TO IMPLEMENT ITS PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامجها
• تنفيذ برنامجه

Examples of using To implement its programme in English and their translations into Arabic

Noting the efforts made by the Community to implement its programme of action.
وإذ تﻻحظ الجهود التي تبذلها الجماعة لتنفيذ برنامج عملها

OHCHR continued to implement its programme of support for the prison reform efforts made by the Government.
واصلت مفوضية حقوق الإنسان تنفيذ برنامجها لدعم الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل إصلاح السجون

Noting the efforts made by the Community to implement its programme of action.
وإذ تﻻحظ الجهود المبذولة من جانب الجماعة لتنفيذ برنامج عملها

The Centre continued to implement its programme of activities, including the organization of annual conferences and regional seminars.
واستمر المركز في تنفيذ برنامج أنشطته، بما في ذلك تنظيم المؤتمرات السنوية والحلقات الدراسية الإقليمية

That will ensure that INSTRAW has the capacity to implement its programme of work.
وهذا الأمر سيكفل تزويد المعهد بالقدرة على تنفيذ برنامج عمله

The Haitian National Police continues to implement its programme of institutional consolidation and to make progress in maintaining law and order.
تواصل الشرطة الوطنية في هايتي تنفيذ برنامجها لتعزيز المؤسسات وإحراز التقدم في صون القانون والنظام

Commending also the efforts made by the Community to implement its programme of action.
وإذ تثني أيضا على الجهود التي تبذلها الجماعة لتنفيذ برنامج عملها

UNHCR, with logistical support from MINURSO, continued to implement its programme of confidence-building measures in close cooperation with the authorities of the Frente Polisario and Morocco.
واصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بدعم لوجستي من البعثة، تنفيذ برنامجها لتدابير بناء الثقة بالتعاون الوثيق مع سلطات جبهة البوليساريو والمغرب

It was stressed that UNEP required adequate resources, in particular from the regular budget, to implement its programme of work.
وجرى التأكيد على أن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة يحتاج موارد كافية، وبخاصة من الميزانية العادية، ليتسنى له تنفيذ برنامج عمله

The secretariat also continued to implement its programme of immediate actions in this field.
وواصلت الأمانة كذلك تنفيذ برنامجها من الإجراءات الفورية في هذا الميدان

The Sudan commended the Organization ' s initiatives for mobilizing resources to finance the integrated country programmes. His Government was endeavouring to implement its programme within a framework of sustainable development.
وأعرب عن تقدير السودان لمبادرات المنظمة الرامية إلى حشد الموارد بغية تنفيذ برنامجه ضمن إطار التنمية المستدامة

Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam.
وإذ تدرك أن الدولة القائمة بالإدارة تواصل تنفيذ برنامجها لنقل ملكية فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام

Furthermore, while the international community has recognized the importance of dealing with international organized crime and terrorism, there is an enormous gap between the programme of work of the Centre and the level of resources required to implement its programme.
ثم إنه رغم أن المجتمع الدولي قد أقر بأهمية معالجة الجريمة الدولية المنظمة والإرهاب، فشتان ما بين برنامج عمل مركز منع الجريمة الدولية وبين الموارد المطلوبة لتنفيذ برنامجه

The Government lacked the financial means to implement its programme in that sector.
وتفتقر الحكومة للموارد المالية اللازمة لتنفيذ برنامجها في ذلك القطاع

In order to enable the Tribunal to implement its programme at the earliest possible opportunity-- by which I mean, to commence the referral of certain cases by 2003-- an interim solution has been identified.
وبغية أن تتمكن المحكمة من تنفيذ برنامجها في أقرب فرصة ممكنة- وأعني، أن تبدأ بإحالة بعض القضايا بحلول عام 2003- فقد تم التوصل إلى حل مؤقت

This grant has, to a large extent, permitted the Institute to implement its programme of work for 1994.
وإلى حد كبير، أتاحت هذه المنحة للمعهد أن ينفذ برنامج عمله لعام ١٩٩٤

The Centre for Human Rights continues to implement its programme of technical assistance as defined in Commission and General Assembly resolutions and the biannual programme of activities established in 1993.
يواصل مركز حقوق اﻹنسان تنفيذ برنامجه للمساعدة التقنية على النحو المنصوص عليه في قراري لجنة حقوق اﻹنسان والجمعية العامة وبرنامج اﻷنشطة لفترة السنتين المنشأ في عام ٣٩٩١

The commitment of the Department of Peacekeeping Operations to implement its programme of work was welcomed.
وقوبل بالترحيب التزام إدارة عمليات حفظ السلام بتنفيذ برنامج العمل الخاص بها

UNHCR continued to implement its programme on confidence-building measures to facilitate contact and communication between Western Saharan refugees in the Tindouf camps and their families in the Territory.
واصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تنفيذ برنامجها لتدابير بناء الثقة لتسهيل الاتصال والتواصل بين اللاجئين النازحين من الصحراء الغربية في مخيمات تندوف وأفراد أسرهم في الإقليم

Cognizant of the importance of the administering Power continuing to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam.
وإذ تعلم أهمية أن تواصل الدولة القائمة بالإدارة تنفيذ برنامجها لنقل ملكية فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام

UNHCR continued to implement its programme of confidence-building measures as a strictly humanitarian programme, in close cooperation with the Frente Polisario, and Morocco as well as Algeria, as the host country to the Saharan refugees.
وواصلت المفوضية تنفيذ برنامجها بشأن تدابير بناء الثقة باعتباره برنامجاً إنسانياً بحتاً بالتعاون الوثيق مع جبهة البوليساريو والمغرب وكذلك مع الجزائر بوصفها البلد المضيف للاجئين الصحراويين

Furthermore, while the international community has recognized the importance of dealing with organized international crime and terrorism, there is an enormous gap between the programme of work of the Centre for International Crime Prevention and the level of resources required to implement its programme.
ثم إنه رغم أن المجتمع الدولي قد أقر بأهمية معالجة الجريمة الدولية المنظمة واﻹرهاب، فشتان ما بين برنامج عمل مركز منع الجريمة الدولية وبين الموارد المطلوبة لتنفيذ برنامجه

UNFPA, with the Office of the Prime Minister, continues to implement its programme for strengthening national capacity to address gender-based violence.
ويواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان، بالاشتراك مع مكتب رئيس الوزراء، تنفيذ برنامجه لتعزيز القدرات الوطنية في مكافحة العنف القائم على أساس نوع الجنس

The Government should be enabled to work to implement its programme formulated in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement and in conformity with the Decree on delegation of powers to the Prime Minister signed by President Laurent Gbagbo.
وينبغي تمكين الحكومة من العمل على تنفيذ برنامجها الموضوع وفقا لاتفاق لينـا- ماركوسي، وطبقا لمرسوم تفويض الصلاحيات لرئيس الوزراء الذي وقعه الرئيس لوران غباغبو

Noting also the action taken by the territorial Government to implement its programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
وإذ تﻻحظ أيضا اﻹجراء الذي اتخذته حكومة اﻹقليم بتنفيذ برنامجها لتشجيع زيادة مشاركة اﻷهالي في عملية صنع القرار في جزر كايمان

With its parliamentary majority, the Government has ample space to implement its programme, which the Prime Minister, Faustin Archange Touadera, presented to the National Assembly on 18 May.
وأصبح لدى الحكومة، بما لها من أغلبية في البرلمان، مجالا كبيرا لتنفيذ برنامجها الذي عرضه رئيس الوزراء، فوستن أرشانش تواديرا على الجمعية الوطنية في 18 أيار/مايو

During the reporting period, the Mission ' s Human Rights Office continued to implement its programme for the promotion and protection of human rights and to provide support to local non-governmental organizations.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل مكتب حقوق الإنسان في البعثة تنفيذ برنامجه الخاص بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وتقديم الدعم للمنظمات غير الحكومية المحلية

His delegation invited the Department to continue to implement its programme on Palestine, in order to raise awareness of the suffering of the Palestinian people under occupation and the human rights violations to which they were subjected.
واختتم قائلا إن وفد بلده يدعو الإدارة إلى مواصلة تنفيذ برنامجها بشأن فلسطين، لزيادة الوعي بمعاناة الشعب الفلسطيني الواقع تحت الاحتلال وانتهاكات حقوق الإنسان التي يتعرض لها

The Secretary-General indicated that additional resources were needed to enable the Centre to continue to implement its programme in Cambodia, as requested by the General Assembly and the Commission on Human Rights, and to enhance its technical assistance activities, as desired by the Government of Cambodia.
وأشار اﻷمين العام إلى أن هناك حاجة إلى موارد إضافية لتمكين المركز من مواصلة تنفيذ برنامجه في كمبوديا حسبما طلبت الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان، ولتعزيز أنشطة مساعدته التقنية حسب رغبة حكومة كمبوديا