектами.

A large number of delegations expressed concern about the number of posts proposed for abolition and the negative impact that might have on the capacity of the Organization to implement its programme of work fully.
Значительное число делегаций выразило обеспокоенность в связи с количеством предлагаемых к упразднению должностей и возможными отрицательными последствиями этого для способности Организации в полном объеме выполнить свою программу работы.

It is therefore responsible for securing the additional resources required for UNEP to implement its programme of work over and above the funding provided in its Environment Fund and regular budget.
Поэтому она должна обеспечивать приток дополнительных ресурсов, которые необходимы ЮНЕП для осуществления своей программы работы, сверх выделяемого по линии ее Фонда окружающей среды и регулярного бюджета объема средств.

UNHCR continued to implement its programme of confidence-building measures as a strictly humanitarian programme, in close cooperation with the Frente Polisario, and Morocco as well as Algeria, as the host country to the Saharan refugees.
УВКБ продолжало осуществлять свою программу мер укрепления доверия в качестве строго гуманитарной программы в тесном сотрудничестве с Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, а также Алжиром как страной, принимающей западносахарских беженцев.

Mr. Piminov(Russian Federation) said that UNIDO should have sufficient resources to implement its programme priorities; it was therefore crucial for Member States to honour their financial obligations.
Г-н Пиминов( Российская Федерация) гово- рит, что важно, чтобы ЮНИДО располагала достаточными ресурсами для реализации своих программных приоритетов; поэтому государствам- членам необходимо выполнить свои финансовые обязательства.